IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Marcelino Serna:除 Medal of Honor 之外的每一项重大奖章——而那枚勋章始终没有到来

English · Español · Français · Italiano · 中文

Marcelino Serna 在法国为美国作战时,并不是美国公民。陆军在战争中途发现了这一事实,并提出送他回家。他留了下来。随后,他两次完成了 Medal of Honor 正是为了表彰的那种单枪匹马的行动——他获得了美国及其盟国能授予他的每一项重大勋章,唯独没有那一枚。他于 1992 年去世,在国家的记忆中仍是一名列兵。2021 年,德克萨斯州立法机构将其结论载入官方记录:他被拒绝授予这一最高荣誉,«only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted»(仅仅是因为他是一名墨西哥裔美国移民,而且英语不够好,无法获得晋升)。本页呈现这一记录——服役、勋章,以及立法机构所述的结论,并标注其本来的性质。

服役与承诺

Marcelino Serna 出生于墨西哥奇瓦瓦州,1896 年。他年轻时来到美国,曾在德克萨斯州、堪萨斯州和科罗拉多州生活过。美国于 1917 年参加第一次世界大战后,他在二十岁时加入了美国陆军。仅经过三周训练,他便随 355th Infantry, 89th Division 被派往海外。

在法国,他的上级军官得知他不是美国公民。他们给了他回家的机会——从一场在纸面上并非他祖国的战争中合法退役。**Private Serna 选择留下来战斗。**这句话被逐字载入德克萨斯州立法机构 2021 年的决议中,它以微缩的形式道出了整个案件的要旨:在机构以他的外国出生为由向他提供光荣退出的那一刻,他放弃了这一机会,走向了前线。陆军后来从他那里扣留的任何东西,都无法与这样一个事实分开:陆军最初曾提出扣留战争本身,而他拒绝了这一提议。

事情的经过

第 87 届德克萨斯州立法机构的决议,即 House Concurrent Resolution 71,记录了两次行动。

在圣米耶尔附近,Serna 所在部队的十二名成员被敌军机枪火力击中。Serna 获得中尉的许可,独自侦察机枪阵地。他在猛烈火力中前进——并在两发子弹被他的头盔挡开后幸存下来——他向机枪巢投掷了四枚手榴弹,击毙了六名敌人,然后独自俘虏了八名幸存者。

不久之后,在默兹-阿尔贡战役期间,Serna 执行了第二次单独侦察任务。他在二百码外开枪击伤了一名德国狙击手,并跟踪受伤者进入一条战壕。他向四面八方开枪并投掷手榴弹,制造出他是一支更大部队一员的假象,他射杀了三名德国士兵,然后攻击了一个敌军防空洞,又击倒了二十六人,并俘虏了二十四人——独自用枪指着俘虏,直到他所在部队的其他人赶到。

他继续战斗,直到战争结束。他在停战前四天双腿受伤。当他在法国一家医院康复时,驻法美军司令 John J. Pershing 将军亲自向他颁发了 Distinguished Service Cross,这是该国第二高的军事勋章。Serna 是第一位获得 Distinguished Service Cross 的墨西哥裔美国人。

德克萨斯州立法机构所记录的他的完整勋章名单:Distinguished Service Cross;带五颗星的 World War I Victory Medal;带三条战役横杠的 Victory Medal;St. Mihiel Medal;Verdun Medal;两枚 Purple Hearts;两枚带棕榈叶的 French Croix de Guerre;French Médaille Militaire;French Commemorative Medal;British Medal of Honor;以及 Italian Cross of Merit。用决议的话说,他是 «one of the most decorated military veterans in Texas history»(德克萨斯州历史上获得勋章最多的军人退伍军人之一)——以任何诚实的衡量标准,他都是第一次世界大战中获得勋章最多的德克萨斯州士兵之一,而按照立法机构的记述,他是那场战争中获得勋章最多的德克萨斯州退伍军人。他赢得了除 Medal of Honor 之外的每一项重大军事奖章。

机构事后的作为

他从未晋升到列兵以上。而 Medal of Honor 始终没有到来。

原因已成为立法记录的一部分,本页也正是如此呈现它——一个州立法机构所述的结论,载入其官方日志,而不是法院的判决。第 87 届德克萨斯州立法机构在 2021 年通过 House Concurrent Resolution 71 决议,Serna 赢得了 «every major military award short of the Congressional Medal of Honor, and records indicate that he was denied that supreme honor only because he was a Mexican American immigrant and did not know enough English to be promoted»(除 Congressional Medal of Honor 之外的每一项重大军事奖章,而记录表明,他被拒绝授予这一最高荣誉,仅仅是因为他是一名墨西哥裔美国移民,而且英语不够好,无法获得晋升)。该决议的执行条款随后 «respectfully urge[s] the United States Congress to bestow on Marcelino Serna the Congressional Medal of Honor»(恭敬地敦促美国国会向 Marcelino Serna 授予 Congressional Medal of Honor),并指示德克萨斯州州务卿向总统、国会两院领袖、国防部长以及整个德克萨斯州代表团转交正式副本,并请求将该决议作为致国会的备忘录载入 Congressional Record。

Serna 自己的战后生活,走的是一个被国家利用过、又只得到一半感谢的人的普通轨迹。他在 1924 年成为美国公民——在他为那个尚未接纳他的国家作战六年之后——并定居在埃尔帕索,他在那里为 Fort Bliss 的军需部门工作,是 Veterans of Foreign Wars Post No. 2753 的创始成员,并自愿参与退伍军人倡导团体。他在那里结婚并养育了家庭。他于 1992 年去世,并以完整的军事荣誉安葬在 Fort Bliss。他在 1918 年选择的国家在 1992 年以荣誉安葬了他。它仍然没有给他它的勋章。

这一努力没有随他而消亡;它换了人继续。一项向他授予 Medal of Honor 的国会法案于 1995 年提出,在委员会中夭折。现在,这场运动由退伍军人组织——其中包括 American GI Forum 和 LULAC——以及代表他的家人推动此案的立法者们承担。而德克萨斯州在敦促国家采取行动之后,自己也采取了行动。立法机构授予自身荣誉的行动,其速度是华盛顿从未有过的:Senate Concurrent Resolution 50 指示州长追授 Serna Texas Legislative Medal of Honor,该决议于 2021 年 5 月 21 日由德克萨斯州参议院以 31 比 0 的票数通过,于 2021 年 5 月 29 日由德克萨斯州众议院以 140 比 0 的票数通过,并于当年 6 月由州长签署。该州最高的军事荣誉于 2022 年颁发给他的家人——一个世纪后,一个州用以替代国家所扣留荣誉的替代品。这种对比是记录的一部分:一个州立法机构,面对同一份档案,在一个会期内一致采取了行动。美国国会自 1995 年以来就持有这份档案。

目前的状况

截至撰写本文时,Medal of Honor 仍未到来——距离圣米耶尔和默兹-阿尔贡已有一百多年,距离 Serna 去世已有三十多年,距离德克萨斯州立法机构将其结论和正式请求送入 Congressional Record 流程也已有多年。

因此,记录呈现为互不调和的两栏。一栏是:一名移民列兵,曾被提出退役却拒绝了;他独自端掉一个机枪巢,头盔上有两处弹痕;他在阿尔贡独自俘虏了二十四人,并用枪指着他们;他在战争的最后一周双腿受伤;他获得了美国、法国、意大利和英国的勋章——除了一项之外的每一项重大奖章。另一栏是:那唯一的一项奖章,被扣留了,以及一个州立法机构对原因的解释,没有任何联邦机构曾对此作出回答、反驳或采取行动。德克萨斯州的结论既可能是倡导,也可能是历史——本页将其标注为立法机构所述的结论,仅此而已——但它所针对的沉默是一个联邦事实。国会持有该决议。自 1995 年以来,它就持有相关法案。Private Serna 仍在等待。

账目

核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。

已经做到的

尚未做到的

正在争取的

来源

属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口