IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Le famiglie del Port Mortuary di Dover: 274 caduti, una discarica in Virginia e i moduli che non lo dicevano mai

English · Español · Français · Italiano

La Dover Air Force Base è il luogo in cui l'America compie il suo rito più solenne: il trasferimento dignitoso, le bare avvolte nella bandiera trasportate giù dagli aerei in silenzio mentre le famiglie osservano. Dietro quella cerimonia sorgeva il Port Mortuary, dove i caduti venivano preparati per la sepoltura — e dove, per cinque anni, porzioni dei morti furono inviate in una discarica. I documenti dell'Air Force, strappati fuori dal Washington Post nel 2011, contarono 976 frammenti di almeno 274 militari identificati, cremati e scaricati nella King George County, in Virginia, tra il 2003 e il 2008, in base a moduli che dicevano alle famiglie che i resti dei loro cari sarebbero stati smaltiti «in a dignified and respectful manner» — e non menzionavano mai la parola discarica. Le famiglie in questa pagina non sono famiglie di uomini e donne uccisi da un fallimento istituzionale. Sono famiglie i cui morti furono maltrattati da un fallimento istituzionale, in segreto, proprio nel luogo costruito per onorarli.

Il servizio e la promessa

Ogni nome dietro la cifra «274» apparteneva a un militare ucciso in Iraq, in Afghanistan o altrove nella lunga portata delle guerre, il cui corpo era tornato a casa attraverso Dover. Uno di loro era Army Sgt. 1st Class Scott R. Smith, un tecnico addetto allo smaltimento degli ordigni esplosivi ucciso in Iraq nel 2006. Sua vedova, Gari-Lynn Smith, avrebbe trascorso anni a ricostruire la verità su ciò che Dover aveva fatto con porzioni dei suoi resti, e fu la sua tenacia a portare la storia al Washington Post.

La promessa a Dover non è complicata e non è metaforica. Le forze armate prendono in custodia i morti. Devono alla famiglia due cose: la verità sui resti del loro caro e un trattamento degno della parola che i moduli stessi usavano — dignitoso. Quando i resti vengono recuperati in frammenti, come accade spesso nelle morti per esplosione, il dovere dell’obitorio si intensifica anziché attenuarsi: ogni porzione è il figlio, la figlia, il marito, la moglie di qualcuno, identificata o no, e le istruzioni della famiglia governano ciò che può essere fatto con qualsiasi parte di essa.

Ciò che il dossier stabilisce è che la dirigenza di Dover trattò porzioni di resti — frammenti recuperati dopo che il corpo principale era stato sepolto, abbastanza piccoli da essere registrati come voci in un database — come un problema di smaltimento. Le soluzioni che scelsero furono l’incenerimento e una discarica di contea. Alle famiglie che avevano autorizzato lo smaltimento «in a dignified and respectful manner» non fu mai detto che era questo ciò che quelle parole sarebbero state fatte significare. Il divario tra la firma sul modulo e la destinazione delle ceneri è l’intero caso.

Che cosa accadde

A partire dal 2003 — il primo smaltimento documentato fu il 23 febbraio 2004 — e fino al 2008, il Port Mortuary cremò porzioni dei resti di militari caduti e inviò le ceneri risultanti, tramite un appaltatore, alla King George County landfill in Virginia. Si trattava di resti parziali: frammenti recuperati successivamente dai campi di battaglia, o porzioni identificate dopo che i resti principali di un militare erano già stati restituiti alla famiglia e sepolti. Caso dopo caso, le famiglie ricevettero il loro caro, celebrarono un funerale e non seppero mai che era stato trovato altro di lui o di lei — né che cosa Dover avesse fatto con ciò che era stato trovato.

La portata emerse solo quando i documenti dello stesso obitorio furono costretti a venire alla luce. Il database dell’Air Force, prodotto sotto la pressione del Washington Post e riferito dal Post l’8 dicembre 2011, registrava 976 frammenti di almeno 274 militari identificati inviati alla discarica, insieme a 1.762 resti non identificati che non potevano essere sottoposti al test del DNA — più di 2.700 frammenti in tutto. La pratica non era mai stata formalmente autorizzata. Terminò nel giugno 2008, quando la prassi dell’obitorio cambiò e tali porzioni cominciarono a essere affidate al mare.

La discarica non fu l’unico fallimento all’interno dell’edificio. L’Office of Special Counsel, l’agenzia federale incaricata di proteggere gli informatori, riferì nel novembre 2011 di aver comprovato «gross mismanagement» presso l’obitorio. Le sue conclusioni documentate includevano:

Tre dipendenti dell’obitorio — James Parsons, Mary Ellen Spera e William Zwicharowski — avevano portato le pratiche dell’obitorio all’Office of Special Counsel. Il rapporto successivo dello Special Counsel, pubblicato il 30 gennaio 2012, concluse che la dirigenza dell’obitorio aveva esercitato ritorsioni contro di loro per questo: pratiche vietate in materia di personale, adottate contro le persone che avevano denunciato che l’obitorio della nazione stava perdendo e scartando in segreto i resti dei suoi caduti in guerra.

Il caso di Gari-Lynn Smith mostra quanto la segretezza costò a una singola famiglia. Suo marito fu ucciso nel 2006. Porzioni dei suoi resti recuperate successivamente — riferite come un suo piede e un dito — furono tra quelle inviate alla discarica. Cercò risposte per anni; nel 2011, cinque anni dopo la sua morte, ottenne dall’Air Force una conferma scritta dello smaltimento in discarica — in una lettera che a sua volta conteneva errori. Portò la storia al Washington Post e il servizio del Post, costruito sul database della stessa Air Force, rese la pratica innegabile e pubblica.

Ciò che l’istituzione fece dopo

La risposta istituzionale dell’Air Force arrivò a strati e gli strati non dicono tutti la stessa cosa.

L’Inspector General dell’Air Force indagò e riscontrò nessun maltrattamento intenzionale — ma un’incapacità di mantenere la rendicontazione dei resti, e l’arma ammise il fatto essenziale con le sue stesse parole: porzioni di resti non furono trattate «in a manner consistent with the families’ instructions». Quella ammissione, posta a confronto con le autorizzazioni firmate dalle famiglie per uno smaltimento «dignified and respectful», è il verdetto della stessa istituzione sugli anni della discarica.

I provvedimenti disciplinari colpirono tre alti funzionari — il comandante dell’obitorio Col. Robert Edmondson e gli alti civili Trevor Dean e Quinton Keel — per gross mismanagement. Le misure furono lettere di rimprovero e declassamenti di responsabilità. Nessuno dei tre fu licenziato. Per le ritorsioni contro gli informatori, le conseguenze finali furono un Article 15 per Edmondson — un rimprovero e una confisca della retribuzione di $7.000, senza ulteriori incarichi di comando — una sospensione di 20 giorni per Dean e, per Keel, dimissioni accompagnate da censura.

Il Secretary of Defense Leon Panetta ordinò una revisione indipendente dell’obitorio (la commissione Carmona) e dispose che i provvedimenti disciplinari fossero riesaminati. Nel maggio 2012, dopo quel riesame, ritenne la punizione appropriata. L’ultima parola del Secretary of Defense sullo smaltimento segreto dei resti di 274 militari, sul segamento del braccio di un Marine senza che la sua famiglia lo sapesse, sulla perdita della caviglia di un soldato e sulle ritorsioni contro i tre dipendenti che lo avevano denunciato, fu che rimproveri, una sospensione, dimissioni e una confisca di $7.000 erano proporzionati.

Le riforme furono reali e devono essere registrate: la pratica della discarica era già terminata nel 2008, sostituita dall’affidamento al mare; le procedure dell’obitorio, le pratiche di notifica e la supervisione furono profondamente riviste sulla scia dello scandalo; e le famiglie dei caduti interessati furono avvisate e si videro offrire un rendiconto di ciò che era stato fatto. Ma la notifica stessa reca il fatto distintivo del caso — centinaia di famiglie appresero, nel 2011 e dopo, qualcosa sui loro morti che l’istituzione sapeva dal 2003 e non aveva mai rivelato di propria iniziativa: che «dignified and respectful» aveva significato un appaltatore, un inceneritore e una discarica di contea in Virginia.

A che punto sono le cose

Il dossier pubblico su Dover è definito nei suoi fatti e aperto nel suo significato. I fatti: almeno 274 militari identificati, 976 frammenti, più di 2.700 frammenti in totale, cinque anni di smaltimento in discarica non rivelato, gross mismanagement riscontrato dall’Office of Special Counsel, ritorsioni contro gli informatori riscontrate dallo stesso ufficio, un’ammissione dell’Air Force che i resti non furono trattati come le famiglie avevano istruito, e provvedimenti disciplinari che non posero fine ad alcuna carriera dirigenziale con un licenziamento — ratificati come appropriati a livello del Secretary of Defense nel maggio 2012.

Ciò che resta aperto è lo standard che il caso stabilisce. Il fallimento dell’obitorio non fu un fallimento di risorse o di capacità in tempo di guerra. Fu un fallimento di franchezza all’interno dell’unica istituzione militare la cui intera funzione è la franchezza verso chi è in lutto — il luogo in cui la promessa della nazione ai suoi morti viene mantenuta letteralmente oppure non viene mantenuta affatto. I dipendenti che dissero la verità al riguardo furono puniti dalla loro stessa catena di comando per averla detta, e i funzionari ritenuti aver presieduto alle pratiche e alle ritorsioni conservarono la forma essenziale delle loro carriere. Se una famiglia non può fidarsi del modulo che firma a Dover — non può sapere che «dignified and respectful» non sarà ridefinito in privato — allora il trasferimento dignitoso sulla pista è una cerimonia posta sopra un’incertezza che l’istituzione creò e che solo la rivelazione pubblica pose fine.

Gari-Lynn Smith ottenne la sua conferma scritta cinque anni dopo la morte di suo marito, e solo perché si rifiutò di smettere di chiedere. Le 274 famiglie sono nominate in un database che l’Air Force tenne sulla propria condotta — l’istituzione contò i frammenti anche mentre nascondeva la destinazione. Questa pagina esiste affinché il conteggio, la destinazione e i provvedimenti disciplinari siano conservati in un unico luogo, alla luce del sole, dove le firme delle famiglie hanno sempre presupposto che sarebbero stati.

Il bilancio

Ciò che era dovuto

Ciò che è stato pagato — dalle famiglie e dall’istituzione

Ciò che resta aperto

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore