James C. McCloughan:救了十名战友并等待了 48 年才获得勋章的军医
English · Español · Français · Italiano · 中文
James C. McCloughan 是 Charlie Company 官兵眼中的战斗军医——“Doc”——1969 年 5 月,在 Nui Yon Hill 的 48 小时里,他自己身负伤势,却一次又一次冲入杀伤区,救下了他们中至少十人。他的排长为他申请的嘉奖被降级退回,没有任何解释,McCloughan 只告诉了两个人——他的父亲和他的叔叔——此后四十年对此只字不提。本页是有记录在案的记述:他做了什么,当时陆军为此给了他什么,以及最终需要什么——他的排长、五份证人陈述、三次驳回、一位国防部长、一项国会法案和两位总统——机构才授予这枚其自身审查都认为他在 1969 年就已赢得的勋章。
服役与承诺
James C. McCloughan 在 Bangor, Michigan 长大,在那里爱上了体育。在高中,他是四个项目的校队运动员,后来又入选了 Olivet College 的摔跤队、棒球队和橄榄球队。他想成为一名教练,因此修读了人体运动学、生理学、解剖学和急救课程——这些训练将决定陆军如何安排他。
在 1968 年,在获得一份当地高中教师兼教练的工作三个月后,McCloughan 收到了征兵通知。在 Fort Knox 的基础训练期间,他在运动医学方面的背景让上级认为他注定要去医疗兵团。“我觉得很幸运,”他后来说。“我是被征召入伍的,通常你得不到这类工作。”他接到命令,作为军医前往越南共和国,隶属 Company C, 3rd Battalion, 21st Infantry Regiment, 196th Light Infantry Brigade, Americal Division。
那是 1969 年初,战争正处于高峰。“我当时觉得这会是积极的,”McCloughan 谈到自己的任务时说,“在如此消极的处境中努力拯救生命。”他在抵达该国的第一天就领教了它能有多消极:“我们遭遇了伏击,损失了两个人,数人受伤,我射杀了我的第一名敌军士兵。那就是我成为战斗军医的入门。”
对处于他这个位置的士兵所作的承诺,写在陆军嘉奖自己人的方式之中:由你的指挥链所见证的英勇行为,应按证人推荐的级别予以认可,如果没有,士兵至少有权知道为什么。这里的记录所显示的是一份呈报上去的推荐、一枚退回来的较低勋章,而且——在本页的两个来源中——完全没有任何解释。
他在离开部队之前晋升至 Specialist 5。他的 Medal of Honor 表彰状上的军衔,是他在 Nui Yon Hill 时所持的军衔:Private First Class。
事情的经过
在 1969 年 5 月中旬的一次空中突击中,进入岘港以南 Tam Ky 附近地区时,运送 Charlie Company——89 人——的直升机在即将降落时遭到轻武器和机枪火力射击。两架被击落。其他直升机按照在火热着陆区的标准程序,悬停在离地面八或十英尺的高度,士兵们跳了下去。
这场战斗从 1969 年 5 月 13 日至 5 月 15 日在 Nui Yon Hill 进行。在 48 小时内,根据其记录中有案可查的计数,McCloughan 九次进入杀伤区。国防部认定他在火力下救了 至少十条生命,同时 三次受伤。这一过程,正如 The VVA Veteran 根据当时在场者所重建的:
- 他加入了一个小队,前去营救一架被击落直升机的飞行员和机组人员,那里约有一百米远。他们找到了一名伤重无法移动的机组人员。McCloughan 将他扛过肩头,全程跑回,躲避来自附近一支 North Vietnamese Army 部队的火力。
- 在一条战壕里,躲避另一次伏击的火力时,他看到两名受伤的士兵躲在一丛灌木后面,没有武器。他跳了出去,跑向他们,在敌军枪火中将两人拖回安全地带。在此过程中,他自己被火箭推进榴弹的弹片击伤,却继续——又四次——冲入杀伤区,将受伤的战友拉进战壕,无视要他为自身安全留在原地的直接命令。
- 在第二天,另一次伏击杀死了连里唯一的其他军医。McCloughan 成为了连里唯一的军医。在一片开阔的稻田里照料两名受伤的美国人时,他又被更多弹片击中。当两个 North Vietnamese 连和一个 Viet Cong 团以致命的交叉火力逼近时,他再次站起来,暴露着奔跑,去帮助伤员。
- 空袭将敌人挡住,但连队不得不在那里再过一夜。就在黎明前,McCloughan 在照料战友的间隙,用一枚手榴弹摧毁了一个敌军火箭推进榴弹阵地。
国防部还补充了补给一事:当补给告罄时,McCloughan 自愿在头盔上戴一盏频闪灯,以便直升机投送补给——那是直升机的信标,而且正如国防部长 Jim Mattis 所说,“也是吸引敌人子弹和火箭推进榴弹的磁石”。直升机没能飞进来。
他的连长看到了他的伤势,命令这名军医撤离。McCloughan 的回答,正如 Mattis 所转述的,是:“他们会需要我的。”
到一切结束时,他已经救了 十名战友。Mattis 称连队所面对的 odds 是 28 比 1,在空中和炮兵支援下,坚持了整整两天多。McCloughan 则把功劳归于另一边——他说他把这项奖项视为对在 Nui Yon Hill 战斗的 89 名官兵的致敬。
机构事后的作为
Randy Clark,McCloughan 的排长,曾亲眼看到他的军医将人拉到安全地带,尽管当时他没有意识到有多少人。“战斗期间,你真的没有时间一直看所有人在做什么,”Clark 说。“但我知道他救了几个人。Jim 和我们所有人一样完成了他的工作,但他确实比大多数人做得更多。在我服役过的所有士兵中,他无疑是最出色的。所以我想我应该为他申请一枚 Silver Star。”
推荐呈报到了旅部。退回来的决定是授予一枚 Bronze Star——带“V”装置,以表彰英勇。Clark 没有得到任何解释。他记得的反而是事后的议论:“那种议论是,‘Randy,你知道,通常像那种普通步兵、入伍士兵,给他们一枚 Silver Star 是相当不寻常的。’”
这种看法——即一名入伍军医的军衔、而非他的行为,决定了他嘉奖的上限——在这里按 Clark 和 McCloughan 本人所说的那样记录:那是他们用自己的话对这一决定的亲身体验,而不是任何审查的结论。McCloughan 知道 Clark 曾为他申请更高的嘉奖,他说:“我去越南不是为了任何勋章。我真的只是想回家,但我对那种偏见感到吃惊。”他接受了 Bronze Star,回了家,只把这段经历告诉了他的父亲和他的叔叔,然后继续过他的生活。
应注意官方记录中的一处压缩:国防部 2017 年的记述称,McCloughan «was recommended for a Distinguished Service Cross, but that was downgraded to a Bronze Star with a Valor device.»(曾被推荐授予 Distinguished Service Cross,但被降级为带 Valor 装置的 Bronze Star。)更完整的记述——Clark 本人在 The VVA Veteran 中的记述——是,最初的推荐是 Silver Star,而 Distinguished Service Cross 是 Clark 在四十年后重启此案时所选择的级别。双方在对账目至关重要的一点上一致:一份更高的推荐呈报了上去,一枚 Bronze Star 退了回来,而且没有给出任何解释。
然后此案搁置了四十年。McCloughan 从他一直想从事的教学和教练生涯中退休——在 South Haven, Michigan 的课堂和运动场上度过了 40 年,用 Mattis 的话说,在那里触及了 10,000 条生命。重启始于他的叔叔来找他,说他认识 Michigan 一位国会议员办公室里的人,他要去请人帮忙,让他的侄子因在 Tam Ky 的行为得到应有的认可。
McCloughan 找到了 Clark。Clark 说他很乐意再试一次,采用不同的策略:“这次我会申请 Distinguished Service Cross,想着他们会把它降到 Silver Star。”
这一过程花了八年。战斗地图和证人陈述必须随提交材料一并附上,而且前指挥链中的多人——包括三位退役将军——必须被找到,以原笔墨签名,一个一个地通过邮件进行;正如 Clark 所说,这些文件“在全国各地跳来跳去”。陆军至少三次驳回了提交,每一次驳回都要求重做整个过程。在后来的一次提交中,大约到了第七年,一切都井然有序——而 Clark 被告知,他填写的一份表格现在已经过时了。陆军已经更换了它,却没有告诉他。
在 2016 年,陆军终于认定文件可以接受,并开始了审查。那年 10 月,McCloughan 和他的妻子 Cherie 在 Denver 的一家 IHOP 里,他的手机响了。他不认识那个号码,就没有理会;当来电者留下留言时,他把手机开到免提,以为他和妻子会从一个 desperate 推销员那里得到点笑料。“是 Debbie Stabenow,”他说。“她的留言是:‘令人兴奋的消息是,你的案子到了[时任国防部长] Ashton Carter 的办公桌上,他说 DSC 还不够高。他已推荐你获得 Medal of Honor。’到那时,我和妻子都哭了。”
Carter 提高了奖项——Clark 所争取的 Distinguished Service Cross,在部长看来还不够高。由于法定的时限早已过去,国会为 McCloughan 的案子豁免了时限。国防部记录的批准时间是 2016 年 12 月底。随后,颁授等过了政府换届,勋章由下一任总统颁发——这是第二次漫长的等待,在第一次之后四十年,介于机构已决定他所赢得的东西与它将勋章交到他手中的那一天之间。
目前的状况
在 2017 年 7 月 31 日——Nui Yon Hill 之后 48 年——总统 Donald J. Trump 在白宫向 McCloughan 颁授了 Medal of Honor。Clark 和排里的十几名其他成员出席了。“他们颁发勋章办得非常出色,”Clark 说。“他们再也找不到比他更合适的人选了。”
第二天,2017 年 8 月 1 日,McCloughan 被列入五角大楼的 Hall of Heroes,仪式座无虚席,由部长 Mattis、代理陆军部长 Robert M. Speer、陆军参谋长 Gen. Mark Milley 和陆军军士长 Dan Dailey 主持。Mattis 对他说:“先生,我告诉你,这份荣誉虽然迟到了很久,但它是真诚而来的。”同年,Vietnam Veterans of America 使他成为终身会员。
记录现在在最高处是正确的:表彰状载有日期 1969 年 5 月 13–15 日、部队,以及陆军对这枚勋章自身的标准——以生命为险的显著英勇和无畏,超越了职责的召唤。任何仪式都无法纠正的是这段间隔:一枚 Bronze Star 取代了他排长的推荐,在 1970 年和其后四十年里没有任何解释,以及一枚勋章在它的获得者是一位七十多岁的退休教师时才送达,而不是那位赢得它的 23 岁军医。McCloughan 对这一延迟提出了他自己的解释——他说,还有另一个原因使它花了近五十年:“上帝自有安排。”那是他的信仰,在这里按其本人的信仰记录。机构的理由从未被记录,因为机构从未给出任何理由。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- **Charlie Company 在 2009 年重启了此案。**排长 Randy Clark 在 McCloughan 叔叔的推动下再次提出申请——这一次申请 Distinguished Service Cross——汇集了五份证人陈述和前指挥链的原始签名,并在八年间经历了至少三次陆军驳回后重新提交。
- 在 2016 年 10 月,国防部长 Ashton Carter 将推荐提升为 Medal of Honor,认为 Distinguished Service Cross 还不够高。国会豁免了法定的时限,据国防部称,该奖项于 2016 年 12 月底获得批准。
- 总统 Donald J. Trump 于 2017 年 7 月 31 日颁授了 Medal of Honor,McCloughan 于 2017 年 8 月 1 日被列入五角大楼 Hall of Heroes。Vietnam Veterans of America 同年使他成为终身会员。
尚未做到的
- **从未对最初的降级给出任何解释。**当 Silver Star 推荐退回来变成 Bronze Star 时,Clark 没有得到任何解释,在本页的任一来源中,涵盖其后四十年的也没有出现任何解释。
- **纠正花了 48 年,其中大部分是沉默。**从 Bronze Star 到 Clark 在 2009 年的重启,其间是四十年,机构自身没有采取任何步骤;重启是由这位退伍军人的家人和他的排长发起的,而不是由陆军发起的。
- 即使在 Carter 2016 年的决定和 12 月的批准之后,颁授仍等到了 2017 年 7 月 31 日,跨越了一次总统过渡。
正在争取的
- 在本页上,McCloughan 本人已无任何悬而未决之事:他的行为所赢得的勋章已被授予、被表彰,并被列入 Hall of Heroes。正在争取的是核算本身——让那次没有解释的降级,以及随之而来的四十年沉默,留在勋章旁边的记录上,这样纠正就不会被误认为是机构第一次就如所承诺的那样运作了。
来源
- U.S. Department of Defense, “Pentagon Enshrines Medal of Honor Soldier in Hall of Heroes,” 2017 年 8 月 1 日 — Hall of Heroes 列入仪式;至少十条生命获救、三次受伤、28 比 1 的 odds,以及该部对降级和 2009 年重启的概述: https://www.defense.gov/News/News-Stories/Article/Article/1264082/pentagon-enshrines-medal-of-honor-soldier-in-hall-of-heroes/
- The VVA Veteran, Vietnam Veterans of America, “James McCloughan and the Medal of Honor That Surprised Everyone,” 2019 年 1–2 月 (Vol. 38, No. 1) — Clark 最初的 Silver Star 推荐、未作解释的 Bronze Star、四十年的沉默、2009 年的重启,以及 2016 年 10 月在 Denver IHOP 的那通电话: https://vvaveteran.org/38-1/38-1_mccloughan.html
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。