IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

四位随军牧师:勋章自身的规则无法容纳的人

English · Español · Français · Italiano · 中文

1943 年 2 月 3 日夜里,四位随军牧师站在北大西洋一艘正在沉没的运输船的甲板上,把自己的救生衣让给没有救生衣的士兵,挽起手臂,祈祷——各自用一种不同信仰的语言——随着船一同沉没。这是美国军事史上最受见证的自我牺牲行为之一;数百名幸存者把这一画面带回了家。陆军为这四人授勋。但是,当有人为他们争取 Medal of Honor 时,勋章自身的标准给出了否定的答案:该勋章要求在火力之下、在与敌人作战中表现出的英勇行为——而牧师们的牺牲发生在鱼雷命中之后,是与大海抗争,按设计和按法律都不携带武器。国会的补救办法是承认规则失效,并通过特别法规发明一枚仅为这四人而存在、别无他人的勋章——在他们死后十七年。本页即是记录在案的记述。

服役与承诺

这四人是陆军随军牧师,中尉,来自四种信仰:George L. Fox,来自佛蒙特州的新教卫理公会牧师;Alexander D. Goode,来自华盛顿特区的犹太教拉比;Clark V. Poling,来自纽约的归正教会牧师;以及 John P. Washington,来自新泽西州的天主教神父。没有一人是把事工当儿戏的年轻人:Fox 是第一次世界大战中获得过勋章、重新入伍的老兵;Poling 是家中第七代牧师;Goode 曾是童子军领袖和国民警卫队随军牧师;Washington 是从纽瓦克的街头一路走出来的。他们每人都自愿服役,每人都请求了那项把他们送往海外的任务。

他们当时在 USAT Dorchester 号上,这是一艘改装的沿海客轮,载着 902 人——士兵、商船海员和文职工人——于 1943 年 2 月在船队中、潜艇出没的水域横渡北大西洋前往格陵兰。

对随军牧师的承诺是双向的。随军牧师是非战斗人员:陆军派他们进入战争时不给武器,禁止他们作战,而是要求他们履行临在的事工——到恐惧所在之处。相应的承诺是,机构将按其自身的条件来衡量他们的服役。在 Dorchester 号上,这四人把那种服役履行到了绝对的尽头。本页所记录的问题是,机构的荣誉体系如何对待一种它已将其定义排除在其最高类别之外的英勇行为。

事情的经过

1943 年 2 月 3 日凌晨,德国潜艇 U-223 在格陵兰附近用鱼雷击中了 Dorchester 号。该船失去动力和通讯,海水迅速涌入,开始在黑暗中下沉。在该船剩下的二十分钟里,四位随军牧师作为一个整体穿行于恐慌之中:他们打开一个储物柜,分发救生衣,指引人们上救生艇,安抚伤员和惊恐的人们——而当救生衣的供应耗尽、仍有士兵没有救生衣时,四位牧师脱下自己的救生衣,把它们让了出去。

这四人作为一个整体出航,不只是在精神上:他们曾在陆军位于哈佛的随军牧师学校一起受训,是四种信仰的四位神职人员,在见到 Dorchester 号之前就已在课堂上成为朋友。幸存者们记住了伴随他们一生的细节——一名在严寒的黑暗中没戴手套来到甲板上的人回忆说,Goode 牧师把自己的手套塞进了他的手中。幸存者们为其余的事情作证,他们的证词从未有过变化。当 Dorchester 号沉没时,人们看到四位牧师一起站在倾斜的甲板上,手臂相挽,低着头——Fox、Goode、Poling 和 Washington 一起祈祷,各自的声音都能在其自身的传统中听见,盖过了船在他们脚下死去的声音。船上 902 人中,672 人死亡,230 人幸存;幸存者由海岸警卫队巡逻艇 Escanaba 号和 Comanche 号从冰冷的海水中救起,正是他们的证词——在救生艇中、在医院里、以及此后多年向陆军所作的陈述中收集的——把牧师们最后的时刻毫无争议地固定在了记录中。四位牧师都在死者之列。他们的遗体从未被找到;北大西洋是他们的坟墓,与他们死时身边的六百多人一样。

这四人所做的事情毫无含糊之处,见证人也不缺乏:幸存者在沉船后几周内就把这个故事带给了陆军、媒体和全国。陆军向四位牧师全部授予 Distinguished Service Cross 和 Purple Heart,于 1944 年 12 月 19 日在弗吉尼亚州迈尔堡的驻地礼拜堂追授给他们的近亲。

机构事后的作为

Medal of Honor 是顺理成章的下一步,也确实有人尝试过。它败在记录中直言不讳的一项技术细节上:Medal of Honor 的标准要求在涉及与敌人实际冲突的行动中有显著的英勇表现——用当时的表述来说,英勇行为要 «under fire»(在火力之下)完成。牧师们的英勇行为是真实的、有见证的、完整的,但它完成于鱼雷命中之后,是与溺水、恐慌和严寒抗争,由被禁止携带武器的人完成。按成文的规则,他们没有资格。机构为一种勇气建立了它的最高荣誉,而这四人展现了另一种荣誉,荣誉体系里没有容纳它的格子。

国会的回应是这份记录中非凡的一笔:它没有强行授予勋章,也没有降低标准,而是以法规承认了这一缺口。1960 年 7 月 14 日,国会制定了 Public Law 86-656,授权设立一枚特别勋章——Chaplain’s Medal for Heroism,也称 Four Chaplains’ Medal——创设它是为了使其具有与 Medal of Honor 相同的分量与重要性,并且仅授权授予这四人。它从未授予过任何其他人。该法规逐一列出他们的名字——«Chaplain George L. Fox of Gilman, Vermont; Chaplain Alexander D. Goode of Washington, District of Columbia; Chaplain Clark V. Poling of Schenectady, New York; and Chaplain John P. Washington of Arlington, New Jersey»(法规逐一列名:佛蒙特州吉尔曼的牧师 George L. Fox;哥伦比亚特区华盛顿的牧师 Alexander D. Goode;纽约州斯克内克塔迪的牧师 Clark V. Poling;以及新泽西州阿灵顿的牧师 John P. Washington)——«in recognition of the extraordinary heroism displayed by them when they sacrificed their lives in the sinking of the troop transport Dorchester… by giving up their life preservers to other men aboard such transport.»(以表彰他们在部队运输船 Dorchester 号沉没时,通过将自己的救生用具让给该运输船上的其他人员而牺牲生命所展现的非凡英勇行为。)

自沉船以来,十七年已经过去。本应获得这枚勋章的人,已在海中三十四个月,然后是十七年。

目前的状况

Chaplain’s Medals for Heroism 于 1961 年 1 月 18 日在弗吉尼亚州迈尔堡由陆军部长 Wilber M. Brucker 追授给牧师们的近亲——就是家属们在 1944 年接受 Distinguished Service Cross 的同一片土地。寡妇和家属们第二次接受了一份荣誉,献给安息之地是北大西洋一片没有标记的水域的人们。

这四人并没有被整个国家遗忘——一座跨信仰的 Chapel of the Four Chaplains 于 1951 年在费城落成揭幕,Truman 总统出席了揭幕仪式;1988 年,国会把 2 月 3 日定为 Four Chaplains Day,每年纪念;早在 1948 年,他们的形象就出现在美国邮票上;各军种的礼拜堂和窗户上都刻着他们的名字。本页所记载的比公众记忆更狭窄、也更冷峻:有记录在案的事实是,这个国家的最高军事荣誉,按其规则的写法,无法授予四位没有武装的人,他们让出了自己的救生衣,在一艘正在沉没的甲板上祈祷而死——而国会花了十七年时间,并通过一项量身定制的立法、发明一枚 «the same weight and importance»(同等的分量与重要性)的勋章,才说出这一点。这枚勋章存在,是因为规则失效了。应当记录在案的是,这条规则本身从未被改写;例外只为四个人作出,逐一列名,写在一项此后从未适用于任何人的法规中。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的


来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口