Jennifer Kepner: la médica que el VA no reconocería, y la ley que ahora lleva su nombre
English · Español
Jennifer Kepner pasó su servicio cuidando a otras personas. Fue médica de la Fuerza Aérea en Balad Air Base en Irak en 2006, destinada durante seis meses junto a una de las fosas de quema más grandes del teatro — más de diez acres, alimentada con más de 240 toneladas de residuos al día. Una década después fue diagnosticada con cáncer de páncreas, y tras una exhaustiva evaluación médica sus médicos y su oncólogo identificaron exactamente un riesgo plausible en su historial: la fosa de quema. El Departamento de Asuntos de Veteranos le denegó asistencia médica y sus beneficios de todos modos, y nunca reconoció su cáncer como relacionado con la fosa de quema mientras vivió. Murió el 18 de octubre de 2017, habiendo gastado su última fuerza en dos peticiones: que su esposo Ben recibiera los beneficios para criar a sus hijos, Adia y Wyatt, y que ninguna otra familia pasara por la lucha de su familia. Cinco años después, la ley que finalmente presumió lo que el VA no presumiría — la PACT Act de 2022 — llevaba una disposición con su nombre: la Jennifer Kepner HOPE Act. Esta página es el registro documentado de la distancia entre esos dos hechos.
El servicio, y la promesa
Jennifer Kepner sirvió como médica en la Fuerza Aérea de Estados Unidos. En 2006 estuvo destinada en Balad Air Base en Irak durante seis meses. El trabajo de una médica es la promesa hecha carne: estaba allí para cuidar a los hombres y mujeres en uniforme que resultaban heridos o enfermos, en palabras del Rep. Raul Ruiz en el pleno de la Cámara, contando su historia.
Junto a la base estaba la fosa de quema. Su descripción está en el propio registro legislativo del Rep. Ruiz: una fosa de quema en Balad tenía más de 10 acres de grande y era alimentada con más de 240 toneladas de residuos por día — baterías, combustible de aviación, sustancias químicas, neumáticos, plásticos, equipo médico y residuos humanos entre ellos — liberando humo negro que dejaba pistas y tiendas cubiertas de hollín fino, verde-negro. Los miembros del servicio respiraban las sustancias químicas tóxicas y los carcinógenos que ese humo llevaba. Ese fue el aire de su lugar de trabajo durante seis meses.
La promesa hecha a una médica como Jennifer Kepner es la que ella misma estaba cumpliendo para otros: enferma por tu servicio, y la institución a la que serviste cuidará de ti y de tu familia. Es la promesa contra la que el resto de este registro se mide. Volvió a casa a Cathedral City, California, trabajó en el hospital local, corría, hacía CrossFit — una de las personas más sanas que pudieras conocer. Luego empezó a dolerle la espalda.
Lo que ocurrió
Los médicos encontraron una masa en su páncreas. Jennifer Kepner fue diagnosticada con cáncer de páncreas en 2016 — un cáncer que el relato del Los Angeles Times, llevado por la oficina del Rep. Ruiz, describe como extremadamente raro en personas jóvenes, en una mujer cuyo historial médico era por lo demás impecable.
La pregunta de la que dependió su caso fue por qué, y el registro muestra el trabajo que se hizo para responderla. Sus médicos, en el relato de Ruiz al Congreso, examinaron su ADN y su historial familiar, y concluyeron que la causa más probable, dado su bajo riesgo, fue su exposición al humo tóxico de fosas de quema militares. Su oncólogo, tras la exhaustiva evaluación, señaló la única señal de alerta en su historial por lo demás limpio: su proximidad a una fosa de quema mientras servía como médica de la Fuerza Aérea en Balad. Ruiz, él mismo médico de urgencias antes de entrar en el Congreso, resumió la conclusión de su médico de la misma manera al anunciar la legislación que lleva su nombre: un cáncer de páncreas que su médico concluyó que fue muy probablemente causado por su exposición a fosas de quema.
