Danny Chen:被上级欺凌的列兵,与不肯沉默的唐人街
English · Español · Français · Italiano · 中文
Danny Chen 十九岁,是部队里唯一的华裔士兵。陆军调查人员查明,在阿富汗的六周里,在他之上的那些人每天用种族辱骂称呼他、殴打他,并使他劳累至筋疲力尽。2011 年 10 月 3 日,他被发现死在 Combat Outpost Palace 的一座警戒塔里。本页是有记录在案的记述,记录陆军调查所查明的事实、其军事法庭所作的裁决,以及他的父母——不会说英语的移民——在一个街区的支持下,如何迫使这一切公之于众。
服役与承诺
Danny Chen 于 1992 年 5 月 26 日 出生在纽约市曼哈顿唐人街,并在那里长大。他是父母的独生子,父母从中国南方广东省的 Sunning 移民而来——父亲是 Yan Tao Chen,母亲是 Suzhen Chen。他是自己选择参军的:他违背母亲的意愿应征成为一名步兵——母亲原希望他上大学,做些更安全的事——据家属的记述,他是在没有先告诉母亲的情况下报名的。
他于 2011 年 4 月 在佐治亚州的 Fort Benning 完成基础训练,被分配到驻扎在阿拉斯加州 Fort Wainwright 的 C Company, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 1st Stryker Brigade Combat Team, 25th Infantry Division。2011 年 8 月,他随部队部署到阿富汗的坎大哈省。
对像 Danny Chen 这样的士兵所作的承诺,与对每一名列兵所作的承诺相同:你的上级对你的福祉负责;你之上的指挥链,就是与武器一同发给你的保护。在他的情况下,陆军自己的调查将证实,危险不在防线之外——本应是那份保护的上级,正是虐待的来源,而唯一被起诉的军官,被起诉的罪名是未能阻止这一切。
事情的经过
Chen 于 2011 年 8 月抵达 Combat Outpost Palace,是部队里唯一有中国血统的士兵。陆军调查的结论显示,其后发生的并非单一事件。调查查明,他被战友 «racially harassed, teased, bullied, and mercilessly beaten»(遭受种族骚扰、戏弄、欺凌和无情殴打),并且他 «had been subjected to physical abuse and ethnic slurs, taunts, and insults by superiors»(曾遭受上级的身体虐待以及种族辱骂、嘲讽和侮辱)。国会议员在 2012 年 1 月总结这些结论时,形容这是每天基于种族的欺凌和身体虐待——虐待在他死亡前的六周里每天发生。
有记录在案的具体情节,如调查和家属的情况通报所记录的:
- 他被叫作 “gook,” “chink,” “Jackie Chan,” “Soy Sauce,” 和 “dragon lady,” 被人模仿中国人说话的样子加以嘲弄,并被命令在一支没有其他华裔士兵的部队里用中文喊口令。
- 他被分配过量的警戒勤务,直至筋疲力尽,被迫口含着水做俯卧撑,被摆成“模拟坐姿”,并被士兵用膝盖踢。
- 2011 年 9 月 27 日,一名中士把他从床上拖出来,拖过约 15 米(49 英尺)的碎石地,在他背上留下明显的瘀伤和伤口。调查还记录,上级曾在他淋浴后未能关掉热水器之后,把他像“破布娃娃”一样拖过地板。
- 2011 年 10 月 3 日,也就是他死亡的那天,其他士兵强迫他背着装备在碎石地上爬行 100 多米(330 英尺),同时向他投掷石块。
那天,Chen 在 Combat Outpost Palace 的塔楼里执行警戒勤务。他被发现死在那里,死于自己造成的枪伤。他十九岁。
从一开始,记录中就有两种关于责任的说法,本页将它们分别标明。**官方结论:**陆军将这起死亡作为自杀进行调查,并记录了此前的六周种族骚扰和身体虐待。**家属的立场:**他的父母及其支持者质疑陆军最初的说法,并敦促查明全部情况;家属的倡导者、Organization of Chinese Americans 纽约分会(OCA-NY)会长 Elizabeth OuYang 在 2011 年 12 月说:“无论是自杀还是他杀,那些虐待 Danny 的人都要为他的死亡负责。”军事法庭要检验的正是这一命题——虐待是否导致了死亡——而从未有任何法庭判任何人犯有致其死亡之罪。
机构事后的作为
陆军进行了两次调查——一次由地区指挥部进行,产生了这些指控,另一次由 Criminal Investigation Division 进行。家属说,数月来,军方几乎没有给他们什么信息。打破此案僵局的是公开施加的压力:一份有 6,000 多个签名的请愿书、唐人街的集会,以及 2011 年 12 月组织者和地方民选官员前往 Pentagon,要求这些案件在美国、而不是在阿富汗审理。
2012 年 1 月 4 日,陆军官员——包括 Lt. Gen. Thomas P. Bostick——在布鲁克林的 Fort Hamilton 向家属作了三个小时的情况通报,这是他们迄今得到的最完整的记述。通报之后,家属说,指挥 Chen 所在营的军官们当时已经知道这种严酷对待,却没有加以阻止。一名陆军发言人回应说,反对欺凌和霸凌的规定早已存在。两种说法都是记录的一部分;下文对排长的玩忽职守指控,是该机构在自己的程序中处理同一问题之处。
2011 年 12 月 21 日,陆军起诉了八名士兵,全部来自 C Company:他的排长 1st Lt. Daniel J. Schwartz;Staff Sgt. Blaine G. Dugas;他的班长 Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel;Sgt. Adam M. Holcomb;Sgt. Jeffrey T. Hurst;Sgt. Travis F. Carden;Spc. Thomas P. Curtis;以及 Spc. Ryan J. Offutt。指控范围从玩忽职守到过失杀人、疏忽致死、鲁莽危害、袭击和虐待;八人中有五人面临最严重的指控。
随后,严重的指控被撤销了。在 Article 32 听证之后,2012 年 3 月 5 日,过失杀人——最严重的指控,最高刑期十年——对被告们的指控被撤销。2012 年 4 月 30 日,XVIII Airborne Corps 指挥官 Lt. Gen. Frank G. Helmick 将指控移交北卡罗来纳州 Fort Bragg 的军事法庭审理。审判从 2012 年 7 月进行到 12 月;Chen 的父母在唐人街支持者的陪同下前往 Fort Bragg。
第一场审判确立了此后的模式。Sgt. Holcomb——就是在 Chen 死亡前几天把他拖过前哨站的那名中士——面临包括疏忽致死在内的指控,合计最高可判 17 年 9 个月。一个由十人组成的陪审团判他疏忽致死、鲁莽危害、传达威胁和欺凌罪名不成立,判他袭击罪和两项虐待罪成立。他的刑罚是监禁 30 天、降一级,以及约 1,100 美元被没收的军饷。其余案件在整个秋季通过认罪和对较轻指控的混合裁决得到解决,逐项列在下方的账目中。最后一案在 2012 年 12 月,是排长的案件,它从未进入审判。
国会同时采取了行动。2012 年 1 月 23 日,Sen. Kirsten Gillibrand 以及 Reps. Nydia Velázquez、Judy Chu 和 Mike Honda 致信陆军部长,要求全面审查欺凌的追踪和培训,并要求说明身处偏远基地的士兵在他的整个指挥链都牵涉其中时如何举报欺凌——这正是 Chen 当时所陷入的困境。2012 年 3 月,高级军士长们在一次国会听证会上谴责了欺凌,Military.com 记录称,Chen 的死亡是促使 Pentagon 加强其欺凌政策并开始跨军种追踪相关指控的案件之一。
目前的状况
唐人街把他的名字留在了自己的街道上。2014 年 5 月,Canal Street 以南的 Elizabeth Street 那一段——他长大的那条街——被共同命名为 Private Danny Chen Way,于 2014 年 Memorial Day 举行命名仪式。
这些制度性问题十五年来一直悬而未决。Chen 死亡时,欺凌在 Uniform Code of Military Justice 之下并不是一项独立的罪行;它被间接起诉,作为违反一项合法的一般规定。2012 年 12 月,Assembly Speaker Sheldon Silver 在排长被开除之际,敦促国会向 UCMJ 中增设一项欺凌法规。这没有发生。2023 年,Pentagon 的 Inspector General 对陆军处理骚扰、霸凌和欺凌的方式启动了一次审查。
2026 年 5 月 26 日——本应是 Chen 的 34 岁生日——Rep. Judy Chu 与 Reps. Jill Tokuda 和 Dan Goldman,以及由 Sen. Kirsten Gillibrand 领衔的一份参议院配套法案,共同提出了 Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act,该法案以 Chen 以及 Lance Cpl. Harry Lew 的名字命名,Harry Lew 是 Rep. Chu 的侄子,一名海军陆战队员,2011 年在阿富汗遭受欺凌后同样自杀身亡。该法案本身并不创设这一罪行:它要求 Joint Service Committee on Military Justice 研究欺凌是否应成为 UCMJ 之下的一项独立惩罚性条款,并向国会报告——十五年后,这是正式的第一步。
而在 2026 年 11 月 15 日,这个故事将回到距 Elizabeth Street 几个街区外的一块银幕上:由 ManSee Kong 执导的 78 分钟纪录片 What Happened to Danny 将在 IFC Center 的 DOC NYC 首映,并于 11 月 16 日至 29 日在线放映。它追随他的父母和支持者,记录他们如何挑战关于他死亡的最初说法,并组织起来寻求答案。十五年过去了,记录仍在形成之中——由同一批人形成,正是他们迫使陆军拿出了第一份记录。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 陆军的调查确立了事实:在他死亡前的六周里,每天都有种族骚扰和身体虐待——这些结论于 2012 年 1 月 4 日向他的家属作了通报。
- 八名士兵被起诉(2011 年 12 月 21 日);在家属和社区要求在美国审理之后,指控于 2012 年 4 月 30 日被移交 Fort Bragg 的军事法庭。
- Sgt. Adam M. Holcomb:被判袭击罪和两项虐待罪成立(2012 年);监禁 30 天、降一级、约 $1,100 军饷被没收。
- Spc. Ryan J. Offutt:承认欺凌罪和两项虐待罪的具体罪状(2012 年 8 月 13 日),疏忽致死和鲁莽危害的指控在认罪协议中被撤销;监禁六个月、降级、不良行为退役(bad conduct discharge)。
- Staff Sgt. Blaine G. Dugas:被判玩忽职守罪成立;监禁三个月并降级。
- Spc. Thomas P. Curtis:承认欺凌罪、两项虐待罪和两项袭击罪;监禁三个月并降级为列兵,没有退役处分。
- Sgt. Travis F. Carden:承认包括试图妨碍调查在内的指控;监禁十个月——本案记录中最长的刑期——降级为列兵、不良行为退役(bad conduct discharge)。
- Sgt. Jeffrey T. Hurst:欺凌和虐待罪名不成立,玩忽职守罪名成立;降级并服苦役。
- Staff Sgt. Andrew J. Van Bockel,他的班长:被判欺凌、玩忽职守和虐待罪成立(2012 年 11 月);降两级、受到申斥、60 天苦役,其中 45 天以审前监禁抵扣。
- 1st Lt. Daniel J. Schwartz,他的排长:被控玩忽职守,包括未能营造一个不分种族、相互尊严和尊重的氛围,以及未能防止下属进行种族辱骂式的虐待。根据 2012 年 12 月的一项协议,他没有受审;指控被撤销,在一次非公开的 Article 15 程序之后被开除出陆军。
- Elizabeth Street 被共同命名为 Private Danny Chen Way,于 2014 年 Memorial Day 举行命名仪式。Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act 于 2026 年 5 月 26 日提出,据报道其文本已纳入众议院和参议院的 FY2027 国防授权法案版本。
尚未做到的
- **无人因致其死亡而被定罪。**过失杀人指控于 2012 年 3 月被撤销;Holcomb 被判疏忽致死罪名不成立;Offutt 的疏忽致死指控在他的认罪协议中被撤销。虐待促成了自杀这一说法,从未得到任何法庭的支持。
- 家属公开批评这些刑罚是未能实现有意义的问责——Military.com 记录称,十五年后他们仍然这样说。Rep. Chu 用一句话把 Offutt 的六个月刑期与家属的丧子之痛放在一起:“六个月后,他的噩梦就会结束。对 Danny 的家人来说,失去儿子的噩梦永远不会结束。”
- 欺凌在 UCMJ 之下仍然不是一项独立的罪行——2011 年不是,2012 年 12 月有人呼吁创设这一罪行之后也不是,今天仍然不是。排长的 Article 15 处罚的具体内容从未被披露。
正在争取的
- Harry Lew and Danny Chen Military Justice Reform Act(2026 年 5 月 26 日):由 Joint Service Committee 向国会提交一份关于将欺凌确立为 UCMJ 独立罪行的报告——他的名字如今所承载的改革。
- 他的父母从最初几周起所争取的、而只部分得到的东西:一次完整的公开交代、在家属能够当面面对的地点举行审判,以及一支军队,让下一位唯一的华裔列兵有一个可以举报虐待的地方,而不是向正在实施虐待的那些人举报。2012 年 1 月的国会信函提出了他的案件所提出的问题;记录尚未显示这个问题得到了回答。
来源
- Military.com, “Danny Chen Documentary Revisits Army Soldier’s 2011 Death,” 2026 年 10 月 20 日 — 十五年后的回顾: https://www.military.com/19-year-old-soldier-died-after-hazing-in-afghanistan-15-years-later-his-story-returns
- Wikipedia, “Suicide of Danny Chen” — 综合记录的索引:结论、辱骂用语、八名被起诉者、军事法庭和刑罚、Schwartz 的协议、街道命名: https://en.wikipedia.org/wiki/Suicide_of_Danny_Chen
- U.S. Army, “Charges referred in Pvt. Danny Chen case,” 2012 年 4 月 30 日 — 指控被移交 Fort Bragg 的军事法庭: http://www.army.mil/article/78928/Charges_referred_in_Pvt__Danny_Chen_case/
- DVIDS (Regional Command South Public Affairs), “Army Charges Eight in Death of Fellow Soldier,” 2011 年 12 月 — 最初的指控公告: https://www.dvidshub.net/news/511766/army-charges-eight-death-fellow-soldier
- Sen. Kirsten Gillibrand, press release, 2012 年 1 月 23 日 — 要求审查欺凌追踪和培训、以及指挥链牵涉其中时的举报途径的信函: https://www.gillibrand.senate.gov/news/press/release/gillibrand-velazquez-chu-honda-call-for-army-to-conduct-comprehensive-review-of-hazing-incidents-and-training-after-private-danny-chens-death-was-found-by-army-investigators-to-have-come-due-to-abuse/
- Rep. Judy Chu, “Rep. Chu Reacts to Second Ruling in Danny Chen Military Hazing Case,” 2012 年 8 月 13 日 — Offutt 的认罪和刑罚,以及 Rep. Chu 的声明: https://chu.house.gov/media-center/press-releases/rep-chu-reacts-second-ruling-danny-chen-military-hazing-case
- New York Press, Danny Chen trial coverage, 2012 年 8 月 — Curtis 的认罪和刑罚,以及 Holcomb 的量刑报道: http://www.nypress.com/news/third-soldier-in-danny-chen-suicide-case-is-sentenced-EGNP1020120828308289994
- AsianInNY, “Activists head to N.C. for Chen Hazing Trials,” 2012 年 7 月 — 请愿、Pentagon 之行和 Fort Bragg 之行: http://www.asianinny.com/?p=20260
- New York State Assembly, Speaker Sheldon Silver statement, 2012 年 12 月 18 日 — Lt. Schwartz 被开除: https://nyassembly.gov/Press/20121218/
- Rep. Judy Chu, “Reps. Chu, Tokuda, Goldman and Sen. Gillibrand Introduce Military Hazing Reform Bill in Honor of Harry Lew and Danny Chen,” 2026 年 5 月 26 日 — 该法案及其报告要求: http://chu.house.gov/media-center/press-releases/reps-chu-tokuda-goldman-and-sen-gillibrand-introduce-military-hazing
- Air Force Times, “Bill aims to make military hazing a separate criminal offense,” 2026 年 5 月 26 日 — 该法案启动了迈向独立罪行的程序: https://www.airforcetimes.com/news/pentagon-congress/2026/05/26/bill-aims-to-make-military-hazing-a-separate-criminal-offense/
- DOC NYC, “What Happened to Danny” — 2026 年 11 月 15 日在 IFC Center 首映: https://www.docnyc.net/film/what-happened-to-danny/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。