IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Richard L. Etchberger:一场秘密战争扣留了 42 年的勋章

English · Español · Français · Italiano · 中文

Richard Etchberger 是一名雷达技术员,而不是步兵。1968 年 3 月 11 日,在 Laos 的一座山顶上——美国官方称在那里根本没有战斗人员——他独自用一支 M-16 抵挡敌人的进攻,在自己阵地上空呼叫空中打击,并将 3 名伤员放入救援吊索,随后在自己被吊出时被杀。他的指挥链推荐授予他 Medal of Honor。把他派到那座山的政府无法承认那座山的存在,所以它在一个封闭的房间里给了他一枚较低的勋章,给他的家人讲了一个不真实的故事,并将真相保密了几十年。本页是有记录在案的记述。

服役与承诺

Richard Loy Etchberger 于 1933 年 3 月 5 日 出生在 Pennsylvania,是 Donald 和 Catherine Etchberger 的小儿子,他在 Hamburg 小镇长大,与父亲和哥哥 Robert 一起在一家五分一角杂货店工作。他于 1951 年 6 月从 Hamburg High School 毕业,并于当年 8 月加入美国空军,接受电子和雷达轰炸评分方面的训练。他在第一个 4 年服役期结束时离开空军,10 周后重新入伍。在接下来的 12 年里,他晋升迅速,仅服役 16 年后便达到 Chief Master Sergeant——空军最高级别的士兵军衔。他的一位指挥官 Brig. Gen. Hal Strack 后来这样简洁地形容他:“我们所拥有的最好的人之一,就这样。”

1967 年初秋,Etchberger 是应邀参加在 Louisiana 的 Barksdale Air Force Base 举行的一次秘密简报的 40 名精心挑选的人员之一。他们被要求自愿参加一项代号为 Project Heavy Green 的秘密行动。其目的是将位于 Laos 最高山峰之一 Phou Pha Thi 顶部、靠近越南边境的一处秘密地点改造成一座雷达站——Lima Site 85——其操作人员将在能见度差的情况下引导对北越的轰炸袭击。该地点于 1967 年 11 月初开始运作。

这项任务背后的法律虚构对后来发生的一切都至关重要。根据 1962 年签署的日内瓦协议,Laos 是中立国,外国军队被禁止进入其边境。美国已经撤出;北越没有撤出,并且正在 Laos 境内的 Ho Chi Minh Trail 沿线运送物资。Project Heavy Green 仍然继续推进,Medal of Honor Society 记录称,它得到了 «by the highest echelons of the American government»(美国政府最高层)的批准。为了维持这种否认,被派往该地点的人员与空军脱离关系,并在 Central Intelligence Agency 的指导下,正式受雇于 Lockheed。还作出了安排,如果出现任何问题,这些人员可以重新入伍,以便他们的家人仍能获得军人福利。

那就是围绕 Richard Etchberger 的承诺结构:他的技能将在秘密中被使用,如果最坏的情况发生,文书工作将被修复,以便他的家人得到照顾。它没有提供的是真相。

事情的经过

北越人几乎从一开始就知道该地点的存在。1968 年 1 月 12 日,4 架北越双翼飞机袭击了 Phou Pha Thi,其中 2 架被一名机组长从一架 Air America 直升机上开火击落。压力持续存在,到 3 月 9 日,山脚已被北越和 Pathet Lao 部队的 4 个营完全包围。美国人认为陡峭岩石山体的 3 面无法攀爬,便用 Hmong 战斗人员防守第 4 面的唯一通道。美国情报部门不知道的是,北越工兵已经为正是这次袭击训练了 2 年。

决定该地点命运的决定是在它陷落的前一晚作出的。根据 Medal of Honor Society 汇集的记录,3 月 10 日晚上 9 点,美国大使 William H. Sullivan——他对该地点负有最终责任——决定于次日早晨撤离这些人员,尽管空军不愿放弃它,设备要先被摧毁。工兵在 凌晨 3 点 到来,在猛烈的火箭和炮火掩护下,爬上了美国人认为无人能攀爬的悬崖面。当时山上有 19 名美国人:Project Heavy Green 的 16 名人员、2 名 CIA 军官和 1 名战斗控制员。

操作雷达的人员几乎立即被杀。5 名不当班的队员,包括 Etchberger 在内,在山顶下方 20 英尺的一处岩架上避难,岩架下方是超过 1,000 英尺的落差。工兵随后用手枪和手榴弹追击。5 人中有 2 人被杀,2 人受伤。Etchberger 是唯一未受伤的人,被独自留下。

他接下来所做的事情记录在他的 Medal of Honor 引文中,即政府自己的文件中。尽管他接受的 «little or no combat training»(很少或没有接受过战斗训练)——42 年后颁授勋章的 Barack Obama 总统是这样说的:“作为一名技术员,他没有受过正式的战斗训练。事实上,他最近才领到一支步枪”——Etchberger 独自用一支 M-16 抵挡敌人,同时将空中打击引导到该地区并呼叫空中救援。一小时又一小时,手榴弹被扔到岩架上;美国人将它们扔回去或踢到下面的山谷中。Etchberger 呼叫的空中打击距离他自己的阵地只有数码之遥,他的防守阻止了敌人接近岩架,并使他剩余的队员活了下来,直到在晨光中,一架救援直升机抵达。

然后,引文记录称,他 «without hesitation»(毫不犹豫),«repeatedly and deliberately risked his own life, exposing himself to heavy enemy fire in order to place»(一再故意冒着生命危险,暴露于敌人猛烈火力之下,以将)3 名幸存的受伤同伴送入悬挂在盘旋直升机上的救援吊索。第 4 名空军人员整夜躲避敌人,此时冲上前来,也被装载上去。只有当他剩余的队员安全登机后,Etchberger 才自己爬进一条疏散吊索。当他被提升进入飞机时,他被敌人地面火力致命击中。到直升机在最近的基地降落时,他已经去世。

那天晚上山上的 19 名人员中,7 人幸存。其中 3 人的生命直接归功于 Richard Etchberger。

3 月 11 日晚些时候,Sullivan 大使致电国务卿 Dean Rusk,记录中保存的原话是:«It appears we may have pushed our luck one day too long in attempting to keep this facility in operation.»(看来,我们试图让这处设施继续运作,可能已经把运气多用了一天。)

机构事后的作为

Etchberger 的指挥链推荐授予他 Medal of Honor。这一推荐没有在他的任务保密状态下存续。Medal of Honor Society 的记述直截了当地说明了原因:由于任务的保密性质,以及 Medal of Honor 所伴随的公众关注,该奖项被降级。1969 年 1 月,Air Force Cross——空军最高荣誉,也是英勇行为的第二高奖项——由空军参谋长 Gen. John P. McConnell 在一次秘密仪式上颁授给他的遗孀。Obama 总统 2010 年的记述补充了那个房间里家属一方的情形:遗孀和儿子们被护送到 Pentagon,男孩们被告知他们的父亲是一位英雄,死于拯救他的空军同伴,“但没有告诉他们更多其他事情。”

家人接到他死亡的通知更早,而且是虚假的。1968 年 3 月 12 日,Medal of Honor Society 记录称,家人接到空军打来的一通电话,通知他们他已于前一天在 Thailand 的一次直升机坠毁中被杀。给家人的掩饰说法在官方讲述中甚至并不一致:Medal of Honor Society 的记述称是在 Thailand 的一次直升机坠毁;总统 2010 年的讲话只讲述儿子们被告知他们的父亲死于拯救他的空军同伴,没有给出地点或机制;而在勋章颁授时发表的 Air Force Magazine 记述中,他的儿子 Cory 回忆说,他们只是被告知他死于一次直升机坠毁,并且在美国在 Laos 的角色于 1970 年被披露后,家人被告知了更多细节——但不是全部。

他的妻子了解了更多情况,并受其约束。在他去世约 9 个月后,Catherine Etchberger 被告知他是如何死去的真相,并宣誓保密。她终生遵守了那个誓言。Obama 总统在 2010 年这样说:她“一直都知道 Dick 的工作,但她曾宣誓保密。她遵守了那个承诺——对她的丈夫和她的国家——这么多年,甚至没有告诉她自己的儿子。”她于 1994 年 去世,从未告诉 Steve、Richard 或 Cory,也没有活着看到她丈夫赢得的勋章。

该机构的后续行动在更小的事情上也失败了。在 Air Force Cross 颁授时,Etchberger 的档案本应被标记,以便在解密时,该奖项将被升级为 Medal of Honor。这一标记没有做。直到 1998 年,他的名字才首次出现在 Air Force Cross 获得者的公开名单上——而且没有提及任何升级。

该机构也曾被警告过该地点本身的问题。CIA 于 1995 年发表的一项研究记录称:«the CIA and Air Force analysts had warned of the vulnerability of the site and the Ambassador himself had serious reservations about its advisability»(CIA 和空军分析人员曾警告该地点的脆弱性,大使本人对其是否可取也有严重保留),而战略仍要求运行它 «up to the last minute»(直到最后一刻)。它对晚了一个早晨的撤离得出的结论是:«the one contingency not considered proved fatal.»(那个未被考虑到的突发情况被证明是致命的。)

目前的状况

该任务在 1980 年代被解密。总统讲述说,在他们父亲去世近 20 年后,电话响了——是空军打来的——儿子们终于得知,他们的父亲不是在越南,而是在 Laos 献出了生命,以及他在 Lima Site 85 的岩架上所做的事情。

仅靠解密并没有带来勋章。2006 年,退役 Master Sergeant Robert Dilley——一名从未认识 Etchberger 但读过他的英勇事迹的空军人员——写信给他的国会议员,众议员 Earl Pomeroy 与来自 Pennsylvania 的众议员 Tim Holden 一起接手了此案,并得到 Etchberger 的队长和 Heavy Green 指挥官的支持。由于 Medal of Honor 的法定时限早已过期,国会于 2009 年豁免了时限。2010 年 9 月 21 日——行动后 42 年——Barack Obama 总统在白宫将追授的 Medal of Honor 颁授给 Steve、Richard 和 Cory Etchberger。他父亲救下的其中一名人员 John Daniel 也在场。总统在仪式上的讲话是该机构在档案中自己的结尾记录:“因为即使已经过了 42 年,做正确的事情永远不会太晚。”

这一认可一旦解封,在形式上是完整的。空军基地以他的名字命名街道和建筑来纪念 Etchberger;在 Barksdale,一座花岗岩纪念碑上他名字旁曾经空白的地方已经被刻上“Medal of Honor”。Medal of Honor Society 记录称他是获得该勋章的最高级别士兵,该勋章如今保存在 Maxwell Air Force Base 的 Gunter Annex 的 Air Force Senior Non-Commissioned Officer Academy。他在去世前几个月写回家的文字,由总统在颁授时引用,是他自己对这项任务的记述:“我不喜欢离家在外,但我相信这项工作。这是我一生中将要从事的最具挑战性的工作。我热爱它。”

记录无法恢复的是那段间隔。Catherine Etchberger 独自承载真相 26 年,在勋章颁授 16 年前去世。儿子们在他们的国家公开告诉他们父亲所做的事情时,已经是成年男子。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口