Ella sabía lo que el diagnóstico significaba. El cáncer de páncreas, dijo Ruiz a la Cámara, es el cáncer más agresivo, que causa la muerte en meses tras el diagnóstico, y ella sabía que sus días eran limitados. Pasó sus últimos meses como una voz líder para sus compañeros veteranos expuestos a fosas de quema, a las que llamó — en la frase que su esposo Ben dice que ella inició — «el Agente Naranja de nuestra generación». Sus amigos y compañeros de trabajo, enfurecidos por las negativas del VA, se acercaron a medios locales y al miembro del Congreso de la pareja. En 2017, Ruiz conoció a los Kepner en la mesa de su cocina en Cathedral City y prometió conseguir para su familia, y familias como la suya, la ayuda que necesitaban.
Ruiz fue llamado a su casa al final, y su relato está en el Congressional Record. Se sentó con ella mientras tomaba sus últimos alientos; su madre estaba allí, su esposo Ben trataba de mantenerse entero, y sus hijos estaban a su lado — el más pequeño demasiado joven para entender lo que pasaba, su hija Adia un poco más consciente y tratando de mantenerse entera. Rezaron. Jennifer Kepner murió el 18 de octubre de 2017.
Su edad es un hecho que esta página deliberadamente no enuncia, porque el registro se contradice a sí mismo y ningún registro primario disponible aquí lo resuelve: los discursos en el pleno del Rep. Ruiz la describen como de 39; el relato del Los Angeles Times llevado por su propia oficina da su edad al morir como 37. Esta página no imprime ninguna como hecho, y señala el conflicto aquí y en las fuentes.
Lo que hizo la institución después
El registro de la institución en su vida puede enunciarse en las palabras que el propio Congreso usó: ella no se rindió, a pesar de que el VA le denegaba el reconocimiento de que fueron las fosas de quema las que causaron su cáncer de páncreas; a pesar de que el VA le denegaba los beneficios que necesitaba para su familia, ella no se rindió. El relato del Times es más contundente sobre la mecánica: a medida que su salud fallaba, el VA rechazó petición tras petición de beneficios para apoyar su tratamiento y a su familia — su esposo Ben y sus dos hijos pequeños — porque los Kepner no pudieron convencer a la agencia de que su enfermedad se debía a respirar los humos tóxicos de la fosa de quema. El propio resumen de Ben Kepner de esos dieciocho meses está en el registro: «Fue una batalla de año y medio mientras ella estaba viva, lidiando con su salud, y luego lidiando también con el VA. Fue año y medio de infierno, con prácticamente ninguna ayuda del VA, que son las personas que se supone que deben cuidarte. … Eso es lo último con lo que quieres lidiar».
Sus prioridades al morir, tal como Ruiz las registró para el Congreso a partir de sus propias palabras a él, fueron dos, y ambas eran sobre otras personas:
- Que otros veteranos no tuvieran que luchar a través de un sistema que denegaba y demoraba y no reconocía su enfermedad — «Ayudemos a otros veteranos».
- Que su esposo Ben obtuviera los beneficios para cuidar a sus hijos — Adia y Wyatt.
«En sus últimos días de morir estaba pensando en otros», dijo Ruiz, «con ese corazón de servidora y la determinación feroz de una guerrera».
Luego comienza el registro póstumo, y su primera entrada pertenece a esta sección, porque es la institución actuando — tarde. Poco después de que Jennifer Kepner falleciera, el primer cheque del VA finalmente llegó a la casa de los Kepner. El primer dinero llegó cuando la mujer que había luchado dieciocho meses por él ya no podía usarlo. Nada en el registro muestra que el VA reconociera, en su vida, lo que nunca ha disputado desde entonces: su entrada en el registro contó la misma historia. Ruiz, al presentar la Burn Pit Registry Enhancement Act en su honor, dijo «nuestro gobierno ha cerrado los ojos ante veteranos como Jennifer Kepner, cuya entrada en el registro de fosas de quema aún no refleja su causa de muerte: un cáncer de páncreas que su médico dijo que fue muy probablemente resultado de su exposición a fosas de quema». Ni siquiera el propio registro del gobierno de los expuestos escribiría qué la mató.
Lo que la institución hizo después se hizo bajo presión y bajo su nombre. Ruiz fundó el Congressional Burn Pits Caucus bipartidista y bicameral con su historia como su caso fundacional. En 2019 presentó la Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act — H.R. 4137, presentada el 7 de agosto de 2019, anunciada el 13 de agosto junto a Ben Kepner — para hacer a los veteranos expuestos a fosas de quema elegibles para atención médica del VA de bajo costo, la misma elegibilidad que a ella se le había denegado. Ben llevó la defensa adelante con él hasta el final del camino legislativo.
Dónde se encuentra ahora
El 10 de agosto de 2022, el Presidente Biden firmó la Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our Promise to Address Comprehensive Toxics Act — la PACT Act — convirtiéndola en ley, después de que el Senado la aprobara 86–11. La ley ordena al VA presumir que ciertos cánceres y enfermedades respiratorias están relacionados con la exposición a fosas de quema, para que los veteranos puedan obtener pagos por discapacidad sin tener que probar que su enfermedad resultó de su servicio — la prueba que a los Kepner se les requirió producir, y no pudieron producir a satisfacción del VA, durante dieciocho meses. Integrada en el paquete estaba la medida titulada Jennifer Kepner HOPE Act, que proporciona a los veteranos expuestos a fosas de quema elegibilidad para atención médica del VA. Ben Kepner estuvo allí para la victoria por la que él y Ruiz habían trabajado desde su muerte; la ley, dijo Ruiz, «quita la carga de la prueba que pesaba sobre familias como los Kepner». Un año después, presentó a la familia Kepner la ley firmada en su memoria, «para cumplir una promesa hecha a ella antes de su fallecimiento».
Esa es la vindicación, y su límite es parte del registro: cada elemento de ella es póstumo. La presunción que necesitaba fue promulgada cinco años después de que la enfermedad que habría cubierto la matara. La elegibilidad de atención médica que lleva su nombre llegó para otros veteranos, no para ella. El reconocimiento al que sus médicos llegaron en 2016 nunca se lo dio el VA mientras pudo haber ayudado; lo que el VA envió a su hogar en su vida fue petición tras petición rechazada, y su primer cheque llegó después de su funeral. El veredicto de su esposo permanece en el registro junto a las fotografías de la firma: «Mi esposa como que inició la frase, de que es el Agente Naranja de esta generación, y verdaderamente lo es. … Sirvieron a su país y estuvieron expuestos a carcinógenos ridículos y dañinos. Es simplemente inaceptable».
El trabajo que su historia inició sigue inacabado: en la firma, la oficina de Ruiz contó seis fosas de quema al aire libre aún en operación en Siria, Yemen, Irak, Egipto y Chad, y tanto Ruiz como Ben Kepner apuntaron más allá de los beneficios — a terminar el uso de fosas de quema por el Departamento de Defensa por completo; Ruiz consiguió lenguaje en el proyecto de ley de defensa ordenándole buscar alternativas. La ley con su nombre es ley. La fosa, como práctica, aún no había terminado.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- La Jennifer Kepner HOPE Act — presentada primero como H.R. 4137 el 7 de agosto de 2019, para dar a los veteranos expuestos a fosas de quema elegibilidad para atención médica del VA de bajo costo — fue integrada en la PACT Act, firmada el 10 de agosto de 2022 (Senado 86–11). La PACT Act presume que cánceres y enfermedades respiratorias especificados están relacionados con la exposición a fosas de quema, quitando la carga de prueba individual que su familia cargó.
- La Burn Pit Registry Enhancement Act (H.R. 1381), el proyecto anterior de Ruiz en su honor, permitió que la entrada en el registro de un veterano registrado se actualizara con la causa de muerte después de que el veterano fallece.
- El Rep. Ruiz fundó el Congressional Burn Pits Caucus bipartidista y bicameral sobre su historia, mantuvo la promesa que le hizo en 2017, y en 2023 presentó a la familia Kepner la ley firmada en su memoria. Ben Kepner llevó la defensa desde la mesa de su cocina hasta la firma en la Casa Blanca.
Lo que no se ha hecho
- El VA nunca reconoció el cáncer de páncreas de Jennifer Kepner como relacionado con fosas de quema en su vida, y denegó la asistencia médica y los beneficios que buscó para sí misma y su familia — petición tras petición, a lo largo de los últimos dieciocho meses de su vida, según el registro. El primer cheque del VA llegó a su casa después de que ella muriera.
- Su entrada en el propio Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry del VA no reflejaba su causa de muerte — la omisión que Ruiz citó al presentar el proyecto de registro en su nombre.
- El reconocimiento que se le denegó ahora se da automáticamente, por presunción, a los veteranos con condiciones cubiertas — pero solo desde 2022, cinco años demasiado tarde para ella, y la práctica de fosas de quema en sí no había terminado: seis fosas de quema al aire libre seguían en operación en la firma, según la oficina de Ruiz.
Lo que se busca
- Sus dos peticiones al morir, tal como las registró el Rep. Ruiz, siguen siendo la medida del trabajo: que Ben reciba los beneficios para criar a Adia y Wyatt, y que otras familias se libren de la lucha — un sistema que no deniega y demora y se niega a reconocer a los moribundos.
- Lo que Ben Kepner y Ruiz declararon ambos después de la firma: un fin al uso de fosas de quema por el Departamento de Defensa por completo, para que la exposición que define esta página deje de ocurrir.
Fuentes
- Rep. Raul Ruiz, «Toxic Military Burn Pits», discurso en el pleno, Congressional Record, según reproducido por Vote Smart — el relato más completo de Ruiz en el Congreso: la reunión en la mesa de la cocina, su servicio en Balad, los médicos que concluyeron que el humo de fosas de quema era la causa más probable, las denegaciones del VA, sus dos deseos al morir, y su muerte el 18 de octubre de 2017. (Este relato da su edad como 39; véase el conflicto señalado abajo.): https://justfacts.votesmart.org/public-statement/1569021/toxic-military-burn-pits
- Congressional Record, 3 de noviembre de 2021, H6171 (Congress.gov) — el mismo relato en el pleno de Ruiz en el propio Record, incluido «Jennifer, a 39-year-old mother of two», su llamado a las fosas de quema «el Agente Naranja de nuestra generación», y la muerte del 18 de octubre de 2017: https://www.congress.gov/117/crec/2021/11/03/167/193/CREC-2021-11-03-pt1-PgH6171.pdf
- Los Angeles Times, «How one California family helped win new benefits for sickened vets», agosto de 2022, según llevado por la oficina del Rep. Ruiz — la identificación por el oncólogo de la proximidad a la fosa de quema como la única señal de alerta, el rechazo del VA de petición tras petición, el primer cheque del VA llegando poco después de que ella falleciera, el relato de Ben Kepner de «año y medio de infierno», la firma de la PACT Act, y las seis fosas de quema aún operando. (Este relato da su edad al morir como 37 — el conflicto con el 39 del Congressional Record que esta página señala en lugar de resolver.): https://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/how-one-california-family-helped-win-new-benefits-sickened-vets
- Rep. Raul Ruiz, «Rep. Ruiz Introduces Jennifer Kepner HOPE Act», 13 de agosto de 2019 — H.R. 4137, la Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act, y la fosa de Balad en las propias cifras de su oficina: más de 10 acres, más de 240 toneladas de residuos por día: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/bill-named-after-cathedral-city-veteran-jennifer-kepner-who-passed-away
- Rep. Raul Ruiz, «Dr. Ruiz Announces Progress on Burn Pits Bill Honoring Fallen Veteran Jennifer Kepner» — la Burn Pit Registry Enhancement Act (H.R. 1381) y la declaración de Ruiz de que su entrada en el registro de fosas de quema aún no reflejaba su causa de muerte: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/dr-ruiz-announces-progress-burn-pits-bill-honoring-fallen-veteran
- Rep. Raul Ruiz, «Senate passes legislation fulfilling vision of Cathedral City veteran» — la Jennifer Kepner HOPE Act incluida en la Honoring Our PACT Act, expandiendo la elegibilidad de atención médica a veteranos que participaron en actividades de riesgo de exposición tóxica en servicio activo: http://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/senate-passes-legislation-fulfilling-vision-cathedral-city-veteran
- Rep. Raul Ruiz, «Congressman Raul Ruiz Hosted Press Conference to Commemorate the Honoring our PACT Act One Year Anniversary», 2023 — Ruiz presentando a la familia Kepner la ley firmada en su memoria, para cumplir su promesa a ella: http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/congressman-raul-ruiz-hosted-press-conference-commemorate-honoring-our
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.