IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Extortion 17: trenta americani, sette commando afgani, un interprete e un cane — e due resoconti che non si sono mai incontrati

English · Español · Français · Italiano

Nelle prime ore del 6 agosto 2011, un CH-47D Chinook con il nominativo Extortion 17 trasportò una forza di reazione rapida nella valle di Tangi, in Afghanistan, per rinforzare i Ranger già impegnati in uno scontro a fuoco. Una granata a propulsione a razzo dei talebani colpì l'elicottero durante l'avvicinamento. Furono uccisi trenta americani, sette commando afgani, un interprete afgano e un cane da lavoro militare di nome Bart. Fu la più grande singola perdita di vite americane nella guerra in Afghanistan e la peggiore perdita nella storia della Naval Special Warfare. L'Esercito indagò e stabilì che il fuoco nemico era l'unica causa e che le decisioni alla base della missione erano tactically sound. Molte delle famiglie non hanno mai accettato quel resoconto. Entrambi i dossier sono esposti qui, etichettati per ciò che sono.

Il servizio e la promessa

I trenta americani erano marinai, soldati e avieri tratti dall’estremità più esperta della forza per le operazioni speciali.

I diciassette Navy SEAL erano Lt. Cmdr. Jonas B. Kelsall; Master Chief Petty Officer Louis J. Langlais; Senior Chief Petty Officer Thomas A. Ratzlaff; Chief Petty Officers Brian R. Bill, John W. Faas, Kevin A. Houston, Matthew D. Mason, Stephen M. Mills, Robert J. Reeves, and Heath M. Robinson; e Petty Officers 1st Class Darrik C. Benson, Christopher G. Campbell, Jon T. Tumilson, Aaron C. Vaughn, and Jason R. Workman, e Petty Officers 2nd Class Jesse D. Pittman e Nicholas P. Spehar. Quindici dei diciassette erano membri del Gold Squadron del Naval Special Warfare Development Group — SEAL Team Six.

I cinque marinai di supporto della Naval Special Warfare erano Senior Chief Petty Officer Kraig M. Vickers e Chief Petty Officer Nicholas H. Null, tecnici per l’eliminazione di ordigni esplosivi; Petty Officer 1st Class Jared W. Day, un tecnico dei sistemi informatici; Petty Officer 1st Class John Douangdara, un master-at-arms; e Petty Officer 1st Class Michael J. Strange, un tecnico crittologico.

I tre avieri delle tattiche speciali dell’Air Force, tutti del 24th Special Tactics Squadron, erano Tech. Sgt. John W. Brown, Tech. Sgt. Daniel L. Zerbe e Staff Sgt. Andrew W. Harvell — due pararescuemen e un combat controller.

I cinque membri dell’equipaggio dell’Esercito che pilotavano l’elicottero erano Chief Warrant Officer David R. Carter e Staff Sgt. Patrick D. Hamburger del 2nd Battalion, 135th Aviation Regiment della Colorado Army National Guard, e Chief Warrant Officer Bryan J. Nichols, Sgt. Alexander J. Bennett e Spc. Spencer C. Duncan del 7th Battalion, 158th Aviation Regiment dell’Army Reserve.

Con loro morirono sette commando afgani, un interprete civile afgano e Bart, il cane da lavoro militare.

La promessa fatta a una forza come questa non è che la guerra possa essere resa sicura. È che quando gli operatori più esperti del Paese sono concentrati in un unico aeromobile e inviati in uno scontro noto, le decisioni intorno a quell’aeromobile — la zona di atterraggio, i tiri disponibili per proteggerlo, la cellula scelta, le informazioni su cui vola — reggeranno il peso posto su di esse, e che se quelle decisioni vengono messe in discussione in seguito, alla messa in discussione si risponderà nel merito. La disputa in questa pagina riguarda se l’istituzione abbia mantenuto la seconda metà di quella promessa.

Che cosa accadde

Durante la notte del 5–6 agosto 2011, i Ranger dell’Esercito statunitense erano impegnati nella valle di Tangi della provincia di Wardak in un’operazione contro combattenti talebani. Man mano che lo scontro a terra si sviluppava, i comandanti impegnarono una forza di reazione rapida — la Immediate Reaction Force — per rinforzarli. La forza fu caricata su un unico CH-47D Chinook, nominativo Extortion 17, con un secondo Chinook in volo di supporto, scortato da aeromobili d’attacco e di sorveglianza.

