Ana Basaldua Ruiz:报告之后,改革之后,同一个驻地
English · Español · Français · Italiano · 中文
2020 年 12 月,陆军部长站在 Fort Hood 的镜头前,宣布十四名领导人被解除职务或停职,并说该驻地的指挥氛围对性骚扰和性侵犯持 «permissive» 态度。随后提出了七十项建议。随后出台了一部以 Vanessa Guillén 命名的法律。该驻地本身最终也被更名。然后,在 2023 年 3 月 13 日,一名二十岁的战斗工兵 Ana Basaldua Ruiz 被发现死于该驻地;她生前曾告诉家人,她正遭受性骚扰——包括来自她的一名上级的骚扰——而陆军随后召开的一次调查,用其结论被报道的措辞来说,在她所在的指挥部发现了一种持续有毒、对骚扰持 «permissive» 态度的文化。本页并不就她如何死亡作论断;陆军未发现他杀迹象,而她的母亲从第一周起就公开质疑陆军的说法。它是有记录在案的记述,记录着一个更简单也更沉重的事实:当 Ana Basaldua Ruiz 在那里服役时,Fort Hood 在 Vanessa Guillén 之后承诺的一切,在纸面上,都已经就位——而该机构自己的调查却发现,它曾经谴责过的那种文化,依然存在。记录在此。
服役与承诺
Ana Fernanda Basaldua Ruiz 当时二十岁,来自 California 的 Long Beach。她于 2021 年加入陆军,成为一名战斗工兵,并于 2021 年 12 月被分配到 Texas 的 Fort Hood、隶属 1st Cavalry Division。战斗工兵是为他人建造、爆破和开路的士兵——这项工作在连和排里、在军士和中尉手下完成,正处在 Fort Hood 各项调查一再回到的那种小单位领导之中。
她服役的时间,是她档案中的核心事实。她在 Independent Review 一年之后抵达 Fort Hood,正处在改革之中。她在 Guillén 之后的陆军中服役:那支陆军曾在一天之内解除十四名领导人的职务,曾接受七十项建议,当时正在实施一部将起诉决定移出指挥链的联邦法律。无论新制度本应为一名正受到上级骚扰的年轻士兵提供何种保护,在纸面上,她都是其受益者。她的母亲 Alejandra Ruiz Zarco 曾说,在她们的通话中,Ana 告诉她,她在该驻地正面临持续的性骚扰,包括一名上级的纠缠,而且她在那里已不再感到自在。
任何家庭都不应不得不在事后为这类说法提供证据。但在本案中,有记录在案的一部分是:陆军自己随后的调查审查了她所在指挥部的文化,并得出了并不与她的说法相矛盾的结论。
事情的经过
2023 年 3 月 13 日星期一,Basaldua Ruiz 被发现死于 Fort Hood——后续报道称,地点在该驻地的一处维修区。她当时二十岁。正如 Alejandra Ruiz Zarco 向 Telemundo 和 Univision 所述,陆军官员告诉她的母亲,她的女儿死于自杀。陆军从一开始的公开姿态是,未见他杀迹象,CID 正在调查,而且正如 III Armored Corps 和 Fort Hood 指挥官 Lt. Gen. Sean Bernabe 所说,在对导致她死亡的情况进行“全面而彻底”的调查时,“不排除任何可能性”。Bernabe 说,Fort Hood 领导层与她的父母保持着持续联系。
她的母亲没有把骚扰一事的说法留在家庭内部,也没有留在陆军的渠道内部。她在几天之内就把它带到了 Telemundo 和全国媒体:她的女儿曾告诉她,她在 Fort Hood 遭受性骚扰,包括来自一名上级的骚扰。正是这一决定——一位母亲在陆军自己尚未把话说完之前,就在西班牙语电视上发声——把此案从一次内部调查变成了一次公开调查,也迫使后续调查的结论见了光。
2023 年 4 月 11 日,四名美国参议员——Kirsten Gillibrand、Chuck Grassley、Mazie Hirono 和 Elizabeth Warren——致信 Bernabe,“深表关切”,并要求对她的死亡和她所报告的骚扰都进行完整、彻底和公正的调查。他们的信毫不修饰地陈述了这段机构历史:Independent Review Committee 曾在 2020 年 11 月认定 Fort Hood 的氛围为 «permissive»;Basaldua Ruiz 曾告诉家人,她受到同袍和一名上级的骚扰;“多年前被指出的 «permissive» 环境尚未被消除,又夺走了一名受害者。”
第一重沉默里还折着第二重沉默。根据依据《信息自由法》获得的记录所作的报道——The Intercept 对 Fort Hood 死亡记录的分析,正如后续报道所转载的——证实,在同一时期,陆军甚至没有公开宣布 Fort Hood 另外三名女兵的死亡。记者们发现其中至少一人死亡的方式,正是这些案件中家属发现一切的方式:通过家乡报纸上的一则讣告,而不是通过该机构。那个在 2020 年之后曾承诺透明的驻地,在 2023 年,仍然把其士兵的死亡当作需要管理、而不是需要宣布的信息来对待。
机构事后的作为
该机构进行了调查,一如它以往的调查——调查它自己。CID 调查了这起死亡;一次指挥部调查审查了相关情况以及她服役时的氛围。死亡调查得出了陆军所表明的立场:没有他杀的证据。
对她所在指挥部的调查产生了一样东西——若没有她母亲的媒体行动,这个家庭本无法得到它——而其结论一旦公开,便是有记录在案的本案中心。正如从该调查的结论所报道的,它在她所在的指挥部发现了一种“持续有毒、对骚扰持 «permissive» 态度的文化”。这句话值得对照日历来读。Fort Hood Independent Review 曾在 2020 年 11 月,在同一个驻地,在一名曾报告骚扰的二十岁年轻人被谋杀之后,提出了它的九项结论和 70 项建议。陆军部长曾称该氛围对性骚扰和性侵犯持 «permissive» 态度,并曾在一天之内解除十四名领导人的职务。此后,性骚扰已成为 UCMJ 下的一项独立罪名。而在 2023 年,在同一个驻地,陆军的一次调查对另一名已死亡的二十岁年轻人的指挥部使用了本质上相同的话——她曾告诉家人,她正遭受骚扰:持续有毒,对骚扰持 «permissive» 态度。
本页不作出文件本身未作出的任何结论。它并不说骚扰导致了她的死亡;陆军的死亡调查未发现他杀,而因果问题属于那些结论的范畴,这里按其被报道的样子陈述这些结论。文件无需解释即可确立的,是这一比较:改革时代自己的调查,在改革时代的旗舰驻地,发现了改革本为消除的那种状况。四位参议员早在 2023 年 4 月就用更直白的语言写下了同一结论:«permissive» 环境尚未被消除。
那些未被宣布的死亡,应记入同一本机构行为的账目。按照 The Intercept 的 FOIA 分析的报道,同一时期 Fort Hood 另外三名女性的死亡从未被公开宣布过。一个不宣布死亡的机构,是一个在决定哪些死亡会成为故事的机构;那些女性的家属学到了这面墙上的家属总是学到的东西:可见度不是这个制度授予的一项权利,而是一样每个家庭都必须为自己制造出来的东西——正如 Guillén 一家所做的,也正如 Alejandra Ruiz Zarco 在几天之内,在镜头前,用西班牙语所做的。
目前的状况
陆军对这起死亡的说法,仍保持着陆军留下它时的样子:正如她母亲被告知的一样,是自杀;未见他杀迹象;调查已完成。关于她所在指挥部的那项调查结论——一种持续有毒、对骚扰持 «permissive» 态度的文化——之所以留在公共记录中,是因为她的母亲迫使此案公开,而不是因为该机构主动提供了它。
Fort Hood 于 2023 年 5 月、即她死亡两个月后,更名为 Fort Cavazos。名字变了。按照陆军自己在同一年所作调查的说法,这个地方有记录在案的状况,并没有变。
Ana Basaldua Ruiz 在这面墙上的位置,是一个对照案例的位置。机构为这里更早的那些名字所提出的每一种辩护——说那些死亡属于一支更早的陆军,属于一个此后已被调查、改革、立法和更名的破碎制度——在她穿上军装时,都已经生效。她遭受了骚扰,按照她母亲有记录在案的说法,包括来自一名上级的骚扰;她死时二十岁;调查发现,那种文化对正是这种骚扰持 «permissive» 态度;而同一时期、同一驻地的另外三名女性的死亡,从未被宣布过。本页的论点就是这一比较本身,它不需要任何修辞:2020 年的结论和 2023 年的结论,并排放在一起,用该机构自己的话,在同一个驻地,中间隔着三年和七十项建议。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 陆军调查了这起死亡,并表明未见他杀迹象;她的母亲被告知,她的女儿死于自杀。
- 陆军随后对她所在指挥部进行的调查,正如从其结论所报道的,发现了一种“持续有毒、对骚扰持 «permissive» 态度的文化”——这些结论在她的母亲 Alejandra Ruiz Zarco 把骚扰一事的说法带到 Telemundo 和全国媒体之后,成为了公开信息。
- 四名参议员——Gillibrand、Grassley、Hirono 和 Warren——于 2023 年 4 月 11 日要求进行完整、彻底和公正的调查,并写道,2020 年被指出的 «permissive» 环境“尚未被消除”。
- Fort Hood——2020 年 Independent Review 及其 70 项建议的所在地——于 2023 年 5 月更名为 Fort Cavazos。
尚未做到的
- 2020 年审查本为消除的那种状况,被陆军自己 2023 年的调查发现,仍然存在于同一个驻地:有毒,且对骚扰持 «permissive» 态度。七十项建议未能阻止这一结论再次被写下。
- 同一时代 Fort Hood 另外三名女兵的死亡,从未被陆军公开宣布过,按照 The Intercept 的 FOIA 分析的报道;其中至少一人只是通过家乡的一则讣告才浮现出来。
- 尚无任何公开核算,把改革叙事——领导人被解除职务、法律获得通过、驻地被更名——与 2023 年用该机构自己的话作出的结论调和起来。
正在争取的
- 她的家人所争取的:对她的死亡以及对她所报告的骚扰进行调查的完整记录——这是她的母亲自 2023 年 3 月以来一直在公开提出的诉求。
- 记录在案所要争取的:对两次调查共同提出的那个问题的回答——如果 2023 年的结论读起来与 2020 年的结论相同,那么 70 项建议改变了什么。