Peter C. Devereaux: notificado veintiséis años tarde, después del diagnóstico
English · Español
Peter Devereaux llegó a Camp Lejeune en diciembre de 1980, el mismo año, según su propio testimonio jurado, en que se descubrió que los pozos allí estaban contaminados. Nadie se lo dijo. Bebió el agua y se bañó en ella durante dieciséis meses, terminó su alistamiento, y vivió veintiséis años más antes de que el Departamento de la Marina le escribiera para decirle que «se descubrieron sustancias químicas no reguladas en algunos de los sistemas de agua potable de la base a principios de los años 1980 en Camp Lejeune». Para la fecha de esa carta — 1 de agosto de 2008 — ya le habían diagnosticado un cáncer de mama agresivo y ya estaba en quimioterapia. Esta página es el registro de su servicio, su enfermedad, y la carta que llegó demasiado tarde.
El servicio, y la promesa
Peter Devereaux estuvo en el Cuerpo de Marines de septiembre de 1980 a diciembre de 1984, y ascendió a cabo. Su primer destino fue el que importó. En su testimonio escrito ante el Congreso, dado el 16 de septiembre de 2010, lo enunció en una frase: «Estuve destinado en Camp Lejeune de dic. de 1980 a abril de 1982. Fui asignado al 8th Communication Battalion en la zona de French Creek de Hadnot Point».
Hadnot Point es el lado principal de la Marine Corps Base Camp Lejeune, en Jacksonville, Carolina del Norte, y su sistema de agua es el que las agencias federales de salud reconstruirían después como contaminado principalmente con tricloroetileno (TCE), junto con tetracloroetileno (PCE), benceno y cloruro de vinilo, procedentes de tanques de almacenamiento con fugas, derrames industriales y vertederos. Nada de eso lo sabía el joven cabo que bebía de él. Lo que sabía era la promesa del lema del Cuerpo: Semper Fidelis, siempre fiel — un Marine bebe el agua que su base proporciona con el entendimiento de que la institución la está vigilando en su nombre.
Según su propio relato, estuvo sano toda su vida antes del diagnóstico: «Antes de mi diagnóstico estaba en perfecta salud; siempre activo entre el trabajo y el ejercicio, comía bien, nunca fumé y apenas bebía». Se estableció en North Andover, Massachusetts, con su esposa — Fiona Maguire, su esposa durante dieciocho años a su muerte — y su hija Jackie, que tenía doce años en 2010. La parte de la promesa que le falló fue sobre información: lo que la institución supo sobre esa agua, y cuándo eligió decírselo.
Lo que ocurrió
Empiece con lo que el propio Devereaux le dijo al Congreso, porque puso la cronología en sus propias palabras y el comité las imprimió:
«Se descubrió que los pozos estaban contaminados en 1980 cuando llegué, los Marines lo sabían y no dijeron nada, sabiendo perfectamente que nos bañábamos y bebíamos agua contaminada a diario. Todos los informes sobre el agua afirman que los pozos estaban contaminados y que era necesario actuar y no se hizo nada».
Añadió una segunda fecha: «En marzo de 1982 un cambio a Grainger Analytical Laboratories mostró una vez más contaminación y aun así no se hizo nada» — un mes antes de que dejara Camp Lejeune. Una advertencia precedió incluso a su llegada: en 1974, testificó, el comandante de la base había declarado los disolventes orgánicos una sustancia peligrosa bajo la Base Order 5100.13B y advertido que la eliminación inadecuada podría contaminar el agua potable. La advertencia existía antes de que se alistara; la contaminación se descubrió el año en que llegó; la nueva prueba la descubrió de nuevo semanas antes de que se fuera. No se le dijo nada de ello, ni entonces ni en los veintiséis años que siguieron.
En enero de 2008 — esta página no talla un día específico de enero, porque su testimonio y la cobertura de su obituario dan días diferentes — a Devereaux le diagnosticaron carcinoma ductal invasivo, «una forma muy agresiva» de cáncer de mama: cáncer de mama masculino en estadio 3B, un cáncer casi inaudito en hombres, descubierto tarde, en un hombre de cuarenta y cinco años. El 28 de enero de 2008, se sometió a una mastectomía que le extirpó la mama izquierda junto con 22 ganglios linfáticos cancerosos. Al mes siguiente comenzó un régimen de catorce meses de 29 tratamientos de quimioterapia y 30 de radioterapia, con medicación diaria.
Después de que llegó la carta de la Marina, se sometió a pruebas genéticas para los genes del cáncer de mama BRCA1 y BRCA2. «Di negativo para ambos», le dijo al Congreso. «Fue entonces cuando realmente entendí que mi cáncer provenía de mi exposición química debido a las sustancias químicas en el agua potable de Camp Lejeune». Esa frase se registra aquí como lo que es: su propia conclusión, alcanzada después de que se excluyó la alternativa genética. El registro institucional es más cauteloso, y esta página mantiene ambos distintos: la posición de la Marina, según se informó mientras él luchaba por su reclamación, era que se necesitaba más investigación para conectar las dolencias de Lejeune con la contaminación, y entonces no había presunción en la ley del VA de que la enfermedad de un veterano de Lejeune fuera causada por el agua.
El tratamiento estaba programado para terminar el 8 de abril de 2009. No terminó. «Cuando se descubrió que mi cáncer se había extendido a mi columna, costillas y cadera», testificó, «ahora se clasifica como cáncer de mama metastásico, ¡NO HAY CURA!» — las mayúsculas son suyas, en el registro impreso de la audiencia. Según su testimonio había recibido 18 tratamientos más de quimioterapia, para un total de 47, y 23 tratamientos más de radioterapia, para un total de 53. «Estaré en tratamiento hasta que muera», dijo. Ya no podía trabajar, y le dio al comité la frase que explica por qué un hombre moribundo pasó un día en una sala de audiencias, sobre Jackie: «No tengo idea de si veré a mi hija graduarse de la secundaria, ir a la universidad o casarse».
No vio esas cosas. Peter C. Devereaux murió el 21 de agosto de 2014, a los 52 años — seis años después de su diagnóstico. Su obituario en el Boston Globe lo registra como un Marine, boxeador, defensor de la concienciación sobre el cáncer de mama masculino y corredor de larga distancia que «falleció rodeado de su dedicada familia», sobrevivido por Fiona Maguire y Jackie — doce años cuando testificó, dieciséis cuando murió. Su misa funeral se celebró el 25 de agosto de 2014, en North Andover.
Lo que hizo la institución después
El primer acto de la institución en su caso fue la carta, y la fecha de la carta es la acusación sobre la que está construida esta página. El 1 de agosto de 2008, el Departamento de la Marina le informó que «se descubrieron sustancias químicas no reguladas en algunos de los sistemas de agua potable de la base a principios de los años 1980 en Camp Lejeune», nombrando el sistema de Hadnot Point — su sistema — como uno de ellos. La secuencia que establecen los documentos: contaminación descubierta en 1980, el año en que llegó; una prueba confirmatoria en marzo de 1982, semanas antes de que se fuera; un diagnóstico en estadio 3B en enero de 2008; notificación el 1 de agosto de 2008, veintiséis años después de que terminara su exposición y solo después de que la enfermedad hubiera sido descubierta, estadificada y operada. La notificación, cuando finalmente llegó, ya no podía protegerlo de nada. Solo podía decirle lo que ya había perdido.
La carta le pidió que se uniera al USMC Water Registry, y lo hizo. A lo que condujo el registro no fue a una institución que lo buscara, sino a otro paciente: Mike Partain, él mismo un sobreviviente de cáncer de mama masculino nacido en Lejeune, lo contactó y le dijo que «era el séptimo hombre al que se le había diagnosticado cáncer de mama masculino» entre la cohorte de Lejeune. «¡Actualmente hay 64 hombres!», testificó Devereaux en 2010.
Presentó su reclamación el 11 de noviembre de 2008. El VA denegó la reclamación en abril de 2009 — el mismo mes en que se descubrió que su cáncer había hecho metástasis en su columna, costillas y cadera. Apeló, y en mayo de 2010 recibió una audiencia en Boston. Su relato de ella es todo el caso en miniatura: «Tuve 1 hora para presentar información nueva sobre mi caso con las cartas de mis médicos, y cartas del Dr. Clapp y del senador Kerry de Massachusetts». Una hora, para un cabo con enfermedad terminal, para cargar con una carga de la prueba fijada en la causalidad individual — armado con las cartas de sus médicos, el apoyo de un epidemiólogo, y la intervención de su senador, John Kerry.
En agosto de 2010 la apelación tuvo éxito: «Mi caso fue aprobado con discapacidad del 100 % en agosto de 2010». La concesión importó — era la manera en que un hombre que ya no podía trabajar podía seguir manteniendo a Fiona y Jackie. Pero llegó veintiún meses después de la presentación, y solo después de que presentara sus propias pruebas en persona, con la ayuda de un senador. La cobertura presuntiva de discapacidad para veteranos de Lejeune no llegó como norma del VA hasta 2017, tres años después de su muerte, y el cáncer de mama masculino no estaba entre sus ocho afecciones.
Semanas después de la concesión, el 16 de septiembre de 2010, testificó en la audiencia titulada «Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward», y cerró con una esperanza dirigida a la propia institución: «Espero que el VA continúe ayudando a los veteranos y civiles afectados por la contaminación». Lo que la institución nunca proporcionó en su vida fue una vía para daños: la Camp Lejeune Justice Act fue firmada el 10 de agosto de 2022, ocho años después de su muerte. En su vida, su lista completa de respuestas a Peter Devereaux fue una advertencia en papel en 1974 que lo precedió, silencio en 1980 y 1982 mientras bebía, una carta en 2008 después de su diagnóstico, una denegación en 2009 mientras su cáncer se extendía, y una concesión en 2010 que tuvo que ganar en persona.
Dónde se encuentra ahora
El registro en las fuentes de esta página termina con su muerte y los homenajes que siguieron, y esta página no fingirá lo contrario. En esas fuentes, su historia posterior a 2010 es la de un defensor: apareció en Semper Fi: Always Faithful, el documental sobre la contaminación de Lejeune, y habló para organizaciones de cáncer de mama masculino y metastásico en todo el país. Fue orador destacado en la Avon Walk for Breast Cancer de junio de 2014 en Boston, en silla de ruedas, dos meses antes de su muerte.
Las leyes avanzaron en el calendario que registran las otras páginas de este muro: atención médica para veteranos y familias de Lejeune, el cáncer de mama entre las afecciones cubiertas, bajo la Janey Ensminger Act de 2012; beneficios presuntivos para ocho afecciones — sin incluir el cáncer de mama — bajo la norma del VA finalizada en 2017; una vía de daños bajo la Camp Lejeune Justice Act de 2022. Si su familia ha presentado una reclamación bajo la Justice Act no está en estas fuentes, y esta página no hace ninguna afirmación al respecto en ningún sentido. Lo que queda es la secuencia que expuso ante el Congreso, en fechas que nadie ha disputado: un peligro declarado en 1974, contaminación descubierta en 1980, una prueba confirmatoria en marzo de 1982, un Marine informado en agosto de 2008, una reclamación denegada en abril de 2009, una calificación obtenida en agosto de 2010, una hija de doce años en la audiencia y de dieciséis en el funeral. Está en este muro porque la institución que supo en 1980 lo alcanzó en 2008 — y porque, alcanzado demasiado tarde para ser advertido, pasó los seis años que le quedaban asegurándose de que el registro existiera de todos modos.
El balance
El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.
Lo que se ha hecho
- 1 de agosto de 2008: El Departamento de la Marina notificó a Devereaux que se habían descubierto sustancias químicas no reguladas en algunos sistemas de agua potable de Camp Lejeune a principios de los años 1980, nombrando el sistema de Hadnot Point que atendía la zona de French Creek donde había estado destinado.
- Agosto de 2010: Tras una apelación y una audiencia en mayo de 2010 en Boston, el VA aprobó su reclamación con discapacidad del 100 por ciento — concedida sobre sus pruebas individuales: las cartas de sus médicos, la carta del Dr. Clapp, y la intervención del senador John Kerry.
