Eddie Slovik:因逃兵罪被枪决,而陆军从未告诉他的遗孀
English · Español · Français · Italiano · 中文
在第二次世界大战中因逃兵罪被判刑的 21,000 多名美国士兵中,四十九人被判处死刑。只有一人被枪决。Eddie Slovik 的处决通常被讲述为一个关于逃兵的故事。在这面墙上,它被讲述为一个关于遗孀的故事——因为这一判决并没有在 1945 年 1 月 31 日的 Sainte-Marie-aux-Mines 结束。它又持续了三十四年,在 Detroit 的一家养老院里,针对一位残疾妇女:陆军从未告诉她真相,从未支付保险,也从未答复她。Antoinette Slovik 向七位总统请愿。她于 1979 年去世时仍在请愿。她丈夫的遗体于 1987 年回国——因为一位退伍军人同袍筹集了这笔钱。本页是有记录在案的记述。
服役与承诺
Edward Donald Slovik 于 1920 年 2 月 18 日出生在 Michigan 的 Detroit,来自一个波兰裔美国人家庭。他的青年时代是一份轻微犯罪的记录——按他自己后来的说法,他从十二岁起就开始偷窃:“我 12 岁时偷的面包和口香糖。”他辗转于感化学校和监狱,并于 1942 年获得假释。那份犯罪记录使他,在征兵委员会的分类中,成为 4-F——用他档案中的语言来说,是一名不被接受服兵役的登记人。
出狱后,Slovik 的生活短暂地安定下来。他在 Michigan 的 Dearborn 的 Montella Plumbing and Heating 找到一份工作,在那里遇到了公司的簿记员 Antoinette Wisniewski。Antoinette 本人也是残疾人——天生患有癫痫,一条腿比另一条短,她的行走能力又因小儿麻痹而进一步受限——而 Slovik 毫无保留地爱着她;他寄回家的信每天都称呼她为 “Dear Mommy”。他们于 1942 年 11 月 7 日结婚,并与她的父母住在一起。
然后,一场两洋战争的人力需求伸入了那份 4-F 档案。在这对夫妇结婚一周年纪念日后不久,Slovik 被重新分类为 1-A——适合服役——并于 1944 年被征召入陆军。那个曾正式判定他不适合服役的机构,在需要兵员时推翻了自己的判断,并把一名二十四岁、既无杀人天赋也无杀人意愿的前罪犯,作为步兵补充兵送往法国,编入 28th Division。接下来发生的事,既发生在那一决定之中,也发生在那个人自身之中。
事情的经过
Slovik 于 1944 年 8 月抵达法国,所在的是一支新兵车队,穿过一片满是死去的动物、支离破碎的尸体和燃烧着的装备的景象,去加入一个即将被投入这场战争中一些最激烈战斗的师。他带着一支步枪,但据记述,没有弹药,也没有幻想。1944 年 10 月,在他第一次向 front 移动时,Slovik 离开了他的部队。他在次日自首,并交出了一份书面供词——一份他不愿撤回的文件:« I, Pvt. Eddie D. Slovik, 36896415, confess to the desertion of the United States Army. »(我,二等兵 Eddie D. Slovik,36896415,承认逃离美国陆军。)
陆军随后做了一件界定此案的事情。军官们一次又一次向 Slovik 提供成千上万其他逃兵所走的那条出路:撕掉那张纸条,回到你的部队,不会有任何后果。他一次又一次拒绝。他曾从师的禁闭所看到逃兵的下场——不光荣退役和一段监禁,而这些刑罚预计会在战争结束时得到减刑。他以前坐过牢;他说监狱比前线好,而且作为一名有前科的人,不光荣退役对已经注定给他的黯淡未来改变不了多少。他以为这个系统会像对待其他人一样对待他。他以书面形式请求了通常的惩罚。
这个系统作出了不同的选择。Slovik 于 1944 年 11 月 11 日受军事法庭审判,审判者是 28th Division 的九名参谋军官——记录指出,他们中无一人当时已经历过战斗。审判于上午 10:00 开始,到 11:40 便已结束。在公开法庭上宣读的判决是:不光荣退役,没收全部薪饷和津贴,« and to be shot to death with musketry. »(并被枪决。)师长 Maj. Gen. Norman Cota 批准了这一判决。12 月 9 日,Slovik 写信给盟军最高司令 Gen. Dwight D. Eisenhower,恳求宽恕;1944 年 12 月 23 日,Eisenhower 确认了这一命令,认为有必要以此阻止进一步的逃兵行为。在禁闭所里,Slovik 本人对此事的判断被记录了下来:“他们只是需要拿某个人杀一儆百,而那个人就是我,因为我是个有前科的人。”
1945 年 1 月 31 日上午 10:04,在法国东部 Sainte-Marie-aux-Mines 村附近的一个院子里,二等兵 Eddie Slovik 被一个陆军行刑队处决。他当时二十四岁。他是自内战以来唯一因逃兵罪被处决的美国士兵——是第二次世界大战四十九项逃兵死刑判决中唯一被执行的一项。他对神父留下的最后有记录的话,是一句关于祈祷神父不要太快跟上他的玩笑。他本人对这一程序的评判与之并列地留在记录中:“他们枪决我,是为了我 12 岁时偷的面包和口香糖。”
机构事后的作为
陆军把他葬在法国 Oise-Aisne American Cemetery 的 Plot E——那是为不光荣者保留的墓区,被处决者长眠于此:因强奸和谋杀而被处死的人。他的坟墓以一个编号而不是他的名字作标记:Row 3, Grave 65。然后,这个机构转向了他的遗孀,并以算术和以隐瞒的方式对她撒了谎。
Antoinette Slovik 收到一封电报,告知她,她的丈夫已在战争的欧洲战区阵亡,以及一封信,指示她退回一张 $55 的家属津贴支票。陆军完全有能力在涉及金钱之处确切地与她沟通:因为 Slovik 已被不光荣退役,他无权获得抚恤金,Antoinette 的付款被停止了。陆军在每一次沟通中都隐瞒的,是处决之事。他死亡的性质被列为机密,并多年保持机密。她在 1953 年才得知——在那封电报九年之后——当时记者 William Bradford Huie 在为后来成为他 1954 年的书 The Execution of Private Slovik 的研究进行采访时采访了她。“为什么九年后才有人通知——连我都没有通知?”她在 1977 年在 Washington 的一间酒店房间里,一边拭去眼中的泪水一边质问道。“他被枪决是为了起震慑作用。”
这一判决的第二段刑期是财务上的,而服刑的是 Antoinette。根据当时生效的法律——38 U.S.C. § 711——一名犯有逃兵罪的军人丧失其 National Service Life Insurance 项下的全部权利,而对于作为合法惩罚被处死的死亡,不得支付任何保险金。Eddie Slovik 曾持有的那份 $10,000 保单——其他遗孀所收到的那笔付款——因此被拒绝支付给她。加上她所主张已经累积的利息,Antoinette 计算出该保单的价值为 $75,925;Carter 总统后来支持的救济立法则把这一数字定为 $70,000——保险金加利息——更不用说随不光荣退役一同被消灭的抚恤金和福利。1977 年 9 月 9 日的一份 Justice Department 备忘录向白宫提出意见,认为总统没有独立的权力帮助她,而且即使是死后赦免也不会恢复保险——没收是法定的,只有国会才能撤销它。
于是她以系统留给她的开放方式抗争:抗争了三十四年。她向陆军请愿,要求归还她丈夫的遗体并支付她的抚恤金,直到她去世。她和她的支持者向七位总统——Truman、Eisenhower、Kennedy、Johnson、Ford、Nixon、Carter——请愿要求赦免。无一获准。1977 年 6 月,在律师的代理下,她在 Army Board for Correction of Military Records 之前陈述;该委员会建议拒绝,而在 1977 年 8 月 12 日,Secretary of the Army Clifford Alexander 维持了定罪和处决,裁定法律禁止向一名被定逃兵罪的男子的遗孀付款。她在陆军公开宣布这一决定前一小时被告知该决定。Carter 总统随后在一位总统所能做到的范围内站在她一边:在 Senate Majority Leader Robert Byrd 提出呼吁后,Carter 宣布支持 Rep. Charles Rangel 的救济法案,该法案本将授予 Antoinette $70,000——同时指出,这一决定“绝不宽恕逃兵行为”。该法案被送交国会。Antoinette Slovik 于 1979 年去世,享年六十四岁,死于 Detroit 的 Sinai Hospital——她身有残疾,因小儿麻痹和关节炎而被困在轮椅上,最后几年在 Detroit 的一家养老院里以化名靠 Social Security 生活。Senate 原定于下周就她丈夫的记录进行投票。
她丈夫在八年后回了家。1981 年,Bernard V. Calka,一位波兰裔美国第二次世界大战退伍军人、前 Macomb County 委员,接手了 Antoinette 带进坟墓的这桩案件。1987 年,他说服 Reagan 总统下令归还遗体,并亲自私下筹集了掘墓和转移的费用。Eddie Slovik 被从 Plot E 的 Grave 65 中取出,并重新安葬在 Detroit 的 Woodmere Cemetery——在 Antoinette 身边。
目前的状况
自那以后什么都没有改变。从未授予过任何赦免——无论是在 Antoinette 有生之年,还是在她身后数十年里的死后赦免。定罪依然成立,不光荣退役依然成立,没收依然成立;陆军 1977 年关于 Slovik 的惩罚是合法施加的认定,仍然是这个机构的最后定论。遗孀的 $70,000 从未支付给她或任何人。
记录现在所保存的,是一个已经结清的账目,其中有一项永远失衡。陆军说,它处决 Eddie Slovik 是为了起震慑作用——然后把这次处决列为机密,以致九年里它没有震慑任何人,因为没有人被允许知道。它在数周内停止了对他遗孀的付款,并在三十四年的请愿中,恰恰从未联系过她。是一位私人公民,一位以自己的名义、用自己的钱行事的退伍军人同袍,把遗体带回给那个直到去世都在请求归还它的女人。Eddie Slovik 安息在 Detroit 的 Antoinette 身边——这是此案中唯一不受这个机构控制的部分,因为这是它唯一拒绝去做的部分。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 事实已完全公开:陆军在 1950 年代解密了此案;Huie 的 The Execution of Private Slovik(1954 年)使记录公开;Justice Department 1977 年的备忘录和陆军 1977 年的审查,以政府自己的措辞记录了没收的法律机制。
- Carter 总统在 1978 年正式支持了救济立法,该立法本将向 Antoinette Slovik 支付 $70,000——保险金加利息。
- Slovik 的遗体于 1987 年从 Oise-Aisne Cemetery 的 Plot E 归还,并重新安葬在他妻子身边,位于 Detroit 的 Woodmere Cemetery——这要归功于退伍军人同袍 Bernard V. Calka 的努力和私人筹款。
尚未做到的
- 从未授予过任何赦免,尽管 Antoinette 和她的支持者向七位总统请愿。定罪、不光荣退役和福利没收全都依然成立。
- $10,000 人寿保险付款——以及 Antoinette 所争取的约 $70,000 的保险金和福利——从未支付。她被迅速告知她的付款被停止;她被告知处决之事则是在九年之后,由一名记者告知的。
- 陆军从未向她的记忆更正其说法:那封称“在欧洲战区阵亡”的电报,仍然是这个机构就她丈夫如何死亡直接对遗孀所说的唯一的话。
正在争取的
- Antoinette Slovik 直到 1979 年去世都在请愿要求的那项赦免——为 Eddie Slovik 的记录作死后澄清——仍然是未决事项。没有家属的运动在她身后存续;现在的争取属于记录,也属于像本页这样的页面。
来源
- Associated Press 关于 Eddie 和 Antoinette Slovik 的回顾报道,保存在 mail-archive.com 的 deathpenalty 邮件列表档案中(msg01872)——遗孀长达数十年的运动、她以化名在一家养老院中的贫困、所请愿的七位总统、Carter 总统 70,000 美元的和解努力,以及她在国会采取行动前于 1979 年去世。
- “Executed Today,” 1945 年 1 月 31 日 — Private Eddie Slovik — 1944 年 11 月 11 日的军事法庭及在公开法庭上宣读的判决(不光荣退役、没收薪饷、《 and to be shot to death with musketry 》);在 Sainte-Marie-aux-Mines 的处决;以及不光荣退役的福利机制:Slovik « was not entitled to a pension, and his wife, Antoinette, stopped receiving payments »(无权获得抚恤金,而他的妻子 Antoinette 停止收到付款),而陆军 « omitted the bit about the execution »(隐瞒了关于处决的那部分)——她在 1953 年从 William Bradford Huie 那里得知: https://www.executedtoday.com/2009/01/
- Office of Legal Counsel, U.S. Department of Justice, 1977 年 9 月 9 日的备忘录, “Presidential Authority — Slovik Case” — $10,000 的 National Service Life Insurance 保单、根据 38 U.S.C. § 711 的没收、Army Board 的拒绝及 Secretary of the Army 于 1977 年 8 月 12 日对该拒绝的批准,以及总统不能恢复福利、甚至赦免也不能恢复福利的结论: https://www.justice.gov/file/148246/dl?inline
- The White House, “Legislation for the Relief of Antoinette Slovik — Announcement of the President’s Support for the Legislation” (1978) — Carter 总统对授予 Antoinette Slovik 保险金加利息的法案的支持, « a total of $70,000, »(共计 $70,000,),以及关于现行法律禁止向被合法处决军人的遗属提供此类福利的声明: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/legislation-for-the-relief-antoinette-slovik-announcement-the-presidents-support-for-the
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。