Los defensores de Bataán y Corregidor: tasados por día, el trabajo esclavo tachado de la ley
English · Español
Los hombres que mantuvieron Bataán y Corregidor en los primeros meses de 1942 lo hicieron con raciones escasas, munición escasa, y un plan de preguerra cuya propia lógica ya los había dado por perdidos — y lo sabían; se llamaban a sí mismos, en una frase que su propio oficial de prensa puso en letra impresa en la época, «the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam». Compraron los primeros meses de la guerra del Pacífico con su hambre. Luego vino la rendición, la Marcha de la Muerte, y hasta tres años y medio de trabajo esclavo como prisioneros de guerra en minas, fábricas y muelles en todo el imperio de Japón. El acuerdo que siguió tasó ese cautiverio por día — y dejó expresamente el trabajo esclavo fuera del precio. La responsabilidad de Japón, sostuvieron los tribunales, expiró en 1952. Y cuando el Congreso finalmente redactó la corrección en el año 2000 — una gratificación de $20.000, pagadera al veterano o a su cónyuge sobreviviente, sobre conclusiones que conceden en palabras claras que estos hombres «no han sido plenamente compensados» — el proyecto de ley fue presentado, remitido a comité, y nunca promulgado. Tampoco lo fueron sus sucesores. Esta página es el registro documentado.
El servicio, y la promesa
Los defensores eran las United States Army Forces in the Far East — regulares, miembros de la Guardia Nacional, hombres del Army Air Corps luchando como infantería, contingentes de la Marina y de los Marines, y las fuerzas filipinas bajo mando estadounidense — que se replegaron a la península de Bataán y a la isla fortaleza de Corregidor cuando la invasión japonesa de diciembre de 1941 arrolló Luzón. La retirada no fue improvisación: fue el War Plan Orange, el plan de preguerra para una guerra con Japón, que contemplaba exactamente esto — una retirada a Bataán para mantener la entrada a la bahía de Manila mientras la Flota del Pacífico se abría paso a través del océano para relevarlos. La flota que se suponía que vendría había quedado inutilizada en Pearl Harbor en las primeras horas de la guerra. La premisa del plan era nula; el plan se ejecutó de todos modos, y los hombres en Bataán vivieron dentro de la diferencia.
En su propia posición documentada — mantenida desde entonces por su organización, la American Defenders of Bataan and Corregidor, y expuesta en el análisis publicado de su excomandante nacional Jackfert — los defensores fueron una fuerza de sacrificio: se les ordenó resistir, con raciones de hambre, contra un enemigo con supremacía aérea y naval, en una posición que la estrategia de la época ya había abandonado. Esa caracterización es suya, y esta página se la atribuye a ellos como el alegato de registro — pero los hechos materiales que la sustentan no están en disputa: de diciembre de 1941 a abril de 1942, en la propia conclusión del Congreso, «lucharon valientemente contra fuerzas militares japonesas abrumadoras en la península de Bataán… impidiendo así que Japón lograra objetivos estratégicos necesarios para una victoria militar temprana en el Pacífico».
La conclusión (1) del Congreso enuncia lo que lograron. La conclusión (2) enuncia lo que costó para empezar: tras la orden de rendición del 9 de abril de 1942, los hombres de Bataán fueron «obligados a marchar 85 millas desde la península de Bataán hasta un campo de prisioneros de guerra en el antiguo Camp O’Donnell», una marcha que la conclusión del Congreso registra como causante de muerte masiva «por razón de hambre, enfermedad y ejecuciones». Corregidor resistió hasta el 6 de mayo de 1942; su guarnición se unió a los hombres de Bataán en el campo de Cabanatuan. El cautiverio que siguió duró, para quienes lo sobrevivieron, hasta tres años y medio.
Lo que ocurrió
El cautiverio no fue encarcelamiento en ningún sentido ordinario. Fue trabajo. Las conclusiones del Congreso en la H.R. 5639 detallan el sistema en el lenguaje llano de un proyecto de ley:
- «En otoño de 1944, las autoridades japonesas ordenaron a más de 1.600 miembros del personal de Estados Unidos que eran prisioneros de guerra en el campo de Cabanatuan que proporcionaran trabajo esclavo en apoyo del esfuerzo de guerra en Japón». (Conclusión 4.)
- «Muchos de los miembros del personal de Estados Unidos que eran prisioneros de guerra fueron trasladados a Japón en buques sin marcar, algunos de los cuales fueron atacados y hundidos por aeronaves militares de Estados Unidos». (Conclusión 5.) — los buques del infierno, en los que prisioneros estadounidenses murieron sin contar por bombas y torpedos estadounidenses porque Japón no marcó los buques.
- Las unidades que sirvieron en Bataán, señalan las conclusiones, recibieron tres Presidential Unit Citations y la Philippine Presidential Unit Citation. (Conclusión 6.) Los hombres recibieron el trabajo esclavo.
La cláusula de propósito del mismo proyecto de ley enuncia el resumen que los hombres llevaban enunciando cincuenta y cinco años para entonces: el proyecto existe «para reconocer las contribuciones heroicas de los miembros de las Fuerzas Armadas que sirvieron en Filipinas en Bataán y Corregidor durante la Segunda Guerra Mundial, fueron obligados a realizar trabajo esclavo por el Gobierno de Japón en apoyo del esfuerzo de guerra de Japón durante esa guerra, y no han sido plenamente compensados por sus contribuciones y sacrificios para la victoria de Estados Unidos en esa guerra».
«No han sido plenamente compensados» es la propia frase del Congreso. Las secciones que siguen muestran, a partir de los mismos documentos, exactamente cómo se construyó la compensación insuficiente — y por qué nunca ha sido reparada.
Lo que hizo la institución después
El acuerdo de posguerra se construyó en dos movimientos, ambos documentados.
El primer movimiento fue el tratado. Bajo el Tratado de Paz con Japón, firmado en San Francisco en 1951, las potencias aliadas renunciaron a las reclamaciones de sus nacionales contra Japón derivadas de la guerra — el artículo 14(b) ha sido interpretado como una renuncia a las reclamaciones de los prisioneros por su trato y su trabajo. Las reclamaciones se liquidaron en su lugar con activos japoneses congelados, a través de la War Claims Commission, a una tasa que los proyectos sucesores enuncian claramente: $2,50 por día de encarcelamiento. Y la tasa tenía un límite escrito en ella. Conclusión (7) de la H.R. 5639: «La cantidad de reparaciones pagadas a los miembros de las Fuerzas Armadas retenidos como prisioneros de guerra por Japón durante la Segunda Guerra Mundial se basó en el tiempo servido como prisionero de guerra, pero no tuvo en cuenta el trabajo esclavo realizado mientras era prisionero de guerra». A un hombre se le pagó por los días que estuvo retenido. No se le pagó por el trabajo que fue obligado a hacer mientras estaba retenido. El acuerdo tasó el calendario y tachó el trabajo de la cuenta.
El segundo movimiento fue el cierre. Conclusión (8): «El Gobierno de Japón ha concluido a través de procedimientos judiciales que la responsabilidad por los pagos de compensación expiró en 1952». Las corporaciones japonesas que habían utilizado el trabajo de los prisioneros no admitieron ninguna responsabilidad; la renuncia del tratado cerró la puerta del tribunal; y la posición del gobierno estadounidense, durante cinco décadas, fue que el asunto estaba resuelto.
Las propias conclusiones del Congreso contienen la reprimenda permanente a esa posición, en la Conclusión (9): el Gobierno de Canadá autorizó compensación a sus propios veteranos que habían realizado trabajo esclavo para Japón en la misma guerra y no habían sido compensados por ello. Un gobierno aliado, presentado con los mismos hechos, pagó. Estados Unidos redactó un proyecto de ley.
El proyecto fue la H.R. 5639, presentada por el representante David Minge el 4 de diciembre de 2000 y remitida al Committee on Veterans’ Affairs. Autorizaba al Secretario de Asuntos de Veteranos a pagar una gratificación de $20.000 a cada veterano cubierto — o, especifican el título y el texto del proyecto, a su cónyuge sobreviviente. Nunca fue promulgada. Proyectos sucesores siguieron el mismo curso: la H.R. 2835 en el 107.º Congreso (2001), la S. 3811 en el 109.º (2006), cada uno con conclusiones que recitaban el mismo trabajo esclavo, los mismos $2,50 al día, la misma insuficiencia — y cada uno muriendo sin una votación que lo convirtiera en ley.
Dónde se encuentra ahora
La gratificación nunca ha sido pagada. Las conclusiones nunca han sido respondidas en cuanto a sus méritos; simplemente han sido reintroducidas, Congreso tras Congreso, en comités, a medida que la población que describen ha disminuido de miles de hombres ancianos a un puñado y luego, funcionalmente, a sus viudas — las propias beneficiarias que los proyectos nombraban porque sus redactores entendían que para cuando el dinero se moviera, si alguna vez se movía, serían esposas y viudas quienes lo recibirían. Las esposas habían esperado los años de prisionero de guerra en casa con asignaciones y rumores; las viudas de la marcha y de los campos habían esperado desde 1942. Los $20.000 fueron escritos tanto para ellas como para los hombres, y no llegaron a ninguno.
Lo que los defensores recibieron en su lugar fue conmemoración: citaciones de unidad en papel, actos conmemorativos, el nombre de la marcha mantenido en el lenguaje. Los American Defenders of Bataan and Corregidor mantuvieron su balance por separado — la tesis del abandono en el análisis de su excomandante nacional, la demanda de la reclamación por el trabajo no pagado presionada a través de su organización durante el resto de las vidas de los hombres. Su posición está en esta página atribuida a ellos, como exige el registro. Pero el hecho central de esta página no es suyo; es del Congreso. Está escrito en un proyecto de ley que la Cámara de Representantes de Estados Unidos recibió en diciembre de 2000 y nunca aprobó: estos hombres «no han sido plenamente compensados». El proyecto lo dijo. El proyecto murió. Ambas mitades de esa frase son el registro.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- La resistencia de Bataán y Corregidor, de diciembre de 1941 a abril y mayo de 1942, a la que las conclusiones del Congreso atribuyen haber impedido que Japón lograra objetivos estratégicos necesarios para una victoria temprana en el Pacífico — reconocida con tres Presidential Unit Citations y la Philippine Presidential Unit Citation para las unidades.
- Pago de posguerra de $2,50 por día de encarcelamiento, con activos japoneses congelados — compensación por los días de cautiverio, calculada sobre el tiempo retenido.
- Las propias conclusiones del Congreso, presentadas repetidamente desde 2000 en adelante: que las reparaciones «no tuvieron en cuenta el trabajo esclavo», que la responsabilidad de Japón se consideró expirada en 1952, y que los defensores «no han sido plenamente compensados».
Lo que no se ha hecho
- El trabajo esclavo nunca ha sido compensado — ni por Japón, cuya responsabilidad el tratado renunció y cuyos tribunales la consideraron expirada en 1952, ni por Estados Unidos, que tasó solo los días.
- La corrección nunca ha sido promulgada. La H.R. 5639 (2000), que proponía una gratificación de $20.000 a cada veterano o cónyuge sobreviviente, murió en comité; la H.R. 2835 (2001) y la S. 3811 (2006) la siguieron. Canadá, enfrentado a los mismos hechos con sus propios veteranos, pagó.
Lo que se busca
- Lo que la organización de los defensores buscó durante las vidas de los hombres: reconocimiento en la única moneda que el acuerdo dejó sin pagar — compensación por el trabajo mismo, a los veteranos o a los cónyuges sobrevivientes que los proyectos nombraban como beneficiarios. Los proyectos no han sido aprobados; la conclusión de que los hombres «no han sido plenamente compensados» permanece sin refutar en el registro del Congreso, y sin pagar en los hechos.
Fuentes
- H.R. 5639, 106.º Congreso (presentada el 4 de diciembre de 2000) — texto completo: las nueve conclusiones, incluida la marcha de 85 millas (conclusión 2), los 1.600 ordenados a trabajo esclavo en otoño de 1944 (conclusión 4), los buques sin marcar (conclusión 5), las reparaciones «based on time served… but did not take into account slave labor» (conclusión 7), la responsabilidad japonesa «expired in 1952» (conclusión 8), la compensación de Canadá a sus propios veteranos (conclusión 9), la cláusula de propósito («have not been fully compensated»), y la gratificación de $20.000 pagadera a un veterano cubierto o cónyuge sobreviviente: https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-106hr5639ih/html/BILLS-106hr5639ih.htm
- Mansell.com, el análisis de Jackfert — el propio balance de los American Defenders of Bataan and Corregidor sobre el abandono y la reclamación por el trabajo esclavo no pagado, por el excomandante nacional de la organización: https://www.mansell.com
- H.R. 2835, 107.º Congreso (2001), y S. 3811, 109.º Congreso (2006) — los proyectos de compensación sucesores, cuyas conclusiones enuncian el pago de posguerra de $2,50 por día y que «does not begin to fully compensate» a los prisioneros por el trabajo esclavo soportado; ninguno promulgado.
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.