Susie King Taylor: cuatro años y tres meses de servicio, y nunca se le pagó un dólar
English · Español
Las memorias de Susie King Taylor son las únicas publicadas por una mujer negra de su servicio en la Guerra Civil, y su frase más citada no es suya. Pertenece a su coronel, escribiéndole en 1902, cuarenta años después de que ella se uniera a su regimiento como refugiada de la esclavitud de catorce años: «Lamento muy sinceramente que por un tecnicismo se le impida que su nombre sea colocado en la lista de pensionistas, como enfermera del Ejército; porque entre todo el número de mujeres heroicas a quienes el gobierno está recompensando ahora, no conozco a ninguna más merecedora que usted». Había servido cuatro años y tres meses. Estados Unidos nunca le pagó un dólar por ello. Esta página es el registro documentado.
El servicio, y la promesa
Susie Baker nació esclavizada el 6 de agosto de 1848, en la plantación Grest en el condado de Liberty, Georgia. La ley de la esclavitud le prohibía una educación, y la obtuvo de todos modos — enseñada en secreto, en Savannah, por mujeres negras libres que arriesgaban castigo por enseñar a leer a niños esclavizados. En abril de 1862, cuando las fuerzas de la Unión presionaban la costa de Georgia, huyó con la familia de su tío a St. Simons Island, en manos de la Unión, y su alfabetización la hizo inmediatamente útil: los oficiales encontraron a una joven de catorce años que podía leer y escribir, y la pusieron a enseñar — primero a los niños de las personas liberadas, en la primera escuela de su tipo en la región, y luego a los propios soldados.
En la parte posterior de agosto de 1862, el capitán C. T. Trowbridge llegó a St. Simons Island por orden del general David Hunter para levantar lo que se convirtió en los 1st South Carolina Volunteers — posteriormente redesignados como los 33rd U.S. Colored Troops — entre los primeros regimientos negros del Ejército de la Unión, comandados durante la mayor parte de su vida por el coronel Thomas Wentworth Higginson. Susie Baker se adscribió al regimiento, y en noviembre de 1862 se casó con Edward King, un sargento en sus filas. Fue con el regimiento mientras hacía campaña por Carolina del Sur, Georgia y Florida, y permaneció con él — a través de sus estaciones en Port Royal y Beaufort, sus expediciones y servicio de guarnición — hasta que se licenció a principios de 1866.
Sus deberes, como los registran sus propias Reminiscences of My Life in Camp (1902), eran lo que el regimiento necesitara: enfermera de los heridos y de los hombres que morían de las enfermedades del campamento que mataron a más soldados que las balas — describe vendar heridas, acercar agua a labios resecos, sentarse con hombres cuyas extremidades habían sido arrancadas; maestra, continuando enseñando a los soldados sus letras; lavandera; cocinera. La descripción de la enfermería en sus memorias se cita dondequiera que se enseña su historia, porque es el testimonio de la persona a la que el sistema de pensiones diría después que no había sido enfermera: «Parece extraño cómo nuestra aversión a ver el sufrimiento es superada en la guerra, — cómo somos capaces de ver los espectáculos más repugnantes, como hombres con las extremidades arrancadas y mutiladas por los mortales proyectiles, sin un estremecimiento; y en lugar de apartarnos, cómo nos apresuramos a ayudar a aliviar su dolor, vendar sus heridas, y acercar el agua fresca a sus labios resecos, con sentimientos solo de simpatía y piedad». Estaba, en la documentación del Ejército, registrada como lavandera — la única categoría en la que una mujer adscrita a un regimiento podía ser inscrita en absoluto. Tenía catorce años cuando empezó y diecisiete cuando el regimiento se disolvió.
Lo que ocurrió
El pago por cuatro años y tres meses de ese servicio puede expresarse en una frase, y sus memorias lo expresan: no recibió paga alguna. No paga reducida, no paga retrasada, no paga en vales — nada. Donde una enfermera blanca del Ejército de la Unión podía esperar salarios y, después, una pensión, y donde incluso los propios soldados del regimiento, mal pagados como lo eran los soldados negros, recibieron algo, la lavandera-enfermera-maestra de los 33rd U.S. Colored Troops no recibió nada, porque la categoría bajo la cual había sido registrada era una a la que el sistema de paga no llegaba.
El otro costo de la guerra llegó en los mismos años. El sargento Edward King murió en servicio, y Susie King quedó viuda a los dieciocho, con un hijo recién nacido. Se mantuvo a sí misma y al niño como tuvo que hacerlo — enseñando a los niños de las personas liberadas en Savannah, abriendo una escuela propia, trabajando como doméstica cuando la escuela no podía sostenerla — y en 1879 se trasladó a Boston y más tarde se casó con Russell L. Taylor, tomando el nombre bajo el cual escribiría su libro.
En Boston se convirtió en organizadora de la memoria: ayudó a fundar y liderar una auxiliar femenina del Grand Army of the Republic, se dedicó al alivio de veteranos y sus viudas, y fue presionada por camaradas y amigos durante años para que escribiera su vida en el ejército. En 1900 le llegó una carta de un caballero de St. Paul, Minnesota, diciendo que el coronel Trowbridge había hablado de su servicio; ella escribió a su antiguo comandante pidiéndole su consejo sobre el libro. Su respuesta, fechada el 7 de abril de 1902, fue impresa al frente de las memorias que ella publicó ese año — su respaldo, y, aunque él no la escribió como tal, su acusación.
Lo que hizo la institución después
La respuesta de la institución a Susie King Taylor está contenida entera en la carta de Trowbridge, que se cita aquí de las memorias tal como fueron impresas en 1902:
«Estimada señora: — El manuscrito de la historia de su vida en el ejército me llegó hoy. Lo he leído con mucho cuidado e interés, y lo respaldo muy gustosa y cordialmente como un relato veraz de su devoción y servicio desinteresados a través de más de tres largos años de guerra en los que el regimiento 33d desempeñó un papel conspicuo en el gran conflicto por la libertad humana y la restauración de la Unión. Lamento muy sinceramente que por un tecnicismo se le impida que su nombre sea colocado en la lista de pensionistas, como enfermera del Ejército; porque entre todo el número de mujeres heroicas a quienes el gobierno está recompensando ahora, no conozco a ninguna más merecedora que usted. Suyo en F. C. & L., C. T. Trowbridge, antiguo Lt.-Col. 33d U. S. C. T.»
El tecnicismo era la documentación de 1862: había sido registrada como lavandera, y el sistema de pensiones recompensaba a las enfermeras. El trabajo había sido enfermería — el coronel que la vio hacerlo lo dijo, por escrito, en el lenguaje más fuerte que un oficial al mando puede usar — pero la categoría en la que una refugiada adolescente podía ser inscrita en una lista de regimiento era la categoría que decidió, cuarenta años después, lo que ella era. El formulario superó en rango al hecho.
La precisión requiere el resto de la declaración, y esta página la hace. La reclamación afirmada aquí es la denegación por servicio propio: a Susie King Taylor nunca se le pagó por su servicio, y nunca se le pensionó por derecho propio por él. Los relatos difieren sobre el tema de la compensación posterior como viuda, y las fuentes no lo resuelven; esta página por tanto no afirma nada sobre un beneficio de viuda, en ninguna dirección. Lo que está documentado, por sus memorias y la carta de su coronel, es suficiente: el servicio fue real, el servicio no fue pagado, y la pensión por ese servicio fue denegada por un tecnicismo de clasificación que el hombre que comandó el regimiento nombró como tal.
Ningún acto del Congreso lo corrigió. Ninguna junta de pensiones lo revisó. La mujer que había enseñado a leer a soldados negros en 1862 — un acto que había sido un crimen bajo la ley del estado en que nació — pasó sus últimos años en el trabajo de alivio de veteranos de las reclamaciones de otras personas, y murió en 1912, la suya nunca concedida.
Dónde se encuentra ahora
Las memorias de Taylor se han convertido en una fuente primaria estándar de la Guerra Civil — reimpresas por editoriales universitarias, enseñadas en aulas, llevadas por los programas educativos de la New-York Historical Society — y se la reconoce como la primera enfermera negra del Ejército de la guerra y la primera mujer negra en publicar unas memorias de ella. El libro que las instituciones enseñan ahora es el mismo libro que lleva la carta de Trowbridge en su frente. Los dos hechos viajan juntos, como ella dispuso que lo hicieran: el registro del servicio, y el registro de lo que el servicio fue pagado.
Su caso es el más silencioso de esta pared, y en un sentido el más crudo. Nadie disputó un solo hecho. Su comandante certificó los hechos por escrito, en superlativos. La suma en disputa era la pensión ordinaria de una enfermera del ejército, y la barrera era una palabra en un libro mayor — laundress — inscrita cuando ella tenía catorce años por hombres que no tenían ninguna otra palabra disponible para ella. La negativa del sistema no fue una mentira sobre lo que ella había hecho. Fue la elevación de su propia categoría de archivo por encima del relato jurado del oficial que estuvo allí. Esa es una clase de fallo institucional que este sitio documenta en muchas formas; en el suyo puede citarse en un párrafo, de una carta que cualquier lector puede comprobar.
El balance
Lo que se ha hecho
- 7 de abril de 1902 — el Lt.-Col. C. T. Trowbridge certificó su relato como «un relato veraz de su devoción y servicio desinteresados», en una carta impresa al frente de sus memorias de 1902.
- Sus memorias, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops (1902), sobreviven como una fuente primaria estándar, llevadas por bibliotecas, editoriales universitarias y la New-York Historical Society.
Lo que no se ha hecho
- Nunca se le pagó — ni un dólar por cuatro años y tres meses de servicio como enfermera, maestra, lavandera y cocinera.
- Nunca se le pensionó por derecho propio: la pensión como enfermera del Ejército fue impedida, en palabras de su coronel, «por un tecnicismo» — su clasificación como lavandera.
- Nunca se hizo ninguna corrección legislativa o administrativa de esa clasificación en su vida.
Lo que se busca
- La reclamación se cerró con su muerte en 1912. Lo que queda es el registro que ella hizo ella misma, y su carta de frontispicio — la certificación del coronel y el lamento del coronel, unidos, que es la forma en que ella eligió dejar el caso al país.
Fuentes
- New-York Historical Society, Women & the American Story, «Susie King Taylor» — su servicio con los 33rd U.S. Colored Troops, sus roles, y su estatus sin paga y sin pensión: https://wams.nyhistory.org/
- Susie King Taylor, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops, Late 1st S. C. Volunteers (Boston, 1902) — su propio relato de cuatro años y tres meses de servicio sin paga, y la carta del Lt.-Col. C. T. Trowbridge, St. Paul, Minn., 7 de abril de 1902, citada en su totalidad arriba: https://archive.org/details/reminiscencesmy00taylgoog
- American Battlefield Trust, «Thomas Wentworth Higginson & Col. C. T. Trowbridge» — la introducción y la carta de Trowbridge tal como fueron extraídas de las memorias: https://www.battlefields.org/learn/primary-sources/thomas-wentworth-higginson-col-ct-trowbridge
Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.