Mikayla Bragg:记录从未送达其指挥官手中的士兵
English · Español · Français · Italiano · 中文
Mikayla Bragg 21 岁,她有一张回家的票。她秘密买了这张票,打算出其不意地走进她姐妹的篮球比赛,给母亲一个惊喜。在她原定飞回美国的一周前,她独自死在阿富汗 Camp Salerno 的一座警卫塔内。陆军调查了她的死亡,写出了 135 页。那些页面用陆军自己的一位行为健康官员的话说,她 «fell through the cracks»(从缝隙中被遗漏了)。本页是有记录在案的记述:她的档案里有什么,谁从未看到过,以及陆军自己的调查事后建议了什么。
服役与承诺
Mikayla Bragg 来自 Longview, Washington。她于 2008 年从 Mark Morris High School 毕业,随后加入陆军——正如 The War Horse 所记录的——是为了寻找一份体面的工作和一种支付学费的方法。她的母亲、来自 Shelton, Washington 的 Sheyanne Baker 这样描述她作为士兵的样子:“她总是第一个自愿做一切事情。她交了很多朋友,” Baker 在 2021 年接受 The War Horse 采访时说。“她总是努力让身边的人开心地笑。”陆军的调查补充说,她曾在营级筹款活动中做志愿者,部署后立即融入了一群新士兵。
她被分配到位于 Fort Knox, Kentucky 的 201st Brigade Support Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 1st Infantry Division,作为卡车司机部署到阿富汗,并在 Forward Operating Base Salerno — Camp Salerno — in Khost Province 服役。
对像 Mikayla Bragg 这样的士兵所作的承诺,不仅是陆军会治疗她的伤口。也是陆军会 了解 她——她的照护记录、她的风险和她的治疗记录会随她一起转移,从在 Fort Knox 治疗她的辅导员那里,转移到会在战区给她分配任务的指挥官那里。一名高风险士兵本应被作为高风险士兵追踪。她的案件,就是当记录被留在后面、士兵独自向前时发生的事情。
事情的经过
在她部署之前,Bragg 的心理健康史很长,而且有记录在案——在 Fort Knox。据陆军的调查,如 The War Horse 和 Associated Press 所报道,她此前曾试图自杀,那是在 Fort Knox 早期训练期间。她曾在告诉医生她想撞车伤害自己后被送进医院。她在部署前曾在一家陆军医院接受 45 天 心理健康治疗。而且,她在必要时曾自行向 Fort Knox 的辅导员求助——她在该系统自己的办公室里请求了帮助。
起初,对她心理健康的担忧使她无法随部队部署到阿富汗。她想与战友们一起服役。因此,她逐渐停用了给她开的抗焦虑药物——据调查报道,约在她去世前 6 个月——以满足部署要求,她随后晚些时候加入了她的部队。
没有人把这一切告诉她在阿富汗的指挥官。那句话不是本网站的定性;它是陆军自己调查核心的结论,如 The War Horse 所报道:没有人告诉她在阿富汗的指挥官她的心理健康挣扎或她此前的自杀企图。
她在阿富汗的指挥官和战友所看到的,是一名表现良好的士兵。陆军对近 24 名战友的访谈发现,她没有表现出遇到困难的迹象;所有人都说她是一名好士兵,报告指出她在阿富汗得到了晋升。在 2011 年 11 月,即她去世前一个月,她完成了陆军强制性的自杀预防培训,并参加了旨在帮助士兵干预其他士兵自杀企图的额外课程。
据对她死亡的调查,约在她去世前 2 个月,她告诉朋友另一件事,她的指挥层从未就此采取行动,因为这件事从未作为报告送达他们。调查记录了她告诉朋友,她曾去一名文职承包商的房间,喝酒后昏倒在地板上,醒来时,承包商正在对她实施性侵。 调查还记录,她告诉战友,她在入伍前也曾被强奸。本页完全按记录所载的那样陈述:这是她告诉朋友的话,如陆军调查所记录、The War Horse 所报道。这不是经裁定的结论,此处使用的记录中没有点名任何承包商,该记录中也没有出现因她告诉朋友之事而提出的任何指控。
2011 年 12 月 21 日 上午,Bragg 在 Camp Salerno 的一座警卫塔内站岗。那天上午,一名阿富汗士兵也被派到同一座塔,但据调查中的陈述,士兵们曾收到指导,阿富汗士兵不应与女兵一起留在警卫塔内,因此他离开了。Bragg 独自一人,带着一箱 12 件装的水和一支 M4。她最后一次无线电检查是在她开始值守后约 10 分钟。3 个多小时后,当一名战友给她送来午餐时,尸僵已经开始出现。陆军在其调查中认定,Bragg 开枪自杀。
她在两天前,即 12 月 19 日,曾与母亲通话,说前一天其实很开心,她期待回家。“我总是告诉她我爱她,要注意安全,” Baker 回忆道。“她对我说的最后的话是:‘我也爱你,我一直都注意安全。’”几个月前,她从阿富汗给母亲送了花;卡片上写道:“谢谢你做我的妈妈。”没有迎来出其不意的归乡,她的遗体由她的同母异父兄弟 Sgt. Allen Davids 护送回家,他在她去世前不久刚从伊拉克返回。“我不知道他是如何撑住的,” Baker 说,“但他说:‘没有别人会把我妹妹带回家。’”
机构事后的作为
陆军进行了调查。结果是一份 135 页报告,一项根据 Army Regulation 15-6 进行的调查,由 Bragg 的同事和指挥官、心理健康辅导员和 Fort Knox 官员的书面陈述构成。除 Bragg 以外的每个名字都被涂黑。它由 Judge Advocate General Corps 的律师 Capt. Brett C. Shepard 签署。当结论于 2012 年 10 月公开时,她的父亲、来自 Longview 的 Steve Bragg 拒绝置评。
调查所确立的,是按陆军自己的说法陈述的一次传递失败:
- 调查人员发现,Fort Knox 的指挥官在批准她部署到阿富汗之前,未能妥善将 Bragg 作为一名 «high-risk»(高风险)士兵加以追踪,而她有可能伤害自己或他人。
- 一名驻 Camp Salerno 的旅级行为健康官员写信给调查人员:«It is my opinion that (Bragg) ‘fell through the cracks’ created by the lack of information sharing that had been repeatedly requested and denied.»(我认为,(Bragg)是由于信息共享的缺失而被遗漏的,而这种信息共享曾被反复请求却遭到拒绝。)Salerno 的行为健康官员说,由于隐私法,她一直无法获得 Bragg 的心理健康记录。
- 报告 没有说明是否有人会因她的死亡面临纪律处分。在公开的记录中,没有纪律处分的记录。
调查人员提出了 3 项建议。它们很简短,逐项描述了对她而言本不存在的那套系统:
- 本土的心理健康提供者应与战区的心理健康提供者分享更多关于高风险士兵的信息。
- 指挥官应制定更好的程序,确保人员数据在士兵于单位之间转移时不会丢失。
- 任何士兵,无论性别,都不应独自驻守警卫塔。
按顺序读它们。第一项建议承认信息没有传递。第二项建议承认人员数据在转移中丢失了。第三项建议承认,无论她的档案说了什么或没能说什么,她根本就不应独自一人在那座塔里。Mikayla Bragg 于 2011 年 12 月 21 日去世,死于一次失败,她自己的军种随后将这次失败写了下来,一式三份,作为一份待修复事项的清单。
目前的状况
此处使用的记录中,没有任何后续结论推翻其中任何一点,该记录中也没有任何后续文件点名纪律处分、起诉,或对她告诉朋友之事的裁定。记录反而显示,她的案件在一个机构不断记录却未打破的模式中占据了位置。
The War Horse 将 Bragg 置于其 Short Changed 调查的开头,它围绕她的案件汇集的数字如下。2011 年,即她去世的那一年,现役军人的自杀率为每 100,000 人 18 人。2022 年为每 100,000 人 25 人——并且曾在 2020 年高达每 100,000 人 29 人。Brown University 的 Costs of War 项目,如同一调查所引用,发现,在 2001 年 9 月 11 日之后的 20 年里,自杀身亡的现役军人和退伍军人人数是在海外战争中死亡人数的 4 倍多;2022 年,自致死亡是军中最大的死亡类别。
她的案件所体现的联系——性创伤与自杀之间的联系——是机构迟迟才着手衡量的。一份 2010 年 Defense Department 自杀预防工作组报告没有提及性侵、骚扰或性别,该 Department 的 2015 年战略仅在一个附录词汇表中提及性侵。直到 2021 年,军方年度自杀报告才再次纳入性骚扰数据——当年试图自杀的军人中略超过百分之 5 的人报告说前一年曾遭受性骚扰——直到 2022 年才纳入性侵数据,占试图自杀者的百分之 7.4。对于像 Bragg 这样没有幸存下来的人,The War Horse 指出,不提供数据。研究者 Rebecca Blais 发现,最具创伤性的军事事件为军事性创伤的军人,出现自杀意念的可能性约是其最具创伤性事件为战斗的军人的 3 倍;美国退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs,简称 VA)同样将军事性创伤认定为一个具体的自杀风险因素。
机构的努力,在纸面上,从来都不小。自 2010 年以来,The War Horse 统计了政府小组和工作组提出的超过 200 项建议、Secretary of Defense 提出的超过 50 项举措,以及超过 150 项国会要求,全部旨在应对军中的性暴力。2018 年,Secretary of Defense James Mattis 向全部门写道:«I accept no casualties due to sexual assault within our ranks.»(我不接受我们队伍中因性侵造成的任何伤亡。)2021 年,一个关于性侵的独立审查委员会听取了女性的说法,她们说在寻求帮助时获得的支持很少或根本没有,并说多名女性在寻求帮助后曾想过自杀或试图自杀。«This problem is more than serious, it is deadly.»(这个问题不只是严重,它是致命的。)委员会这样写道。受害者倡导者 Amy Braley Franck,如 The War Horse 所引用,用一句话概括这些死亡本身:“我们称之为借自杀之名的谋杀。它们是可以预防的死亡。”
她的母亲保存着另一种记账。Sheyanne Baker 在 2011 年圣诞节前一周成为 Gold Star 母亲,那个季节,她摆了一张桌子,放上女儿的照片和一支蜡烛,决心让女儿永远被记住。Women AdvaNCe 的 Memorial Day 记账统计了自 2001 年 9 月 11 日以来在服役中丧生的、被部署到阿富汗、伊拉克和科威特的 147 名女性,并记录了女性退伍军人将女性和年轻退伍军人中不断增加的自杀人数作为核心议题来推动。在 Bragg 去世 12 年后,The War Horse 以她开启其调查,因为她的 135 页仍然用机构自己的话陈述了这次失败——而那些页面本应推动改变的比率却朝相反方向走去。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 陆军调查了她的死亡,并出具了一份 135 页 AR 15-6 报告,由 Judge Advocate General Corps 的 Capt. Brett C. Shepard 签署,以她的同事、指挥官、心理健康辅导员和 Fort Knox 官员的陈述为基础;其结论到 2012 年 10 月已经公开。
- 调查在记录上确立,Fort Knox 指挥官未能妥善将 Bragg 作为一名高风险士兵加以追踪,然后批准她部署,她在阿富汗的指挥官从未被告知她此前的自杀企图或她的心理健康挣扎,一名 Salerno 行为健康官员判断,她 «fell through the cracks»(从缝隙中被遗漏)于一次信息共享失败,而该信息共享曾 «repeatedly requested and denied»(被反复请求却遭到拒绝)。
- 调查人员记录了 3 项建议:在本土和战区提供者之间分享高风险士兵的心理健康信息;建立程序,使人员数据不会在单位之间丢失;以及不让任何士兵独自驻守警卫塔。
- 她的案件再次被记录在 The War Horse 的 Short Changed 调查(2023 年 11 月 16 日)的开头,该调查维护着一个军人女性非战斗死亡的数据库。
尚未做到的
- 这份 15-6 报告没有说明是否有人会因她的死亡面临纪律处分,此处使用的公共记录中也没有纪律处分的记录。
- 她告诉朋友的事情——一名文职承包商约在她去世前 2 个月在阿富汗对她实施了性侵——在此处使用的记录中,从未被裁定:没有承包商被点名,没有指控被记录,该陈述仅作为她对朋友说的话存留下来,由调查人员在她去世后记录在案。
- 信息失败在她的案件中无法修复:指派一名高风险士兵独自持步枪站岗的指挥官们,在这样做时没有 Fort Knox 已经存在的记录。
- 建议所旨在实现的结果没有到来:现役自杀率在 2011 年为每 100,000 人 18 人,在 2022 年为每 100,000 人 25 人,曾在 2020 年达到每 100,000 人 29 人的峰值。
正在争取的
- 她自己的调查人员所提出的 3 件事,仍然是衡量她的案件的现行标准:士兵的心理健康记录应跟随士兵;人员数据不应在单位之间丢失;以及任何士兵,无论性别,都不应独自站一座警卫塔。
- 她死亡所记录的联系,应在自杀数据本身中得到衡量——这一步仅在 2021–2022 年开始,当时年度报告首次恢复了关于尝试的骚扰和性侵数字,对于已完成自杀没有公布同等数据。
- 以她的名字纪念:她的母亲在 2011 年 12 月决心让女儿永远被记住,女性退伍军人群体继续推动将在服役中死亡的女性——包括自杀身亡者——记录在案地计数,如她在此被计数一样。
来源
- The War Horse, “Short Changed: Military Women’s Deaths by Suicide Linked to Sexual Trauma,” 2023 年 11 月 16 日 — 她计划中的出其不意的归乡、此前的自杀企图、在逐渐停药后晚期部署、指挥层的不知情、调查记录的她告诉朋友之事、警卫塔时间线、她母亲 2021 年的采访,以及围绕她的案件汇集的数据: https://thewarhorse.org/us-military-women-suicide-deaths-linked-to-sexual-trauma/
- Associated Press 关于陆军 15-6 结论的报道,如 The Skanner (Portland, Or.) 所发表,2012 年 10 月 17 日 — 这份 135 页报告、被涂黑的名字、战友访谈、她 2011 年 11 月的培训、Fort Knox 追踪失败、«fell through the cracks»(从缝隙中被遗漏)的意见、所陈述纪律处分的缺失,以及 3 项建议: https://oregonnews.uoregon.edu/lccn/sn85042482/2012-10-17/ed-1/seq-19/ocr/
- Paul Rieckhoff (Iraq and Afghanistan Veterans of America), “How Mikayla Bragg and 31 Soldiers ‘Fell Through the Cracks’,” Huffington Post, 2012 年 10 月 24 日 — 她部署前的多次心理健康接触和 45 天医院治疗: https://www.woundedtimes.org/search/label/Paul%20Rieckhoff?m=0
- Tom Sileo, “A Box of Flowers,” Creators Syndicate (The Unknown Soldiers), 2012 年 2 月 — Sheyanne Baker 关于 2011 年 12 月 19 日通话、花束,以及她的同母异父兄弟护送她遗体回家的记述: https://www.creators.com/read/the-unknown-soldiers/02/12/a-box-of-flowers
- Military Times, Honor the Fallen, “Army Spc. Mikayla A. Bragg” — 21 岁,来自 Longview, Washington;201st Brigade Support Battalion, 3rd Brigade Combat Team, 1st Infantry Division, Fort Knox, Kentucky;于 2011 年 12 月 21 日在 FOB Salerno 死于枪伤: https://thefallen.militarytimes.com/army-spc-mikayla-a-bragg/6568070
- Women AdvaNCe, “On Memorial Day, We Remember the Women Who Served” — 自 2001 年 9 月 11 日以来在服役中丧生的 147 名女性的计数,以及女性退伍军人关于女性和年轻退伍军人自杀的倡导: https://www.womenadvancenc.org/2022/05/30/on-memorial-day-we-remember-the-women-who-served/
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。