Extortion 17:三十名美国人、七名阿富汗突击队员、一名翻译和一条军犬——以及两种从未相遇的说法
English · Español · Français · Italiano · 中文
2011 年 8 月 6 日凌晨,一架呼号为 Extortion 17 的 CH-47D Chinook 直升机载着一支快速反应部队进入阿富汗的坦吉山谷,增援已经陷入交火的游骑兵。塔利班的一枚火箭推进榴弹在直升机进近时击中了它。三十名美国人、七名阿富汗突击队员、一名阿富汗翻译,以及一条名叫 Bart 的军用工作犬遇难。这是阿富汗战争中美国人单次生命损失最大的一次,也是 Naval Special Warfare 历史上最惨重的一次损失。陆军进行了调查,认定敌方火力是唯一原因,任务背后的决策战术上合理。许多家属从未接受这一说法。两种记录都载于此页,并按其性质作出标注。
服役与承诺
这三十名美国人是水兵、士兵和飞行员,来自特种作战部队中经验最丰富的那一端。
十七名 Navy SEALs 是 Lt. Cmdr. Jonas B. Kelsall;Master Chief Petty Officer Louis J. Langlais;Senior Chief Petty Officer Thomas A. Ratzlaff;Chief Petty Officers Brian R. Bill、John W. Faas、Kevin A. Houston、Matthew D. Mason、Stephen M. Mills、Robert J. Reeves 和 Heath M. Robinson;以及 Petty Officers 1st Class Darrik C. Benson、Christopher G. Campbell、Jon T. Tumilson、Aaron C. Vaughn 和 Jason R. Workman,还有 Petty Officers 2nd Class Jesse D. Pittman 和 Nicholas P. Spehar。这十七人中有十五人是 Naval Special Warfare Development Group 的 Gold Squadron——SEAL Team Six——的成员。
五名 Naval Special Warfare 支援水兵 是 Senior Chief Petty Officer Kraig M. Vickers 和 Chief Petty Officer Nicholas H. Null,两人都是爆炸物处理技术员;Petty Officer 1st Class Jared W. Day,信息系统技术员;Petty Officer 1st Class John Douangdara,master-at-arms;以及 Petty Officer 1st Class Michael J. Strange,密码技术员。
三名 Air Force 特种战术飞行员,均来自 24th Special Tactics Squadron,是 Tech. Sgt. John W. Brown、Tech. Sgt. Daniel L. Zerbe 和 Staff Sgt. Andrew W. Harvell——两名伞降救援队员和一名战斗控制员。
驾驶这架直升机的五名 Army 机组人员 是 Colorado Army National Guard 第 2 营第 135 航空团的 Chief Warrant Officer David R. Carter 和 Staff Sgt. Patrick D. Hamburger,以及 Army Reserve 第 7 营第 158 航空团的 Chief Warrant Officer Bryan J. Nichols、Sgt. Alexander J. Bennett 和 Spc. Spencer C. Duncan。
与他们一同遇难的还有七名阿富汗突击队员、一名阿富汗平民翻译,以及军用工作犬 Bart。
对这样一支部队所作的承诺,并不是战争可以变得安全。而是:当全国经验最丰富的行动人员被集中在一架飞机上、送入一场已知的战斗时,围绕这架飞机的决策——着陆区、可用于保护它的火力、所选的机型、它所依据的情报——将经得起压在它们之上的分量;而且如果这些决策事后受到质疑,质疑将得到就事论事的回应。本页的争议在于,机构是否履行了这一承诺的后半部分。
事情的经过
在 2011 年 8 月 5 日至 6 日的夜里,U.S. Army Rangers 在瓦尔达克省的坦吉山谷执行一项打击塔利班武装人员的行动。随着地面战斗的发展,指挥官投入了一支快速反应部队——即时反应部队——去增援他们。这支部队被装载到一架 CH-47D Chinook 直升机上,呼号为 Extortion 17,另有一架 Chinook 直升机飞在支援位置,由攻击和监视飞机护航。
在 8 月 6 日当地时间约凌晨 2:38,当 Extortion 17 接近其着陆区时,塔利班武装人员向直升机发射了火箭推进榴弹。一枚击中了后旋翼。Chinook 直升机坠毁并燃烧。无人生还。
三十名美国人、七名阿富汗突击队员、那名翻译和那条军犬在一次事件中遇难——比阿富汗战争中任何其他单次事件丧生的美国人都要多。
机械层面上发生了什么并无争议。一枚敌方 RPG 击落了这架直升机。本页所有争议都涉及飞机抵达山谷之前所作的决策:着陆区如何选定和保护,在 Chinook 抵达之前是否应当使用火力压制其周围的威胁,一架常规的 Army Chinook 是否是执行渗透的合适飞机,以及塔利班是否知道这支部队要来。
机构事后的作为
陆军根据 Army Regulation 15-6 进行了调查。调查官 Brig. Gen. Jeffrey Colt 于 2011 年 10 月完成了调查。其结论,正如国防部向国会陈述的那样,是完整而断然的:
- 敌方火力是唯一原因,导致了这次击落。这架飞机没有使其失去资格的机械问题,机组人员也具备资格。
- 任务背后的行动决策——包括计划、风险评估以及投入反应部队——是 «tactically sound»(战术上合理)。
- 在直升机抵达之前不实施攻击前火力的决定,国防部作证说,是地面部队指挥官为保持突然性而作出的战术决定——并非交战规则施加的限制。
- 国防部没有发现塔利班事先得知该任务的证据,也没有发现阿富汗伙伴部队泄露该任务的证据。
那份官方说法从未被修改,也从未针对任何指挥官或计划人员发布过任何过错认定。
家属们的说法不同,而且存在争议。 它在此作为家属们的立场呈现,而不是作为既定事实:
- 家属及其倡导者,包括 Petty Officer Michael Strange 的父亲 Charles Strange,以及 Petty Officer Aaron Vaughn 的父母 Karen 和 Billy Vaughn,指称着陆区没有得到妥善的威胁审查,也没有得到那晚可用的武装直升机的充分保护,而且任务进行得仓促。
- 他们指称,攻击前火力因交战规则而被扣住,使着陆区在 Chinook 进近时未受压制——这与国防部所作的、该决定是战术决定的证词正好相反。
- 他们批评使用了一架常规 CH-47D Chinook——一架他们形容为不适合危险的特种作战渗透的飞机——一次运载如此之多的部队。
- Charles Strange 曾公开表示,他相信塔利班得到了通风报信:“有人在向塔利班泄密。他们知道。有人给他们通风报信。” 国防部的立场是,其调查没有发现事先得知或泄露的证据。
这两种说法从未得到调和,因为它们以相反的方式回答同样的问题,而且此后没有任何程序在它们之间作出裁决。
国会于 2014 年 2 月 27 日举行了一次听证会——House Oversight and Government Reform Subcommittee on National Security,标题为 «Afghanistan: Honoring the Heroes of Extortion 17》。国防部通过负责特种作战和低强度冲突的首席副助理国防部长 Garry Reid 作证,并重申了调查的结论。家属们出席了一次围绕他们儿子之死召开的听证会,却不被允许作证或提问;他们的陈述和问题是以书面形式收取的。Rep. Robert Brady 事后致信国防部长 Chuck Hagel,表示家属们的许多关切没有得到处理,他们的问题仍未得到回答。
目前的状况
官方记录于 2011 年 10 月关闭,此后没有重新开启。敌方火力,唯一原因。决策,战术上合理。当时和此后,都没有发现过错。
家属们的记录从未关闭。他们的指称——未经审查且未受保护的着陆区、他们所说交战规则所拒绝的火力、那架常规飞机、他们相信使塔利班枪手就位的通风报信——仍然是指称:未经证实、被国防部正式否认,而且从未在一个家属们能够在宣誓下向证人提问的程序中受到检验。关于这一主题的唯一一次国会听证会听取了国防部的意见,并以书面形式收取了家属们的话。
这种不对称是此案核心有记录在案的事实。机构调查了自己的决策,并在两个月内为其免责。家属们此后多年一直在要求一个论坛,在其中他们的说法能够以同样的权威得到审视。他们从未得到过一个有权改变认定的论坛。
Extortion 17 的死者每年 8 月 6 日都会被纪念,他们的名字会被宣读。他们的家属附在这些名字上的问题——将三十名美国人和八名阿富汗人放在一架直升机上、进入一个山谷、沿一次进近路线飞行的那些决策,是否如陆军所说的那样合理——恰恰停留在 2014 年听证会留下的位置:被提出,被机构以有利于自己的方式回答,而对提出它的家属们来说仍未得到回答。
账目
所欠下的
- 关于着陆区、保护火力和飞机的决策,应与所运载部队的价值相称——美国军方三十名经验最丰富的特种行动人员、机组人员和支援人员,七名阿富汗突击队员,以及一名翻译。
- 一次愿意检验这些决策的调查,而不仅仅是检验敌人的瞄准。
- 当国会受理此案时,一次家属们能够作证并向证人提问、而不是提交书面材料的听证会。
所支付的
- 2011 年 8 月 6 日的三十条美国人生命——十七名 SEALs、五名 Naval Special Warfare 支援水兵、三名 Air Force 特种战术飞行员和五名 Army 机组人员——外加七名阿富汗突击队员、一名阿富汗翻译和工作犬 Bart:一架飞机上的三十八个人和一条狗。
- 一次由 Brig. Gen. Jeffrey Colt 于 2011 年 10 月完成的 Army Regulation 15-6 调查:敌方火力是唯一原因;所有行动决策都 «tactically sound»;被扣住的攻击前火力是战术选择,而不是交战规则的限制;没有塔利班事先得知的证据。
- 2014 年 2 月 27 日的一次国会听证会,国防部在会上作证,家属们被限制为书面陈述和问题。
仍悬而未决的
- 存在争议且未解决: 家属们指称着陆区没有得到妥善审查或保护,交战规则拒绝了攻击前火力,一架常规 Chinook 是错误的飞机,以及塔利班得到了通风报信。国防部否认每一项的实质内容;从未有任何程序对它们作出裁决。
- 没有过错认定——针对任何指挥官、计划人员或决策——曾在此案中发布过。
- 家属们要求在一个他们能够被听取的论坛中得到全面交代的要求,在记录上,仍未得到满足。