- 16 de septiembre de 2010: Devereaux testificó ante el Subcommittee on Investigations and Oversight del House Committee on Science and Technology, poniendo el descubrimiento de 1980, la nueva prueba de marzo de 1982, la carta de 2008, la denegación de 2009, y la concesión de 2010 en el registro del Congreso en sus propias palabras.
Lo que no se ha hecho
- La notificación no le llegó durante más de veintiséis años después de su exposición — y cuando llegó, el 1 de agosto de 2008, llegó después de su diagnóstico en estadio 3B de enero de 2008 y su mastectomía. La advertencia ya no podía advertir.
- La primera respuesta del VA a su reclamación del 11 de noviembre de 2008 fue una denegación en abril de 2009, el mismo mes en que se descubrió que su cáncer se había extendido a su columna, costillas y cadera.
- No existió ninguna vía de daños en su vida. La Camp Lejeune Justice Act no fue firmada hasta el 10 de agosto de 2022, ocho años después de su muerte; la norma presuntiva del VA de 2017, también después de su muerte, no incluyó el cáncer de mama masculino entre sus ocho afecciones.
Lo que se busca
- En las propias palabras de cierre de Devereaux ante el Congreso, que la institución continúe lo que su apelación forzó en su único caso: «Espero que el VA continúe ayudando a los veteranos y civiles afectados por la contaminación».
- Que el registro que hizo — las fechas, la carta, la denegación, la audiencia de una hora — permanezca como la medida de lo que la prueba individual costó a un veterano con enfermedad terminal en los años antes de que existiera cualquier presunción o estatuto de daños.
Fuentes
- Testimony of Peter Devereaux, House Committee on Science and Technology, Subcommittee on Investigations and Oversight, audiencia «Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward», 16 de septiembre de 2010 — el relato primario, en sus propias palabras: el destino; el diagnóstico (él da el 8 de enero); la mastectomía, la metástasis, y la carta del 1 de agosto de 2008; el descubrimiento de 1980 y la nueva prueba de marzo de 1982; la reclamación del 11 de noviembre de 2008, la denegación de abril de 2009, la audiencia de mayo de 2010, y la concesión de agosto de 2010 (el registro de la audiencia en otro lugar escribe su nombre «Devereux»; su testimonio está firmado Devereaux, al igual que su obituario): http://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/091610_Devereaux.pdf
- Obituary of Peter C. Devereaux, Boston Globe, 22–23 de agosto de 2014, vía Legacy.com — 52 años; sobrevivido por su esposa Fiona Maguire y su hija Jackie; misa funeral el 25 de agosto de 2014, North Andover: https://www.legacy.com/us/obituaries/bostonglobe/name/peter-devereaux-obituary?id=10242462
- Metastatic Breast Cancer Network, «Saluting Peter Devereaux, Male Breast Cancer Advocate (1962–2014)», agosto de 2014 — su muerte a los 52 años; la fecha de diagnóstico llevada como 11 de enero de 2008 (la varianza con el 8 de enero de su testimonio es por lo que esta página no da ningún día de enero); su esposa durante 18 años, Fiona Maguire: https://mbcn.org/2014/08/saluting-peter-devereaux-male-breast-cancer-advocate-1962-2014/
- Medivizor, «‘The First Time I Knew I Had Breasts’ — Male Breast Cancer Advocate Passes», 25 de agosto de 2014 — su muerte el 21 de agosto de 2014, dejando una esposa y una hija de 16 años: http://medivizor.com/blog/2014/08/25/first-time-knew-breasts-male-breast-cancer/
- Massachusetts Breast Cancer Coalition, «Marine Breast Cancer Victim Speaks for Prevention» — séptimo Marine diagnosticado; para 2013, 83 casos confirmados de cáncer de mama entre Marines de Lejeune, descritos como el grupo masculino más grande jamás reportado: https://mbcc.org/one-of-83-camp-lejeune-marine-breast-cancer-victims-speak-for-prevention/
- McClatchy Newspapers, «VA Quietly Giving Benefits to Marines Exposed to Toxic Water», junio de 2010, vía Salem-News — Devereaux, 48 años, y su hija Jackie; la posición de la Marina de que «se necesita más investigación»; ninguna presunción de causalidad: http://www.Salem-News.com/articles/june212010/mclatchy-lejeune.php
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.