IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Elmo Zumwalt III: el hijo del almirante, perdido por la orden que dio su padre

English · Español

La orden se dio para salvar vidas de hombres, y por la medida de la guerra funcionó: despejar la vegetación a lo largo de los ríos, y las emboscadas desde las orillas se detendrían. El almirante que dio la orden, Elmo R. Zumwalt Jr., comandante de las fuerzas navales de EE. UU. en Vietnam, tenía un hijo que operaba un Swift Boat en esos mismos ríos. Elmo Zumwalt III volvió a casa, se hizo abogado, y a los treinta y seis años fue diagnosticado con linfoma; a los treinta y ocho, con un segundo cáncer linfático no relacionado, la enfermedad de Hodgkin. No culpó a su padre. Escribió un libro con él en su lugar, y en él fue más honesto sobre las pruebas de lo que el gobierno al que había servido jamás logró ser. Murió a los cuarenta y dos años, antes de que el sistema concediera una sola presunción. Luego su padre — dentro del propio VA, como asistente especial de su propio Secretario — escribió el informe que acusó a la institución de manipular la ciencia. Esta página es el registro documentado de ambos.

El servicio, y la promesa

Elmo Russell Zumwalt III sirvió como teniente de la Marina comandando un Swift Boat en Vietnam en 1969–70, en los ríos del delta del Mekong y la península de Ca Mau. Su padre, el vicealmirante Elmo R. Zumwalt Jr., era Commander, U.S. Naval Forces, Vietnam — la «brown-water Navy» — y fue el Zumwalt mayor quien ordenó rociar Agente Naranja a lo largo de las orillas de los ríos para despojar la vegetación que el Viet Cong usaba para emboscadas. El testimonio posterior del almirante expuso la aritmética de esa orden con claridad: las bajas entre las tripulaciones fluviales habían estado a un ritmo que daba a un joven un 70 por ciento de posibilidades de ser muerto o herido en su periodo de servicio; la defoliación redujo drásticamente la tasa de bajas. La orden se dio de buena fe, para proteger a los hombres bajo ella — incluido, como ocurrió, su hijo.

Elmo III dejó la Marina en 1970 y se hizo abogado en Carolina del Norte. La promesa que se le hizo fue la estándar, y hay una segunda específica de su casa: que el servicio de un comandante responde por sus consecuencias. Su padre pasó la última década de su propia vida intentando hacer que la institución honrara ambas.

Lo que ocurrió

En enero de 1983, Elmo Zumwalt III fue diagnosticado con linfoma. En 1985, se descubrió que tenía también enfermedad de Hodgkin — un segundo cáncer del sistema linfático, no relacionado. Su hijo, Elmo Russell Zumwalt IV, nacido en 1977, tenía una grave discapacidad de aprendizaje, que la familia atribuyó al Agente Naranja — el nieto del almirante, en la convicción de la familia, marcado por una guerra que terminó antes de que él naciera.

La atribución de la familia se enuncia aquí como lo que es: la convicción de la familia, sostenida por el padre y el hijo por igual. En 1986, padre e hijo, con el escritor John Pekkanen, publicaron su memoria conjunta, My Father, My Son (Macmillan). El Zumwalt menor no culpó a su padre por la orden de rociado — el libro y el registro son coherentes en ese punto. Y se negó, como abogado, a exagerar su propio caso. En 1986 escribió la frase más honesta que nadie produjo en la lucha del Agente Naranja:

«Soy abogado y no creo que pudiera probar en un tribunal, por el peso de las pruebas científicas existentes, que el Agente Naranja es la causa de todos los problemas médicos — trastornos nerviosos, cáncer y problemas de piel — reportados por los veteranos de Vietnam, o de los graves defectos de nacimiento de sus hijos. Pero estoy convencido de que lo es».

Su lucha fue la defensa pública, no el litigio: no hay ninguna denegación personal documentada del VA en su historia, porque en su vida no había nada a lo que apelar — el VA no reconocía ninguna presunción del Agente Naranja para ninguna enfermedad que él tuviera. En mayo de 1988, CBS emitió la película televisiva de My Father, My Son, con Karl Malden como el almirante y Keith Carradine como el hijo.

Elmo Russell Zumwalt III murió el 14 de agosto de 1988, a la edad de 42 años — tres meses después de que se emitiera la película, dos años antes del informe de su padre, tres años antes de la Ley del Agente Naranja.

Lo que hizo la institución después

El almirante Zumwalt, para entonces antiguo Chief of Naval Operations, hizo el resto de la lucha desde dentro de la institución que había fallado a su hijo.

El 6 de octubre de 1989, el secretario de Asuntos de Veteranos Edward J. Derwinski nombró al almirante — sirviendo sin paga — como su asistente especial sobre el Agente Naranja, encargado de determinar si era al menos tan probable como no que enfermedades específicas estuvieran asociadas con la exposición. El 5 de mayo de 1990, Zumwalt presentó su informe. Sus conclusiones, en sus propias palabras, fueron que había pruebas adecuadas para que el secretario concluyera razonablemente que es al menos tan probable como no que la exposición al Agente Naranja esté relacionada con una lista de enfermedades que llegaba a más de dos docenas: linfoma no Hodgkin, enfermedad de Hodgkin, sarcoma de tejidos blandos, mieloma múltiple, leucemia, cáncer de pulmón, cáncer de riñón, cáncer de próstata, cáncer de colon, cáncer de estómago, cáncer de hígado, cáncer de cerebro, cloracné y otros trastornos de la piel, defectos de nacimiento, defectos neurológicos, enfermedades y trastornos autoinmunes, y más. Concluyó además que el propio Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards del VA «no ha actuado con imparcialidad» al revisar las pruebas. Y, como el informe es citado en decisiones posteriores de la Board of Veterans’ Appeals, acusó que funcionarios del gobierno habían «manipulado o retenido intencionalmente» pruebas relativas a la cuestión.

El informe no fue publicado como una determinación. Fue emitido marcado con estatus clasificado, confidencial — «NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC».

Tres meses después, el 9 de agosto de 1990, el House Government Operations Committee emitió su propio informe, The Agent Orange Coverup, determinando que el gobierno había «suprimido o minimizado determinaciones» sobre el Agente Naranja y había comprometido el estudio de los Centers for Disease Control sobre él. El almirante dijo a un subcomité de la Cámara ese verano que el trabajo de los CDC había sido, en su palabra, «un fraude».

Las concesiones llegaron entonces, en secuencia, todas después de la muerte de Elmo III: la compensación por linfoma no Hodgkin comenzó bajo orden judicial en 1990, dentro del marco que el litigio Nehmer había impuesto al VA; y el 6 de febrero de 1991, la Ley del Agente Naranja fue firmada, estableciendo el sistema presuntivo — en el que la enfermedad de Hodgkin y el linfoma no Hodgkin, los dos cánceres que mataron al hijo del almirante, figuran en la lista presuntiva. Revisiones científicas posteriores los han mantenido allí. Esa coherencia no es prueba de causalidad en el caso individual de Elmo III — él mismo, el abogado, habría sido el primero en decirlo. Es el acuerdo eventual de la institución con la posición que él y su padre adoptaron en 1986, alcanzado después de que ya no podía hacerle ningún bien.

El almirante Zumwalt pasó el resto de su vida presionando por la compensación que su hijo nunca recibió. En 1999 habló en la primera ceremonia del Día In Memory del Vietnam Veterans Memorial Fund, cuando Elmo III fue añadido al Cuadro de Honor In Memory de los que murieron después por su guerra. En un ensayo adaptado de su escritura, «An Old Man’s Folly», puso el balance de su hijo en una frase: «Aunque Elmo sobrevivió a los combates en Vietnam, no logró sobrevivir a la guerra» — de «cáncer que se cree causado por su exposición al Agente Naranja, el defoliante químico usado — por mis órdenes directas». El almirante murió el 2 de enero de 2000.

Dónde se encuentra ahora

Ambas enfermedades que mataron a Elmo Zumwalt III son hoy presuntamente relacionadas con el servicio para los veteranos de Vietnam como cuestión de regulación; un hombre diagnosticado con cualquiera de ellas, que sirvió donde él sirvió, ya no tiene que probar lo que los Zumwalt no pudieron. El informe de su padre del 5 de mayo de 1990 sobrevive en la Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. Collection en el Vietnam Center y Sam Johnson Vietnam Archive de Texas Tech University, y aún es citado en apelaciones de veteranos — un documento oficial, producido desde dentro del VA, que acusó al gobierno de manipular las pruebas sobre la cuestión que mató al hijo del autor.

Elmo III es honrado a través del programa In Memory del VVMF, entre «los que perdimos después». La película de su libro aún circula. Nada en su caso individual fue jamás compensado ni reconocido formalmente; la respuesta del sistema llegó como política, no como una determinación, y llegó en 1990 y 1991 — después del 14 de agosto de 1988.

El balance

El balance, en tres líneas — lo que el registro muestra que se ha hecho, lo que muestra que no, y lo que aún se busca.

Lo que se ha hecho

Lo que no se ha hecho

Lo que se busca


Fuentes

Parte de Traicionados, no olvidados — el balance de este sitio para los miembros del servicio y veteranos a quienes sus propias instituciones fallaron.

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno