IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Los nueve de San Clemente: un hundimiento que la propia investigación del Cuerpo de Marines calificó de prevenible

English · Español

Un vehículo anfibio de asalto es una promesa hecha de acero: llevará a los Marines del buque a la costa a través del oleaje, y si el mar entra en él, los hombres dentro tendrán la formación, la iluminación, las salidas y el rescate que necesitan para salir. El 30 de julio de 2020, frente a la isla de San Clemente, esa promesa falló en casi todos los puntos que el Cuerpo de Marines examinó después. El vehículo tenía fugas por accesorios mal instalados, su transmisión falló por falta de aceite, sus bombas de achique fueron superadas, las tropas en la parte trasera nunca habían sido entrenadas para escapar de un vehículo que se hunde, su iluminación de evacuación no funcionaba, y ninguna embarcación de seguridad estaba en el agua. Nueve de los dieciséis hombres a bordo murieron — ocho Marines y un enfermero naval — en un accidente de entrenamiento que la propia investigación del Cuerpo de Marines concluyó, en una sola frase, que «fue prevenible».

El servicio, y la promesa

Los nueve muertos eran miembros del Battalion Landing Team 1/4 y de la 15th Marine Expeditionary Unit, entrenando frente a la isla de San Clemente, en California:

El entrenamiento anfibio es peligroso por naturaleza, y todos en el vehículo lo sabían. Lo que se supone que hace el entrenamiento — lo que la institución promete a cambio de ese peligro aceptado — es eliminar todo peligro adicional que la preparación pueda retirar. El vehículo será inspeccionado y hermético. Su maquinaria será mantenida. Las tropas que transporta habrán practicado cómo escapar de él bajo el agua, en la oscuridad, antes del día en que deban hacerlo. Las embarcaciones de seguridad estarán en el agua. Una señal de socorro será vista en el momento en que se ice.

La investigación de mando que el Cuerpo de Marines publicó el 25 de marzo de 2021 se lee, punto por punto, como una lista de esas promesas incumplidas. La investigación, respaldada por el Lt. Gen. Steven R. Rudder, encontró una «confluencia de fallos humanos y mecánicos» y declaró su conclusión sin matices: «En última instancia, el trágico percance fue prevenible».

Lo que ocurrió

El 30 de julio de 2020, dieciséis Marines y marineros estaban a bordo de un vehículo anfibio de asalto (AAV) que realizaba entrenamiento en el agua cerca de la isla de San Clemente, de regreso hacia el buque de transporte anfibio USS Somerset. El AAV comenzó a hacer agua.

La investigación estableció después por qué. El agua entró por múltiples fugas, incluido un faro mal instalado. La transmisión del vehículo falló — no contenía aceite — y dejó al AAV muerto en el agua. Sus bombas de achique no pudieron dar abasto con la inundación y fueron superadas. Un vehículo diseñado para nadar se hundía por grados, con dieciséis hombres a bordo.

La tripulación izó la bandera November, la señal de socorro. La señal no fue vista con prontitud. Otro AAV llegó aproximadamente veinte minutos después de la señal; para cuando el vehículo de rescate se colocó a su lado, el AAV averiado llevaba hundiéndose aproximadamente cuarenta y cinco minutos. En la maniobra de aproximación, los dos vehículos colisionaron. Una ola barrió la escotilla de tropas abierta del vehículo averiado, y este se hundió rápidamente — en 385 pies de agua.

Siete hombres sobrevivieron. El Lance Cpl. Guillermo Perez fue recuperado en la superficie y declarado muerto en el lugar. Los ocho restantes — Baltierra, Barranco, Bath, Ostrovsky, Rodd, Sweetwood, Villanueva y el Hospitalman Gnem — se hundieron con el vehículo. Sus restos fueron recuperados con el AAV cuando fue izado el 7 de agosto de 2020.

Dentro del vehículo que se hundía, encontró la investigación, las tropas embarcadas habían quedado a improvisar una huida que nunca les habían enseñado. No habían recibido ninguna formación para escapar de un AAV que se hunde — ningún entrenamiento de evacuación de un vehículo sumergido del tipo que el percance exigía — y algunas de sus cualificaciones de natación estaban incompletas. La iluminación de evacuación de emergencia del vehículo estaba desactivada, la escotilla de tropas no estaba señalizada, y en la oscuridad de la inundación los hombres usaron las luces de sus teléfonos móviles para tratar de ver. No había ninguna embarcación de seguridad en el agua; la embarcación de seguridad de la Marina asignada al ejercicio no estaba operativa.

Lo que hizo la institución después

La investigación de mando del Cuerpo de Marines, publicada el 25 de marzo de 2021, tras meses de trabajo, atribuyó el fallo a la institución en términos que las investigaciones rara vez usan. El percance, encontró, fue prevenible — producto de fallos humanos y mecánicos que se agravaron mutuamente:

Un coronel de los Marines, dirigiéndose a una de las familias cuando se entregaron las conclusiones, expresó el veredicto institucional en palabras sencillas que Associated Press difundió por todo el mundo: «Como organización, fallamos catastróficamente».

La rendición de cuentas siguió, en el sistema de personal y no en el penal. El Col. Christopher J. Bronzi, comandante de la 15th Marine Expeditionary Unit, fue relevado del mando el 23 de marzo de 2021, días antes de la publicación de la investigación. El Lt. Col. Michael J. Regner, comandante del Battalion Landing Team 1/4, había sido relevado en octubre de 2020 y después se enfrentó a una Junta de Investigación sobre su carrera. El comandante del 3rd Assault Amphibian Battalion, Lt. Col. Keith Brenize, también se enfrentó a procedimientos. En junio de 2022, el Secretario de la Marina, Carlos Del Toro, emitió cartas de censura a cinco oficiales — entre ellos Bronzi y el retirado Lt. Gen. Joseph Osterman, junto con dos oficiales de la Marina — por fallos relacionados con el percance y la cultura de preparación a su alrededor.

El Cuerpo también actuó sobre la máquina. Las operaciones en el agua de los AAV fueron suspendidas tras el hundimiento, y en diciembre de 2021 el Cuerpo de Marines puso fin a los despliegues y al entrenamiento en el agua de los AAV en favor del más nuevo Amphibious Combat Vehicle — una admisión institucional, en forma de adquisición, de que el riesgo en el agua de la flota envejecida ya no sería aceptado como rutinario.

Las familias buscaron su propia rendición de cuentas en los tribunales. Demandaron a BAE Systems, el fabricante del vehículo, alegando que un defecto conocido en el diseño de la escotilla de carga hacía casi imposible escapar de un AAV que se hunde. Esa alegación es la reclamación de las familias en litigio, etiquetada aquí como tal; no ha sido adoptada como conclusión por la investigación del Cuerpo de Marines, cuyas causas documentadas fueron el estado del vehículo, la formación ausente y las medidas de seguridad ausentes.

Dónde se encuentra ahora

El registro oficial es inusualmente claro, y no ha sido retirado: el hundimiento fue prevenible; el vehículo estaba en mal estado; la formación nunca se impartió; la embarcación de seguridad nunca fue lanzada; la señal no fue vista a tiempo. Cinco oficiales llevan cartas de censura; dos comandantes a nivel de batallón y de MEU fueron relevados, uno antes incluso de que concluyera la investigación. El AAV ya no realiza la misión en el agua para la que transportó a esos dieciséis hombres.

Lo que ese registro suma depende de quién lo lea. Para la institución, es un caso cerrado de fracaso en cascada, investigado, asumido en un lenguaje inusualmente franco, y respondido con relevos, censuras y la retirada de una flota de vehículos del agua. Para las familias, el mismo registro plantea una pregunta que las censuras no responden: cómo un vehículo sin aceite en su transmisión, con fugas en su casco, sin evaluación de preparación, con pasajeros sin entrenar, con iluminación de evacuación muerta y sin embarcación de seguridad fue autorizado a nadar con dieciséis hombres hacia aguas profundas en primer lugar — y por qué cada salvaguarda que debería haber detectado un fallo no detectó ninguno de ellos.

La demanda contra el fabricante mantiene una parte de esa pregunta — el diseño de la escotilla por la que los hombres tuvieron que escapar — ante un tribunal. Las conclusiones de la investigación permanecen con independencia del resultado de la demanda, porque nunca trataron principalmente de la escotilla. Trataron de una organización que, según su propia conclusión escrita y la declaración oral de su propio coronel, falló en los deberes ordinarios de preparación — y nueve hombres, el mayor de ellos de veintidós años, pagaron por el fallo en 385 pies de agua.

El balance

Lo que se debía

Lo que se pagó

Lo que sigue abierto

La Puerta del Denunciante Interno

Tres puertas, una sola recepción — su historia, bajo los permisos que usted fija. ¿Trabaja dentro del sistema? Tiene una puerta protegida propia: La Puerta del Denunciante Interno — una línea para declaraciones, y la ley que protege a las personas que la usan.

+1 (386) 251-1318 La Puerta del Denunciante Interno