IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Los locutores de códigos choctaw: los primeros locutores de códigos, reconocidos cuando ya no quedaba vivo ninguno de ellos

English · Español

En las últimas semanas de la Primera Guerra Mundial, el Ejército de Estados Unidos resolvió su problema de comunicaciones con diecinueve soldados choctaw y la lengua que habían traído consigo desde Oklahoma. Los puestos de escucha alemanes podían interceptar cada transmisión estadounidense y descifrar cada código estadounidense; no podían entender el choctaw. Los hombres que atendían los teléfonos en octubre de 1918 fueron los primeros locutores de códigos en la historia militar. Su propio país no les dio nada durante noventa años. Francia los condecoró — póstumamente — en 1989. Estados Unidos actuó en 2008 y entregó medallas en 2013, en una ceremonia que el registro oficial resume en una frase: ni un solo locutor de códigos choctaw, y ni uno solo de sus hijos, estaba vivo para verlo. Esta página es el registro documentado.

El servicio, y la promesa

Los diecinueve eran soldados de la 36th Infantry Division, procedentes de regimientos que incluían el 141st, el 142nd y el 143rd Infantry, y se habían entrenado en Camp Bowie en Fort Worth, Texas, antes de embarcar hacia Francia. Eran hombres choctaw de Oklahoma — entre ellos Albert Billy, James Edwards, Solomon Louis, Mitchell Bobb, Victor Brown, Ben Colbert, George Davenport, Joseph Davenport, Tobias Frazier, Benjamin Hampton, Otis Leader, Pete Maytubbe, Jeff Nelson, Joseph Oklahombi, Robert Taylor, Walter Veach y Calvin Wilson; los diecinueve nombres se conservan en el registro de su nación. Uno de ellos, Joseph Oklahombi, se convertiría en el soldado más condecorado de Oklahoma: en St. Etienne el 8 de octubre de 1918, se distinguió en una acción que le valió la Estrella de Plata y la Croix de Guerre de manos del propio Marshal Pétain.

La promesa hecha a estos hombres era la ordinaria que se hace a todo soldado: que el servicio distinguido sería reconocido por el país que lo ordenó. Lo que siguió en cambio fue una distinción que el Ejército no había planeado. La lengua materna de los hombres — una lengua que las escuelas de su gobierno habían pasado décadas tratando de arrancar a golpes de los niños nativos — resultó ser el único sistema de comunicaciones seguro en el Frente Occidental.

Lo que ocurrió

Para el otoño de 1918, las comunicaciones de campaña estadounidenses en la ofensiva del Meuse-Argonne estaban comprometidas como cuestión de rutina: las fuerzas alemanas intervenían las líneas telefónicas y descifraban los códigos. La solución surgió de una conversación escuchada por casualidad. El Colonel A. W. Bloor, al mando del 142nd Infantry, advirtió el número de indios americanos que servían con él en Francia y oyó a dos soldados choctaw hablando entre sí. Ideó el experimento: usar la propia lengua como código.

Se seleccionó a dos oficiales nativos para supervisar un sistema de comunicaciones atendido por diecinueve locutores de códigos choctaw. La primera prueba en combate tuvo lugar el 26 de octubre de 1918, cuando Bloor ordenó una retirada de dos compañías cubierta por órdenes transmitidas en choctaw. La prueba tuvo un éxito completo — la inteligencia alemana, escuchando una lengua sin vocabulario militar escrito y sin presencia en ningún libro de códigos, no oyó nada que pudiera usar. En cuestión de horas, se despachó a hablantes de choctaw a posiciones estratégicas a lo largo de la línea. El sistema no era un cifrado superpuesto al inglés; era la lengua, adaptada en el acto — los hombres expresaban los términos militares en palabras choctaw, tanampo chito («cañón grande») para la artillería, tvshka («guerreros») para los soldados, según registra ahora el marcador de la Texas Historical Commission. Bloor documentó el programa él mismo en un memorando al general al mando de la 36th Division fechado el 23 de enero de 1919: «Transmitting Messages in Choctaw». El Ejército supo exactamente lo que estos hombres habían hecho, y lo supo por escrito, de su propio coronel, antes de que los registros de la guerra se enfriaran.

Luego los hombres regresaron a casa, y — este es el hecho sobre el que gira todo el caso — guardaron silencio. Los locutores de códigos rara vez hablaron de lo que habían hecho, ni siquiera a sus propias familias. Ya fuera por órdenes, por costumbre o por la modestia que describen sus descendientes, los diecinueve cargaron la historia en privado por el resto de sus vidas. En casa tras casa choctaw en Oklahoma, una fotografía enmarcada de un joven soldado colgaba en la pared, y la familia sabía que había estado en Francia, y eso era todo lo que sabía.

Lo que hizo la institución después

Los honores, cuando finalmente llegaron, llegaron en un orden que es en sí mismo la acusación.

El primero vino de la propia nación de los hombres: la Choctaw Nation of Oklahoma otorgó a sus locutores de códigos la Choctaw Medal of Valor, póstumamente, en 1986 — sesenta y ocho años después de la guerra.

El segundo vino del país en el que habían combatido. En 1989, el gobierno de Francia otorgó el Chevalier de l’Ordre National du Mérite — Caballero de la Orden Nacional del Mérito — póstumamente a los locutores de códigos choctaw de la Primera Guerra Mundial. Francia recordó lo que los hombres habían hecho en Francia. Y el honor francés hizo algo que el silencio estadounidense nunca había hecho: se lo contó a las familias. Nuchi Nashoba, bisnieta del locutor de códigos Ben Carterby, creció mirando la fotografía de su bisabuelo en la casa de Oklahoma de su abuela sabiendo solo que había sido un veterano de la Primera Guerra Mundial. Tenía casi treinta años cuando, en 1989 — el año de la condecoración francesa — supo lo que en realidad había hecho. Muchas familias choctaw supieron de los locutores de códigos por el acto de reconocimiento de Francia, no por los veteranos, que habían guardado silencio, y no por Estados Unidos, que había guardado su propio silencio durante setenta años.

Texas siguió con la Lone Star Medal of Valor en 2007. Estados Unidos se movió en último lugar. La Code Talkers Recognition Act of 2008 — aprobada noventa años después de octubre de 1918 — autorizó por fin Medallas de Oro del Congreso para los locutores de códigos de las naciones nativas. La ceremonia de las medallas tuvo lugar en Washington en noviembre de 2013, con la asistencia de treinta y tres tribus. Cada gobierno tribal recibió una Medalla de Oro del Congreso, y los descendientes recibieron medallas de plata para sus familias. El registro de Together We Served sobre la ocasión enuncia el costo de la demora en una línea: «Ningún locutor de códigos original vivo de la nación choctaw para ver este momento y ninguno de sus hijos estaba vivo». Léalo de nuevo. Estados Unidos esperó hasta que el honor solo pudiera ser recibido por nietos y bisnietos — hasta que cada hombre que lo había ganado, y cada hijo que había crecido en su casa silenciosa, estaba bajo tierra.

Dónde se encuentra ahora

La recuperación de la historia está ahora en manos de la tercera generación de la familia, y la lideran los descendientes que la demora creó. Nuchi Nashoba se desempeña como presidenta de la Choctaw Code Talkers Association, que ha liderado durante dos décadas en el trabajo de documentar a los diecinueve y de llevar su registro a la vista pública. Bajo el impulso de la asociación, una escultura de bronce en honor de los locutores de códigos fue colocada en el Choctaw Cultural Center en Oklahoma en 2025. El 1 de abril de 2026, la Texas Historical Commission dedicó un marcador oficial a los Choctaw Code Talkers en el Veterans Memorial Park de Fort Worth — en un terreno que fue parte de Camp Bowie, donde la 36th Division se entrenó y donde los diecinueve habían sido soldados juntos antes de Francia. Nashoba develó el marcador junto al Chief Gary Batton de la Choctaw Nation, y habló de desenterrar la historia de su familia — «una guardada tan celosamente que muchos veteranos, incluido su bisabuelo, rara vez hablaron de ella ni siquiera a sus propias familias».

El texto del marcador de Fort Worth fue elaborado en colaboración con representantes de la Choctaw Nation — los descendientes, por fin, escribiendo ellos mismos la inscripción, en el terreno donde más de 100.000 soldados de la 36th Division se habían entrenado y donde los diecinueve habían vestido el uniforme juntos. Es una medida de cómo la custodia de este registro ha cambiado de manos: en 1919 el único documento oficial estadounidense era el memorando interno de un coronel; en 2026 el marcador público fue escrito con la familia. Las familias tienen las medallas de plata. La Association tiene la nómina. La Nation tiene la historia.

Así, el registro se encuentra ahora en bronce y granito, en un centro cultural y en un campo de desfiles de Texas, atendido por una asociación de descendientes. Lo que no incluye es ninguna rendición de cuentas de la institución que esperó noventa años. Ningún organismo oficial estadounidense explicó jamás la demora, porque a ninguno se le pidió jamás hacerlo: la Ley de 2008 fue planteada como una celebración, y las celebraciones no incluyen conclusiones. La conclusión, tal como es, reside en la aritmética. Servicio: 1918. La medalla de su nación: 1986. La medalla de Francia: 1989. La ley de Estados Unidos: 2008. Las medallas de Estados Unidos: 2013, entregadas en una sala en la que no sobrevivía ni un solo homenajeado previsto del destinatario — ni uno solo de sus hijos. La lengua choctaw salvó vidas estadounidenses en octubre de 1918 porque Estados Unidos no pudo proteger sus propias comunicaciones. Estados Unidos pagó el préstamo en la única moneda que no cuesta nada: el honor, entregado después de que los acreedores murieron.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca

Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio, veteranos y familias a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno