Eddie Slovik: fusilado por deserción, y el Ejército nunca se lo dijo a su viuda
English · Español
De más de 21.000 soldados estadounidenses condenados por deserción en la Segunda Guerra Mundial, cuarenta y nueve fueron condenados a muerte. Uno fue fusilado. La ejecución de Eddie Slovik suele contarse como una historia sobre la deserción. En esta pared se cuenta como una historia sobre una viuda — porque la sentencia no terminó en Sainte-Marie-aux-Mines el 31 de enero de 1945. Duró treinta y cuatro años más, en un asilo de Detroit, contra una mujer discapacitada a la que el Ejército nunca le dijo la verdad, nunca le pagó el seguro y nunca le respondió. Antoinette Slovik solicitó a siete presidentes. Murió en 1979 aún solicitando. El cuerpo de su esposo volvió a casa en 1987 — porque un compañero veterano recaudó el dinero. Esta página es el registro documentado.
El servicio, y la promesa
Edward Donald Slovik nació en Detroit, Michigan, el 18 de febrero de 1920, en una familia polaco-estadounidense. Su juventud fue un registro de delitos menores — según su propio relato posterior, había estado robando desde los doce años: «el pan y la goma de mascar que robé cuando tenía 12 años». Pasó por reformatorios y prisión, y fue puesto en libertad condicional en 1942. Ese historial criminal lo hizo, en la clasificación de la junta de reclutamiento, 4-F — en el lenguaje de su expediente, un registrado no aceptable para el servicio militar.
Fuera de prisión, la vida de Slovik se ensambló brevemente. Tomó un trabajo en Montella Plumbing and Heating en Dearborn, Michigan, donde conoció a la contadora de la compañía, Antoinette Wisniewski. Antoinette era discapacitada ella misma — nació con epilepsia y una pierna más corta que la otra, su capacidad de caminar limitada además por la parálisis infantil — y Slovik la amó sin reservas; sus cartas a casa la llamaban, cada día, «Dear Mommy». Se casaron el 7 de noviembre de 1942, y vivieron con los padres de ella.
Luego las necesidades de personal de una guerra en dos océanos llegaron hasta el expediente 4-F. Poco después del primer aniversario de bodas de la pareja, Slovik fue reclasificado 1-A — apto para el servicio — y reclutado en el Ejército en 1944. La institución que lo había juzgado formalmente no apto para servir revirtió su decisión cuando necesitó cuerpos, y envió a un exconvicto de veinticuatro años sin aptitud ni estómago para matar a Francia como reemplazo de infantería en la 28th Division. Lo que ocurrió después ocurrió dentro de esa decisión tanto como dentro del hombre.
Lo que ocurrió
Slovik llegó a Francia en agosto de 1944, en un convoy de reclutas sin experiencia que se movía a través de un paisaje de animales muertos, cuerpos destrozados y equipo ardiendo, para unirse a una división a punto de ser arrojada a algunos de los combates más intensos de la guerra. Llevaba un rifle pero, según los relatos, sin municiones y sin ilusiones. En su primer movimiento hacia el frente, en octubre de 1944, Slovik abandonó su unidad. Se presentó al día siguiente y entregó una confesión escrita — un documento que no retiraría: «Yo, el Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, confieso la deserción del Ejército de Estados Unidos».
El Ejército hizo entonces algo que define este caso. Una y otra vez, los oficiales ofrecieron a Slovik la salida que tomaron miles de otros desertores: rompe la nota, reincorpórate a tu unidad, y no habrá consecuencias. Una y otra vez, se negó. Había visto, desde el calabozo de la división, lo que les pasaba a los desertores — una baja deshonrosa y una pena de prisión, con las sentencias esperadas a ser conmutadas cuando terminara la guerra. Había estado en prisión antes; dijo que la prisión era mejor que las líneas del frente, y que como exconvicto una baja deshonrosa cambiaría poco en el futuro sombrío que ya se le había asignado. Esperaba que el sistema lo tratara como trataba a todos los demás. Pidió, por escrito, el castigo ordinario.
El sistema eligió lo contrario. Slovik fue sometido a consejo de guerra el 11 de noviembre de 1944, ante nueve oficiales de estado mayor de la 28th Division — ninguno de los cuales, señala el registro, había estado aún en batalla. El juicio comenzó a las 10:00 de la mañana y terminó a las 11:40. La sentencia, leída en audiencia pública: ser dado de baja deshonrosamente, perder toda paga y asignaciones, «y ser fusilado hasta la muerte con mosquetería». El comandante de la división, Maj. Gen. Norman Cota, la aprobó. El 9 de diciembre, Slovik escribió al Comandante Supremo Aliado, Gen. Dwight D. Eisenhower, suplicando clemencia; el 23 de diciembre de 1944, Eisenhower confirmó la orden, creyendo que era necesario desalentar más deserciones. En el calabozo, el propio juicio de Slovik sobre el asunto quedó registrado: «Solo necesitan dar un ejemplo con alguien y ese soy yo porque soy un exconvicto».
A las 10:04 a. m. del 31 de enero de 1945, en un patio cerca del pueblo de Sainte-Marie-aux-Mines en el este de Francia, el soldado Eddie Slovik fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento del Ejército. Tenía veinticuatro años. Fue el único soldado estadounidense ejecutado por deserción desde la Guerra Civil — el único de las cuarenta y nueve sentencias de muerte por deserción de la Segunda Guerra Mundial que fue llevado a cabo. Sus últimas palabras registradas al capellán fueron una broma sobre rezar para que el sacerdote no lo siguiera demasiado pronto. Su propio veredicto sobre el procedimiento consta en el registro junto a ello: «Me están fusilando por el pan y la goma de mascar que robé cuando tenía 12 años».
Lo que hizo la institución después
El Ejército lo enterró en la Plot E del Oise-Aisne American Cemetery en Francia — la parcela reservada para los deshonrados, donde yacen los ejecutados: hombres puestos a muerte por violación y asesinato. Su tumba fue marcada con un número en lugar de su nombre: Row 3, Grave 65. Y luego la institución se volvió hacia su viuda, y le mintió por aritmética y por omisión.
Antoinette Slovik recibió un telegrama informándole que su esposo había muerto en el Teatro Europeo de la guerra, y una carta instruyéndole devolver un cheque de asignación de 55 dólares. El Ejército era capaz de comunicarse con ella precisamente donde el dinero estaba en juego: como Slovik había sido dado de baja deshonrosamente, no tenía derecho a una pensión, y los pagos de Antoinette fueron detenidos. Lo que el Ejército omitió, en cada comunicación, fue la ejecución. La naturaleza de su muerte fue clasificada, y permaneció clasificada durante años. Ella se enteró en 1953 — nueve años después del telegrama — cuando el periodista William Bradford Huie la entrevistó mientras investigaba lo que se convirtió en su libro de 1954, The Execution of Private Slovik. «¿Por qué nadie fue notificado — ni siquiera yo — hasta nueve años después?», exigió en 1977, en una habitación de hotel en Washington, secándose las lágrimas de los ojos. «Fue fusilado como elemento disuasorio».
El segundo término de la sentencia fue financiero, y lo cumplió Antoinette. Bajo la ley entonces en vigor — 38 U.S.C. § 711 — un miembro del servicio culpable de deserción perdía todos los derechos bajo su National Service Life Insurance, y ningún seguro era pagadero por una muerte infligida como castigo lícito. La póliza de 10.000 dólares que Eddie Slovik había tenido — el pago que otras viudas recibieron — le fue por tanto denegada. Con el interés que ella sostuvo que se había acumulado, Antoinette calculó el valor de la póliza en 75.925 dólares; la legislación de alivio que el Presidente Carter apoyó después situó la cifra en 70.000 dólares — el producto del seguro más el interés — por no hablar de la pensión y los beneficios extinguidos con la baja deshonrosa. Un memorando del Departamento de Justicia del 9 de septiembre de 1977 aconsejó a la Casa Blanca que el Presidente no tenía autoridad independiente para ayudarla, y que ni siquiera un indulto póstumo restauraría el seguro — la pérdida era estatutaria, y solo el Congreso podía deshacerla.
Así que luchó de la manera que el sistema le dejó abierta: durante treinta y cuatro años. Solicitó al Ejército los restos de su esposo y su pensión hasta su muerte. Ella y sus partidarios solicitaron a siete presidentes — Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson, Ford, Nixon, Carter — un indulto. Ninguno fue concedido. En junio de 1977, representada por un abogado, argumentó ante el Army Board for Correction of Military Records; el consejo recomendó la denegación, y el 12 de agosto de 1977, el Secretario del Ejército Clifford Alexander mantuvo la condena y la ejecución, dictaminando que la ley impedía el pago a la viuda de un hombre condenado por deserción. A ella se le notificó la decisión una hora antes de que el Ejército la anunciara públicamente. El Presidente Carter luego se puso de su lado hasta donde un presidente podía: tras un llamamiento del Líder de la Mayoría del Senado Robert Byrd, Carter anunció su apoyo al proyecto de ley de alivio del Rep. Charles Rangel, que habría otorgado a Antoinette los 70.000 dólares — mientras señalaba que la decisión «de ninguna manera condona el acto de deserción». El proyecto fue al Congreso. Antoinette Slovik murió en 1979, a los sesenta y cuatro años, en el Sinai Hospital en Detroit — discapacitada, confinada a una silla de ruedas por la polio y la artritis, viviendo sus últimos años con la Seguridad Social en un asilo de Detroit bajo un nombre supuesto. El Senado tenía programado votar sobre el registro de su esposo la semana siguiente.
Su esposo volvió a casa ocho años después. En 1981, Bernard V. Calka, un veterano polaco-estadounidense de la Segunda Guerra Mundial y excomisionado del condado de Macomb, tomó el caso que Antoinette había llevado hasta su tumba. En 1987 persuadió al Presidente Reagan de ordenar la devolución de los restos, y recaudó el dinero para la exhumación y el traslado él mismo, en privado. Eddie Slovik fue sacado de la Grave 65, Plot E, y reenterrado en el Woodmere Cemetery en Detroit — junto a Antoinette.
Dónde se encuentra ahora
Nada ha cambiado desde entonces. Ningún indulto ha sido jamás concedido — ni a Antoinette en su vida, ni póstumamente en las décadas desde entonces. La condena se mantiene, la baja deshonrosa se mantiene, la pérdida se mantiene; la determinación del Ejército de 1977 de que el castigo de Slovik fue impuesto lícitamente sigue siendo la última palabra de la institución. Los 70.000 dólares de la viuda nunca fueron pagados a ella ni a nadie.
Lo que el registro guarda ahora es una cuenta cerrada con una partida dejada permanentemente sin balancear. El Ejército ejecutó a Eddie Slovik, dice, como elemento disuasorio — y luego clasificó la ejecución, de modo que durante nueve años no disuadió a nadie, porque a nadie se le permitió saberlo. Detuvo los pagos de su viuda en cuestión de semanas y la alcanzó, a lo largo de treinta y cuatro años de peticiones, exactamente nunca. Hizo falta un ciudadano privado, un compañero veterano actuando por su propia cuenta y con su propio dinero, para traer el cuerpo a casa a la mujer que lo había pedido hasta que murió. Eddie Slovik descansa junto a Antoinette en Detroit — la única parte de este caso que la institución no controló, porque es la única parte que declinó hacer.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- Los hechos están completamente a la luz: el Ejército desclasificó el caso en los años 1950; The Execution of Private Slovik (1954), de Huie, hizo público el registro; el memorando del Departamento de Justicia de 1977 y la revisión del Ejército de 1977 documentan la maquinaria legal de la pérdida en las propias palabras del gobierno.
- El Presidente Carter apoyó formalmente una legislación de alivio en 1978 que habría pagado a Antoinette Slovik 70.000 dólares — el producto del seguro más el interés.
- Los restos de Slovik fueron devueltos de la Plot E del Oise-Aisne Cemetery en 1987 y reenterrados junto a su esposa en el Woodmere Cemetery, Detroit — mediante los esfuerzos y la recaudación privada de fondos del compañero veterano Bernard V. Calka.
Lo que no se ha hecho
- Ningún indulto ha sido jamás concedido, aunque Antoinette y sus partidarios solicitaron a siete presidentes. La condena, la baja deshonrosa y la pérdida de beneficios se mantienen todas.
- El pago del seguro de vida de 10.000 dólares — y los aproximadamente 70.000 dólares en producto y beneficios que Antoinette buscó — nunca fue pagado. A ella se le comunicó la detención de sus pagos con prontitud; se le comunicó la ejecución nueve años después, por un periodista.
- El Ejército nunca ha corregido su relato a su memoria: el telegrama que decía «muerto en el Teatro Europeo» sigue siendo la única palabra directa de la institución a la viuda sobre cómo murió su esposo.
Lo que se busca
- El indulto que Antoinette Slovik solicitó hasta su muerte en 1979 — una limpieza póstuma del registro de Eddie Slovik — sigue siendo el punto pendiente. Ninguna campaña familiar la sobrevive; la búsqueda pertenece ahora al registro, y a páginas como esta.
Fuentes
- Retrospectiva de Associated Press sobre Eddie y Antoinette Slovik, conservada en el archivo de la lista de correo deathpenalty en mail-archive.com (msg01872) — la campaña de décadas de la viuda, su indigencia en un asilo bajo un nombre supuesto, los siete presidentes solicitados, el esfuerzo de acuerdo de 70.000 dólares del Presidente Carter, y su muerte en 1979 antes de que el Congreso actuara.
- «Executed Today», 31 de enero de 1945 — Private Eddie Slovik — el consejo de guerra del 11 de noviembre de 1944 y la sentencia leída en audiencia pública (baja deshonrosa, pérdida de paga, «fusilado hasta la muerte con mosquetería»); la ejecución en Sainte-Marie-aux-Mines; y la mecánica de beneficios de la baja deshonrosa: que Slovik «no tenía derecho a una pensión, y su esposa, Antoinette, dejó de recibir pagos», mientras el Ejército «omitió lo de la ejecución» — ella se enteró en 1953 por William Bradford Huie: https://www.executedtoday.com/2009/01/
- Office of Legal Counsel, U.S. Department of Justice, memorando del 9 de septiembre de 1977, «Presidential Authority — Slovik Case» — la póliza del National Service Life Insurance de 10.000 dólares, la pérdida bajo 38 U.S.C. § 711, la denegación del Army Board y la aprobación de ella por el Secretario del Ejército el 12 de agosto de 1977, y las conclusiones de que el Presidente no podía restaurar los beneficios y de que ni siquiera un indulto lo haría: https://www.justice.gov/file/148246/dl?inline
- The White House, «Legislation for the Relief of Antoinette Slovik — Announcement of the President’s Support for the Legislation» (1978) — el apoyo del Presidente Carter al proyecto de ley que otorgaba a Antoinette Slovik el producto del seguro más el interés, «un total de 70.000 dólares», y la declaración de la ley vigente que prohíbe tales beneficios a los sobrevivientes de miembros del servicio ejecutados lícitamente: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/legislation-for-the-relief-antoinette-slovik-announcement-the-presidents-support-for-the
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio, veteranos y familias a quienes sus propias instituciones fallaron.