Verso le 2:38 del mattino ora locale del 6 agosto, mentre Extortion 17 si avvicinava alla sua zona di atterraggio, combattenti talebani spararono granate a propulsione a razzo contro l’elicottero. Una colpì il rotore posteriore. Il Chinook precipitò e bruciò. Non ci furono sopravvissuti.

Trenta americani, sette commando afgani, l’interprete e il cane furono uccisi in un unico incidente — più americani che in qualsiasi altro singolo evento della guerra in Afghanistan.

Ciò che accadde meccanicamente non è in discussione. Un RPG nemico abbatté l’elicottero. Tutto ciò che è in discussione in questa pagina riguarda le decisioni prese prima che l’aeromobile raggiungesse la valle: come fu scelta e protetta la zona di atterraggio, se i tiri avrebbero dovuto essere usati per sopprimere le minacce intorno a essa prima dell’arrivo del Chinook, se un Chinook convenzionale dell’Esercito fosse l’aeromobile giusto per l’infiltrazione, e se i talebani sapessero che la forza stava arrivando.

Ciò che l’istituzione fece dopo

L’Esercito indagò ai sensi dell’Army Regulation 15-6. L’ufficiale inquirente, Brig. Gen. Jeffrey Colt, completò l’indagine nell’ottobre 2011. Le sue conclusioni, come il Dipartimento della Difesa le presentò al Congresso, furono complete e categoriche:

Quel resoconto ufficiale non è mai stato modificato, e non è mai stata emessa alcuna constatazione di colpa contro alcun comandante o pianificatore.

Il resoconto delle famiglie è diverso, ed è contestato. È presentato qui come la posizione delle famiglie, non come fatto accertato:

Quei due resoconti non sono mai stati riconciliati, perché rispondono alle stesse domande in modi opposti e nessun procedimento successivo ha giudicato tra essi.

Il Congresso tenne un’udienza il 27 febbraio 2014 — il House Oversight and Government Reform Subcommittee on National Security, con il titolo «Afghanistan: Honoring the Heroes of Extortion 17». Il Dipartimento della Difesa testimoniò, tramite Garry Reid, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflict, e ribadì le conclusioni dell’indagine. Le famiglie parteciparono a un’udienza convocata intorno alla morte dei loro figli ma non fu loro permesso di testimoniare o porre domande; le loro dichiarazioni e domande furono raccolte per iscritto. Rep. Robert Brady scrisse successivamente al Segretario della Difesa Chuck Hagel che molte delle preoccupazioni delle famiglie non erano state affrontate e che le loro domande restavano senza risposta.

A che punto sono le cose

Il dossier ufficiale si chiuse nell’ottobre 2011 e non si è riaperto. Fuoco nemico, unica causa. Decisioni, tactically sound. Nessuna colpa riscontrata, allora né da allora.

Il dossier delle famiglie non si è mai chiuso. Le loro accuse — la zona di atterraggio non verificata e non protetta, i tiri che dicono le regole di ingaggio abbiano negato, l’aeromobile convenzionale, l’avvertimento che credono abbia messo in posizione i tiratori talebani — restano accuse: non provate, formalmente negate dal Dipartimento della Difesa, e mai messe alla prova in un procedimento in cui le famiglie potessero porre le loro domande a testimoni sotto giuramento. L’unica udienza del Congresso sull’argomento ascoltò il Dipartimento e raccolse le parole delle famiglie su carta.

Quell’asimmetria è il fatto documentato al centro di questo caso. L’istituzione indagò sulle proprie decisioni e le assolse entro due mesi. Le famiglie hanno trascorso gli anni da allora a chiedere un foro in cui il loro resoconto potesse essere esaminato con la stessa autorità. Non gliene è mai stato dato uno con il potere di modificare la constatazione.

I caduti di Extortion 17 sono commemorati ogni 6 agosto, e i loro nomi vengono letti. La domanda che le loro famiglie hanno legato a quei nomi — se le decisioni che misero trenta americani e otto afgani su un unico elicottero, in un’unica valle, su un unico avvicinamento, fossero valide quanto disse l’Esercito — resta esattamente dove l’udienza del 2014 la lasciò: posta, risposta dall’istituzione a proprio favore, e senza risposta per le famiglie che la posero.

Il bilancio

Ciò che era dovuto

Ciò che è stato pagato

Ciò che resta aperto

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore