IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

I diciassette del Fitzgerald e del McCain: equipaggi che le stesse revisioni della Marina definirono esausti e insufficientemente addestrati, in collisioni che la Marina definì evitabili

English · Español · Français · Italiano

Due cacciatorpediniere americani, due navi mercantili, due compartimenti di alloggio allagati, a sessantaquattro giorni di distanza. Sette marinai morirono sulla USS Fitzgerald il 17 giugno 2017. Dieci morirono sulla USS John S. McCain il 21 agosto 2017. Lo stesso Chief of Naval Operations della Marina disse pubblicamente che entrambe le collisioni erano evitabili. La sua revisione complessiva contò fallimento su fallimento nella pianificazione, nel servizio di guardia, nell'addestramento e nella prontezza. La sua seconda inchiesta, segreta, sul Fitzgerald documentò una nave da guerra mandata in mare senza un quartermaster chief per due anni, con apparecchiature di navigazione guaste e cannibalizzate per ricambi. Poi i procedimenti penali contro i due comandanti crollarono — le accuse di omicidio ritirate, le restanti accuse sul Fitzgerald respinte — e l'istituzione vi sostituì lettere di censura, informò diciassette famiglie su conclusioni che al pubblico non fu permesso leggere, e andò avanti. Questa pagina è il resoconto di entrambe le metà di quella storia.

Il servizio e la promessa

I sette marinai uccisi a bordo della USS Fitzgerald furono:

I dieci marinai uccisi a bordo della USS John S. McCain furono:

Entrambe le navi erano cacciatorpediniere lanciamissili della classe Arleigh Burke della Seventh Fleet, schierate in avanti in Giappone — la flotta con i compiti più gravosi della Marina. La promessa fatta ai marinai nei compartimenti di alloggio sotto la linea di galleggiamento è la più antica del servizio navale: la nave avrà un equipaggio competente, sarà mantenuta con competenza e sarà governata con competenza mentre dormono, perché un marinaio che dorme non ha altra protezione che la guardia sopra di lui e la prontezza della nave intorno a lui.

Le stesse revisioni della Marina avrebbero stabilito quanto valeva quella promessa nell’estate del 2017: squadre di guardia che fallirono nelle pratiche fondamentali di navigazione, equipaggi logorati da un ritmo operativo che i loro superiori sapevano essere unsustainable, addestramento e certificazioni scaduti o oggetto di deroga, e — sul Fitzgerald — posti chiave della navigazione vacanti e sistemi di navigazione guasti da mesi. I marinai nei compartimenti di alloggio non avevano fatto nulla per meritarsi il rischio che li raggiunse. Fu loro consegnato da due collisioni che la Marina stessa classificò come prevenibili.

Che cosa accadde

Verso le 1:30 del mattino del 17 giugno 2017, nelle rotte marittime al largo della penisola di Izu, in Giappone, la nave portacontainer battente bandiera filippina ACX Crystal colpì la USS Fitzgerald sul lato di dritta. La prua della nave mercantile squarciò il cacciatorpediniere sulla linea di galleggiamento e sotto di essa, allagando i compartimenti di alloggio dove i marinai dormivano. Il comandante della Fitzgerald, Cmdr. Bryce Benson, rimase ferito nella sua cabina, che subì l’impatto. Sette marinai annegarono. La nave sopravvisse e fu riportata negli Stati Uniti per riparazioni durate anni.

Sessantaquattro giorni dopo, verso le 5:24 del mattino del 21 agosto 2017, negli approcci dello Stretto di Malacca vicino a Singapore, la petroliera battente bandiera liberiana Alnic MC colpì la USS John S. McCain sul lato sinistro. Nei minuti precedenti la collisione, l’equipaggio del McCain aveva avuto difficoltà con il governo della nave — la revisione della Marina rilevò che la squadra di plancia aveva conoscenza e dimestichezza insufficienti con il sistema di governo e le sue modalità, e che il controllo della nave fu perduto e riacquisito nella confusione mentre la petroliera si avvicinava. L’impatto allagò compartimenti di alloggio e altri compartimenti. Dieci marinai annegarono.

Diciassette marinai erano morti in nove settimane, nessuno in combattimento, tutti negli spazi di alloggio o negli spazi di lavoro di due navi da guerra che non erano riuscite a tenersi lontane da due grandi e visibili navi mercantili in acque aperte. La Marina non si nascose dietro le navi mercantili. La sua conclusione, pronunciata dallo stesso Chief of Naval Operations, fu che entrambe le collisioni erano evitabili — e che i fallimenti erano della Marina.

Ciò che l’istituzione fece dopo

Il 2 novembre 2017, il Chief of Naval Operations Adm. John Richardson rese pubbliche le conclusioni della Comprehensive Review della Marina sulle due collisioni, completata il 26 ottobre 2017, insieme a una più ampia Strategic Readiness Review. Le parole di Richardson furono schiette: entrambe le collisioni erano evitabili, ed entrambe erano state causate in parte da fallimenti interni alla Marina. Il catalogo della revisione, come la Marina lo riassunse, includeva:

Le due revisioni insieme produssero 111 raccomandazioni su addestramento, prontezza, organico e ritmo operativo in tutta la flotta di superficie.

Dietro quella revisione pubblica sedeva una seconda inchiesta sul Fitzgerald che al pubblico non fu permesso leggere: l’inchiesta «dual-purpose» guidata dal Rear Adm. Brian Fort, presentata appena 41 giorni dopo la collisione del Fitzgerald. Fu trattenuta in forza del segreto professionale legale. I suoi contenuti divennero pubblici solo quando il Navy Times li pubblicò il 14 gennaio 2019 — e solo dopo che funzionari del Pentagono ebbero prima informato le famiglie del Fitzgerald su ciò che conteneva. Ciò che documentava era peggiore delle astrazioni della revisione pubblica:

Poi venne la responsabilità, nella forma che l’istituzione scelse. Entrambi i comandanti furono accusati di reati tra cui l’omicidio colposo.

Per il Cmdr. Alfredo J. Sanchez della John S. McCain, l’accusa di omicidio colposo fu ritirata nel maggio 2018; si dichiarò colpevole, in base a un accordo di patteggiamento, di un’unica accusa di negligenza nell’adempimento del dovere.

Per il Cmdr. Bryce Benson della Fitzgerald, l’accusa di omicidio colposo fu ritirata nel giugno 2018, e nell’aprile 2019 la Marina ritirò e respinse tutte le accuse rimanenti. Al loro posto, l’11 aprile 2019, il Secretary of the Navy emise Secretarial Letters of Censure nei confronti di Benson e della Lt. Natalie Combs, un ufficiale di coperta nella catena della Fitzgerald quella notte. A Benson fu poi permesso di andare in pensione come commander, con effetto dal 29 dicembre 2019.

Diciassette famiglie furono informate sulle conclusioni dell’inchiesta Fort in un contesto chiuso. Il documento stesso rimase sottratto al pubblico che paga la flotta — un dossier a due livelli in cui le persone con il maggior diritto alla verità la ricevettero in privato, e tutti gli altri ricevettero i riassunti della Marina.

A che punto sono le cose

Il verdetto istituzionale della Marina resta nelle sue stesse parole: due collisioni evitabili, causate da fallimenti nel pianificare, nel navigare, nel montare di guardia, e — nel linguaggio più tagliente del rapporto segreto — da una nave mandata in mare per due anni senza un capo della navigazione, con sistemi guasti cannibalizzati per ricambi, sotto un ritmo che il suo stesso squadrone aveva definito unsustainable un anno prima della collisione.

La Marina dice di aver dato seguito alle revisioni. Entro il febbraio 2019, l’ammiraglio Richardson riferì che la Marina aveva dato seguito a 80 delle 111 raccomandazioni prodotte dalle Comprehensive e Strategic Readiness Reviews. Entrambe le navi furono riparate e rimesse in servizio.

La responsabilità penale che le accuse un tempo promettevano non resta. Nessun comandante fu condannato per omicidio. Uno si dichiarò colpevole di negligenza dopo che l’accusa di omicidio fu ritirata; le accuse dell’altro furono ritirate e poi respinte del tutto, sostituite da una lettera di censura e da un pensionamento senza ostacoli con il suo grado. Quali che siano i meriti giuridici di quegli esiti — e la Marina li difese — la distanza tra le conclusioni del rapporto Fort e le conseguenze che seguirono è una questione di semplice aritmetica che le famiglie di diciassette marinai restano a contemplare: una nave inadatta in modi documentati, un ritmo della flotta dichiarato unsustainable per iscritto un anno prima, diciassette morti — e, alla fine, lettere nei fascicoli di due ufficiali.

I diciassette nomi restano dove il sistema della Marina li ha messi: sui memoriali, sulle navi tornate in mare senza di loro, e in un dossier investigativo completo che il pubblico ancora non può leggere da sé.

Il bilancio

Ciò che era dovuto

Ciò che è stato pagato

Ciò che resta aperto

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore