Norma Carroll:申请窗口在政府承认该疾病之前就已关闭的那位遗孀
English · Español · Français · Italiano · 中文
Norma Carroll 按政府后来所说的她本应遵循的顺序做了一切——只有一件事除外,而那件事在一本她没有理由去盯着的日历上。她与一位退伍军人结婚 43 年。他死于一种美国退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs,简称 VA)最终会通过法规推定与兵役相关的疾病。但等到 VA 采纳该推定时,国会为处于她这种处境的遗孀开设的一年窗口已经关闭了近四年,每一个审查她申索的机构——VA 地区办公室、Board of Veterans' Appeals、Court of Appeals for Veterans Claims 和 Federal Circuit——都对她说了同一句话:她太迟了。本页就是这一顺序,按记录本身的日期和措辞呈现。
服役与承诺
Norma D. Carroll 于 1949 年与退伍军人 Glenn Dodson 结婚。这对夫妇保持婚姻关系 43 年,直到 Dodson 先生于 1992 年去世。Federal Circuit 的意见书直截了当地记录了死因:他死于 amyotrophic lateral sclerosis——ALS 引起的心律失常。
这里所涉及的承诺不是一篇演讲或一张海报。它是一部成文法。根据 38 U.S.C. §§ 1310–1318,美国向因与服役相关的伤害或疾病而死亡的退伍军人的 surviving spouse 支付 Dependency and Indemnity Compensation——DIC:如果服役导致了死亡,政府就不会让 surviving spouse 一无所获。
Carroll 女士的案件从未就该承诺是否适用于她丈夫的死亡作出裁决。记录中没有任何裁决者触及 Glenn Dodson 的 ALS 是否与服役相关这一实质问题。她的案件在每一个层级都是按时间裁决的——按谁算作 «surviving spouse»(尚存配偶),以及按一个在对她的申索最具意义的证据规则存在之前就已耗尽的申请期限裁决的。拒绝她的那些机构并没有说她丈夫的死亡与他的服役无关。他们说的是她提出申请的年份不对。
事情的经过
在 Dodson 先生去世后的两年里,Carroll 女士没有申领 DIC 福利。记录没有给出理由,本页也不会编造一个。
1994 年,即 Dodson 先生去世两年后,Carroll 女士再婚,当时 64 岁。根据当时的法律,那次再婚终止了她的身份。Federal Circuit 直接如此陈述:她获得 DIC 福利的资格在她 1994 年再婚时终止,因为在当时,再婚的个人不能被视为该成文法下的 surviving spouse——该意见书援引了 1986 年时的 38 U.S.C. § 103。无论她作为 Glenn Dodson 的遗孀本可以提出什么申索,再婚都根据当时有效的规则将其排除。
近十年后,国会改变了规则。2003 年 12 月 16 日,国会颁布了 Veterans Benefits Act of 2003, Public Law No. 108-183。该法第 101(a) 条修订了 Title 38,编纂于 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B),规定 «the remarriage after age 57 of the surviving spouse of a veteran shall not bar the furnishing of [certain benefits, including DIC] to such person as the surviving spouse of the veteran»(退伍军人的 surviving spouse 在 57 岁后再婚,不应妨碍向该人作为该退伍军人的 surviving spouse 提供[某些福利,包括 DIC])。Federal Circuit 指出,伴随该法的 House Committee Report 曾表达担忧,认为现行成文法阻碍了年长配偶再婚;该修正案旨在消除这一阻碍因素。
对于在该法通过后再婚的配偶,这一改变是直截了当的。对于像 Carroll 女士这样的配偶——已经再婚、在 57 岁之后、在颁布之前——国会附加了一个条件。该法第 101(e) 条是一项未编纂的规定,规定这样一个人 «shall be eligible for such benefits by reason of such amendment only if the individual submits an application for such benefits to the Secretary of Veterans Affairs not later than the end of the one-year period beginning on the date of the enactment of this Act»(只有当该个人不迟于自本法颁布之日起算的一年期间届满之时向 Secretary of Veterans Affairs 提交此类福利的申请时,才因该修正案而有资格获得此类福利)。Carroll 女士没有在该窗口期内提出申请。Federal Circuit 确定了其关闭日期:2004 年 12 月 16 日。
在该窗口期内,ALS,据该意见书记载,«was recognized as a condition that could be service-related, though not presumptively so»(被认定为可能与服役相关的状况,但并非推定如此),援引 38 C.F.R. § 4.124a (2004)。一位在 2004 年提出申请的遗孀必须根据她的个人证据证明她丈夫的 ALS 与他的服役相关。没有任何推定来承担这一举证负担。
这一情况在 2008 年 9 月 23 日 改变,当时 VA 颁布了确立 ALS 与服役相关推定的法规。该临时最终规则发表于 73 Federal Register 54,691,在后来成为 38 C.F.R. § 3.318 的条文中确立,在退役后的任何时间罹患 ALS 都足以确立与服役相关。其所述依据是 National Academy of Sciences Institute of Medicine 于 2006 年 11 月 关于现役服役与 ALS 之间关联的报告。该规则于次年被采纳为最终规则,适用于 2008 年 9 月 23 日或之后收到的申请。
2009 年,在该推定存在之后,Carroll 女士作为 Dodson 先生的遗孀提交了 DIC 福利申请。
这一顺序 就是整个案件,值得不加修饰地陈述。先前再婚配偶的申请窗口于 2004 年 12 月 16 日 关闭。ALS 与服役相关的推定于 2008 年 9 月 23 日 生效。Carroll 女士于 2009 年提出申请。国会打开的那扇门,在政府以一般规则承认她的申索本必须证明的那个事实近四年前,就已经关闭了。
机构事后的作为
VA 地区办公室拒绝了 Carroll 女士的申索,原因正如 Federal Circuit 所总结的,«she submitted her application nearly five years after the close of the one-year filing window for previously remarried spouses created by § 101(e) of the 2003 Act»(她提交申请的时间是在 2003 年法案第 101(e) 条为先前再婚配偶创设的一年申请窗口关闭近五年之后)。她向 Board of Veterans’ Appeals 提出上诉。Board 以同样的理由拒绝了她的申索。
她向 United States Court of Appeals for Veterans Claims——即 Veterans Court——提出上诉,案件编号为 12-2585,由法官 Alan G. Lance, Sr. 审理。在那里她提出了她的案件所系的论点:第 101(e) 条仅适用于那些若非再婚本会有资格在 2003 年获得 DIC 的个人,因此不适用于她,因为她在当时没有资格——她丈夫的死亡当时未被认定为与服役相关。Veterans Court 驳回了这一论点。按照 Federal Circuit 的记述,它认定她的论点 «conflated the concepts of entitlement and eligibility»(混淆了 entitlement 与 eligibility 的概念):尽管她在 2003 年未必有权获得 DIC,她基于先前的婚姻有资格被考虑获得 DIC,而缺乏推定并没有将她置于第 101(e) 条之外。2013 年 7 月 18 日,Veterans Court 在一项未发表的处置中维持原判,Carroll v. Shinseki, No. 12-2585, 2013 WL 3751775。
Carroll 女士向 United States Court of Appeals for the Federal Circuit 提出上诉。该案由 Chief Judge Prost 以及 Circuit Judges Clevenger 和 Chen 组成的合议庭审理;Chen 法官撰写了意见书。该案中的政府一方由 Secretary of Veterans Affairs Robert A. McDonald 代表——即标题中的 McDonald,以 Secretary 的官方身份被列名,这在此类上诉中是标准做法。
在上诉中,Carroll 女士完善了论点。她主张,她直到 2008 年才有资格获得福利,当时 VA 放宽了确立 ALS 与服役相关的证据负担;在此之前,她资格的依据在法律上并不存在,而且没有该推定,要确立 DIC 所要求的与服役相关将是困难的。她主张,法院早先在 Frederick v. Shinseki, 684 F.3d 1263 (Fed. Cir. 2012) 中的裁决不适用于她,因为她从未拥有任何可以失去的资格。
Secretary 主张相反的解读:认为第 101(e) 条中的 «eligible for benefits»(有资格获得福利)指的是因 2003 年修正案本会被认定为 surviving spouses、但因先前再婚而未被认定的那一类人——不限于那些已经表明、或必然能够表明他们根据个人事实满足 entitlement 每一项标准的人。
2014 年 9 月 24 日,Federal Circuit 作出了有利于 Secretary 的裁决。其推理,按其自身记录在案的步骤,是这样的:
- 法院认为 Secretary 的解读 «more persuasive»(更具说服力),并同意 Veterans Court 的看法,即 Carroll 女士的解释将 eligibility 等同于 entitlement。
- 在审查 Title 38 时,法院指出,第 103 条本身——即关于婚姻状况对福利影响的那一条,也是 2003 年法案所修订的那一条——使用 «eligibility for benefits»(获得福利的资格)来指获得福利的可能性,而不是对其的 entitlement。另行规定,即 §§ 1310 和 5110,界定了实际授予的标准和生效日期。
- 在适用其在 Frederick 案中的早先裁决时,法院将 Carroll 女士置于该先例所描述的两个群体中的第二组:那些在其退伍军人配偶去世时从未申请 DIC、但在 2003 年法案生效日期之前再婚从而失去资格的人。
- 最后,法院拒绝根据后来的法规变化来解读第 101(e) 条。它的这句话是本案的中心,本页原文照引:«We do not read § 101(e) as contemplating the consideration of such shifting circumstances.»(我们不认为第 101(e) 条意在考虑此类不断变化的情况。)法院说,采纳她的解读将要求资格通过个案评估来确定,即根据窗口开启时存在、但在窗口关闭后可能已经改变的事实情况和证据推定,评估一个人获得福利的可能性。第 101(e) 条,法院裁定,«is more reasonably understood as creating temporary eligibility for the class of surviving spouses who had previously been barred from seeking benefits due to remarriage»(更合理地理解为,为先前因再婚而被禁止申领福利的那一类 surviving spouses 创设了临时资格)。
结论在一句话中随之而来:«Because Mrs. Carroll is a member of that class, her eligibility for DIC benefits terminated when the one-year filing window of § 101(e) closed on December 16, 2004.»(因为 Carroll 女士是那一类人的一员,她获得 DIC 福利的资格在第 101(e) 条的一年申请窗口于 2004 年 12 月 16 日关闭时终止。)Veterans Court 的判决被维持。诉讼费用:no costs。该裁决报告为 Carroll v. McDonald, 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014)。
该裁定没有任何部分对婚姻、死亡或疾病提出争议。法院没有认定 ALS 与服役无关——到 2014 年,VA 自己的法规已推定这种关联。该裁定的范围更窄:无论实质问题本可能如何,国会在 2003 年创设的那一类人是临时的,她属于该类人这一点没有疑问,而且其窗口在界定她申索的推定产生之前就已经关闭。
目前的状况
就为本页查阅的来源而言,有记录在案的记录以 Federal Circuit 于 2014 年 9 月 24 日 的维持原判告终。她 2009 年的申请在审查它的每一个层级都维持被拒绝的状态。本页所依据的来源中没有出现后来的撤销、授予或重新开启,本页也不会超出这些来源进行推测。
可以从记录中陈述的是产生这一结果的结构。在 2003 年 12 月 16 日之前在 57 岁后再婚的 surviving spouse,根据 2003 年法案只有在她于 2004 年 12 月 16 日 之前提出申请时才有资格。该截止日期由颁布日期固定;它没有随着 VA 证据规则的变化而移动。2008 年的 ALS 推定适用于 2008 年 9 月 23 日 或之后收到的申请,并没有为 2003 年法案所限时的那一类人创设新的窗口,而且 Federal Circuit 在 2014 年裁定,2003 年的规定不应被解读为仿佛它已经如此。
因此,记录以一项没有任何裁决者争议的算术作结。一段 43 年的婚姻,从 1949 年到 1992 年。1994 年的一次再婚,根据当时的法律终止了资格。2003 年的一项成文法修正,其窗口在 2004 年关闭。2008 年的一项推定,认定她丈夫死于的疾病与服役相关。2009 年的一项申请,因不及时而被拒绝,并在 2014 年被维持,理由是该成文法并不考虑 «such shifting circumstances»(此类不断变化的情况)。Norma Carroll 被拒绝,不是因为政府证明了她丈夫的死亡与他的服役毫无关系。她被拒绝,是因为政府自己的两个时钟没有重叠。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 国会在 Veterans Benefits Act of 2003(Pub. L. No. 108-183,2003 年 12 月 16 日颁布)中,取消了对在 57 岁后再婚的 surviving spouses 的再婚障碍,编纂于 38 U.S.C. § 103(d)(2)(B)——按照 Federal Circuit 所援引的 House Committee Report,这解决了旧规则阻碍年长配偶再婚的担忧。
- VA 自 2008 年 9 月 23 日 起生效(73 Fed. Reg. 54,691),为任何在退役后任何时间罹患该疾病的退伍军人确立了 ALS 与服役相关的推定,主要依据 Institute of Medicine 2006 年 11 月的报告;该规则于 2009 年被采纳为最终规则。
- Carroll 女士的申索得到了该系统所提供的每一个层级的审查:VA 地区办公室、Board of Veterans’ Appeals、Veterans Court(No. 12-2585,2013 年 7 月 18 日)和 Federal Circuit(Carroll v. McDonald, No. 14-7008,2014 年 9 月 24 日裁决;报告于 767 F.3d 1368),后者全面处理了她的成文法论点,并作为法律问题解决了 eligibility 与 entitlement 之争。
尚未做到的
- 没有任何层级的任何裁决者就她申索的实质,裁决 Glenn Dodson 的死亡是否与服役相关。该拒绝完全基于她 2009 年申请根据 2003 年法案第 101(e) 条的及时性。
- 2008 年的 ALS 推定从未被用来重新开启或免除已经关闭的 2003–2004 年申请窗口;Federal Circuit 明确拒绝根据后续证据推定的法规变化来解读第 101(e) 条。
- Carroll 女士申索的 DIC 福利没有被支付。对她不利的判决被维持,未判给任何诉讼费用。
正在争取的
- Carroll 女士在她自己的案件中所争取的,是有记录在案且具体的:认定一位在 2003–2004 年窗口期内本不可能确立与服役相关的 surviving spouse——因为杀死她丈夫的疾病当时并未被推定为与服役相关——不属于国会所限时的那一类人,并有资格凭借 VA 在 2008 年采纳的推定,作为 Glenn Dodson 的遗孀寻求 DIC。Federal Circuit 于 2014 年 9 月 24 日驳回了这一解读。
- 在她的案件之外,记录提出了她的日期使之不可避免的问题,本页将它留在记录所留之处:一个在 2003 年固定的一年窗口,是否应管辖一位其资格依据直到 2008 年才被政府承认的遗孀。国会写下了该窗口。VA 写下了该推定。法院拒绝移动任何一方。为本页查阅的任何来源都没有记录三者中的任何一方重新审视她的申索所跌落的那道缝隙。
来源
- Carroll v. McDonald, No. 14-7008 (Fed. Cir. Sept. 24, 2014) — 完整的意见书(Chen, Circuit Judge;由 Prost, Chief Judge,以及 Clevenger 和 Chen, Circuit Judges 组成的合议庭):1949 年的婚姻、1992 年因 ALS 引起的心律失常而死亡、1994 年 64 岁时再婚、Veterans Benefits Act of 2003 第 101(a) 条和第 101(e) 条的文本和历史、申请窗口于 2004 年 12 月 16 日关闭、2008 年的 ALS 推定、地区办公室和 Board 的拒绝、Veterans Court 于 2013 年 7 月 18 日在 No. 12-2585 中的维持原判、eligibility 与 entitlement 之裁定、«shifting circumstances»(不断变化的情况)段落,以及不判诉讼费用的维持原判:https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/cafc/14-7008/14-7008-2014-09-24.html
- FindLaw, Carroll v. McDonald, 14-7008 (Fed. Cir., decided and published September 24, 2014) — 独立的案件摘要,印证该裁定:1994 年 64 岁时再婚、于 2004 年 12 月关闭的临时申请窗口,以及因她的资格在该窗口关闭时终止而维持拒绝:https://caselaw.findlaw.com/summary/opinion/us-federal-circuit/2014/09/24/271559.html
- Department of Veterans Affairs, “Presumption of Service Connection for Amyotrophic Lateral Sclerosis,” interim final rule, 73 Fed. Reg. 54,691 (Sept. 23, 2008) — 新的 38 C.F.R. § 3.318:ALS 在退役后任何时间发生都足以确立与服役相关,主要依据 2006 年 11 月 Institute of Medicine 的报告,适用于 2008 年 9 月 23 日或之后收到的申请:https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2008-09-23/html/E8-21998.htm
- Department of Veterans Affairs, “Presumption of Service Connection for Amyotrophic Lateral Sclerosis,” final rule, Federal Register Vol. 74, No. 212 (Nov. 4, 2009) — 将 2008 年临时规则采纳为最终规则,具有同样的 2008 年 9 月 23 日适用日期:https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR-2009-11-04/html/E9-26580.htm
- Board of Veterans’ Appeals decision, Citation Nr. 1126861 (July 19, 2011) — Pub. L. No. 108-183 第 101(e) 条的未编纂文本,以及 38 C.F.R. § 3.55(a)(10)(ii),据此,在 57 岁之后但在 2003 年 12 月 16 日之前再婚的 surviving spouse 只有在申请于 2004 年 12 月 16 日之前收到时才有资格:https://www.va.gov/vetapp11/files3/1126861.txt
- Victoria Hadfield Moshiashwili, “The Downfall of Auer Deference: Veterans Law at the Federal Circuit in 2014,” American University Law Review Vol. 64 — 将 Carroll v. McDonald 认定为 767 F.3d 1368 (Fed. Cir. 2014),并讨论 Federal Circuit 2014 年的退伍军人法裁决:https://aulawreview.org/wp-content/uploads/2025/03/64.4.Moshiashwili.pdf
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。