Peter C. Devereaux:迟了二十六年才收到通知,且是在确诊之后
English · Español · Français · Italiano · 中文
Peter Devereaux 于 1980 年 12 月抵达 Camp Lejeune;据他自己的宣誓证词,正是在同一年,那里的水井被发现受到污染。没有人告诉他。他喝那里的水、用那里的水洗澡,持续了十六个月,服完兵役,又活了二十六年,然后海军部才写信告诉他,«unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980's at Camp Lejeune»(在 1980 年代初,Camp Lejeune 的一些基地饮用水系统中发现了未受管制的化学物质)。到那封信上的日期——2008 年 8 月 1 日——他已经被诊断出患有侵袭性乳腺癌,并且已经在接受化疗。本页记录的是他的服役、他的疾病,以及那封来得太迟的信。
服役与承诺
Peter Devereaux 于 1980 年 9 月至 1984 年 12 月在海军陆战队服役,并晋升为下士。他的第一个驻地就是那个关键的驻地。在他于 2010 年 9 月 16 日向国会提交的书面证词中,他用一句话说明了这一点:“我于 1980 年 12 月至 1982 年 4 月驻扎在 Camp Lejeune。我被分配到 Hadnot Point 的 French Creek 地区的第 8 通信营。”
Hadnot Point 是 Marine Corps Base Camp Lejeune 的主体一侧,位于 North Carolina 的 Jacksonville,其供水系统是联邦卫生机构后来重建认定的那个系统:主要受到三氯乙烯(TCE)污染,同时还有四氯乙烯(PCE)、苯和氯乙烯,来源是泄漏的储罐、工业泄漏和废物处理场。喝着那水的年轻下士对这一切一无所知。他所知道的,是兵团座右铭中的承诺:Semper Fidelis,永远忠诚——海军陆战队员喝基地提供的水,是基于这样一种理解:机构正代表他照看着那水。
据他自己的叙述,在确诊之前他一生健康:“在确诊之前,我的健康状况完美;工作和锻炼之余一直很活跃,我吃得好,从不吸烟,也几乎不喝酒。”他定居在 Massachusetts 的 North Andover,与他的妻子——Fiona Maguire,在他去世时两人已结婚十八年——以及他们的女儿 Jackie 一起生活,Jackie 在 2010 年时十二岁。那个对他失信的承诺部分关乎信息:机构了解到那水的什么情况,以及它选择在何时告诉他。
事情的经过
先从 Devereaux 本人告诉国会的话说起,因为他用自己的话给出了时间顺序,委员会也将这些话印了出来:
“水井是在 1980 年被发现受到污染的,那一年我抵达那里,海军陆战队知道这件事,却什么也没说,他们清清楚楚地知道我们每天都在受污染的水中洗澡、喝受污染的水。所有的水质报告都指出水井受到了污染,需要采取行动,而什么也没有做。”
他又补充了第二个日期:“1982 年 3 月,改用 Grainger Analytical Laboratories 再次显示出污染,而仍然什么也没有做”——那是在他离开 Camp Lejeune 前一个月。甚至在他抵达之前就已有一项警告:他作证说,1974 年,基地指挥官曾根据 Base Order 5100.13B 宣布有机溶剂为危险物质,并警告说不当处置可能污染饮用水。这项警告在他入伍之前就已存在;污染在他抵达的那一年被发现;复检在他离开前几周再次发现了污染。而这一切,他当时没有被告知,在其后二十六年里也没有被告知。
在 2008 年 1 月——本页不刻出具体的 1 月某一天,因为他的证词和他的讣告报道给出的日子不同——Devereaux 被诊断出患有浸润性导管癌,一种“非常具有侵袭性的”乳腺癌:3B 期男性乳腺癌,这是一种在男性中几乎闻所未闻、发现得很晚的癌症,患者是一名四十五岁的男子。2008 年 1 月 28 日,他接受了乳房切除手术,切除了左乳,连同 22 个癌变淋巴结。次月,他开始了为期十四个月的疗程,包括 29 次化疗和 30 次放射治疗,并每日服药。
在海军的信抵达之后,他接受了乳腺癌基因 BRCA1 和 BRCA2 的基因检测。“我两项检测都呈阴性,”他告诉国会。“正是在那时,我才真正明白,我的癌症来自我在 Camp Lejeune 饮用水中的化学物质所造成的化学暴露。”这句话在这里按其本来面目记录:这是他自己的结论,是在基因方面的另一种可能被排除之后得出的。机构的记录则更为谨慎,本页将两者分开:据在他为自己的申索抗争期间的报道,海军的立场是,需要更多研究才能将 Lejeune 的疾病与污染联系起来,而且当时 VA 法律中没有推定,即不推定一名 Lejeune 退伍军人的疾病是由那水引起的。
治疗原定于 2009 年 4 月 8 日结束。它没有结束。“当发现我的癌症已经扩散到我的脊柱、肋骨和髋部时,”他作证说,“它现在被归类为转移性乳腺癌,没有治愈方法!”——那些大写字母是他的,载于印刷的听证记录中。据他的证词,他又接受了 18 次化疗,总计 47 次,又接受了 23 次放射治疗,总计 53 次。“我将接受治疗,直到我死去,”他说。他再也无法工作,他向委员会说出了那句解释一个垂死之人为何要花一天时间待在听证室里的话,那是关于 Jackie 的:“我不知道我是否能看到我女儿高中毕业、上大学或结婚。”
他没有看到那些事情。Peter C. Devereaux 于 2014 年 8 月 21 日去世,享年 52 岁——在确诊六年之后。他的 Boston Globe 讣告记录了一名海军陆战队员、拳击手、男性乳腺癌意识倡导者和长跑运动员,他“在尽心尽力的家人陪伴下离世”,遗属包括 Fiona Maguire 和 Jackie——Jackie 在他作证时十二岁,在他去世时十六岁。他的葬礼弥撒于 2014 年 8 月 25 日在 North Andover 举行。
机构事后的作为
机构在他案件中的第一个行动就是那封信,而那封信的日期正是本页所依据的控诉。2008 年 8 月 1 日,海军部通知他,«unregulated chemicals were discovered in some of the base drinking water systems in the early 1980’s at Camp Lejeune»(在 1980 年代初,Camp Lejeune 的一些基地饮用水系统中发现了未受管制的化学物质),并指名 Hadnot Point 系统——他的系统——是其中之一。文件确立的顺序是:污染于 1980 年被发现,那是他抵达的那一年;1982 年 3 月的一次确认性检测,那是在他离开前几周;2008 年 1 月的 3B 期确诊;2008 年 8 月 1 日的通知,那是在他的暴露结束二十六年之后,而且只是在疾病已经被发现、分期并动过手术之后。通知,当它终于到来时,再也不能保护他免受任何事情的伤害。它只能告诉他,他已经失去了什么。
那封信请他加入 USMC Water Registry,他照做了。登记所带来的,并不是一个机构主动向他伸出手,而是另一名患者:Mike Partain,他本人也是一名出生于 Lejeune 的男性乳腺癌幸存者,他联系了 Devereaux,告诉他,在 Lejeune 群体中,他是“第 7 名被诊断出患有男性乳腺癌的男性”。“目前有 64 名男性!”Devereaux 于 2010 年作证说。
他于 2008 年 11 月 11 日提交了申索。VA 于 2009 年 4 月拒绝了这项申索——正是在同一个月,他的癌症被发现已转移到他的脊柱、肋骨和髋部。他提出上诉,并于 2010 年 5 月在 Boston 获得了一次听证。他对那次听证的叙述,就是整个案件的缩影:“我有 1 个小时的时间来呈交关于我案件的新信息,带着我医生们的信,以及 Massachusetts 的 Dr Clapp 和 Senator Kerry 的信。”一个小时,对于一名身患绝症的下士来说,要去承担一项以个体因果关系为准的举证责任——他所凭借的,是他医生们的信、一名流行病学家的支持,以及他的参议员 John Kerry 的介入。
在 2010 年 8 月,上诉成功了:“我的案件于 2010 年 8 月获批,伤残评级为 100%。”这项批准意义重大——正是因为有了它,一个再也无法工作的男人仍能供养 Fiona 和 Jackie。但它是在提交申索二十一个月之后才到来的,而且只是在他亲自呈交了自己的证据、并得到一名参议员的帮助之后才到来的。针对 Lejeune 退伍军人的推定伤残涵盖,直到 2017 年才作为一项 VA 规则到来,那是在他去世三年之后,而且男性乳腺癌并不在其八种状况之列。
在批准几周之后,2010 年 9 月 16 日,他在题为“Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward”的听证会上作证,并以一句直接对机构说出的希望作结:“我希望 VA 将继续帮助受污染影响的退伍军人和平民。”机构在他有生之年从未提供过的,是一条获得损害赔偿的途径:Camp Lejeune Justice Act 于 2022 年 8 月 10 日签署,那是在他去世八年之后。在他有生之年,机构对 Peter Devereaux 的全部回应清单是:1974 年一份早于他的纸面警告;1980 年和 1982 年在他喝那水时的沉默;2008 年在他确诊之后的一封信;2009 年在他的癌症扩散时的一次拒绝;以及 2010 年一项他不得不亲自赢得的批准。
目前的状况
本页来源中的记录以他的去世和随之而来的致敬结束,本页不会假装并非如此。在那些来源中,他 2010 年之后的故事是一名倡导者的故事:他出现在 Semper Fi: Always Faithful 中,那是一部关于 Lejeune 污染的纪录片,并为全国各地的男性乳腺癌和转移性乳腺癌组织发声。他是 2014 年 6 月 Boston 的 Avon Walk for Breast Cancer 的特邀发言人,当时他坐着轮椅,那是在他去世两个月之前。
各项法律按这面墙上其他页面所记录的时间表推进:根据 2012 年的 Janey Ensminger Act,Lejeune 退伍军人和家庭获得医疗保健,乳腺癌在涵盖状况之列;根据 2017 年最终确定的 VA 规则,八种状况获得推定福利——不包括乳腺癌;根据 2022 年的 Camp Lejeune Justice Act,有了一条损害赔偿途径。他的家人是否已根据 Justice Act 提出申索,不在这些来源之中,本页对此也不作任何断言。剩下的,是他为国会列出的那个顺序,其日期无人争议:1974 年宣布了一项危害,1980 年发现了污染,1982 年 3 月有一次确认性检测,一名海军陆战队员于 2008 年 8 月被告知,一项申索于 2009 年 4 月被拒绝,一项评级于 2010 年 8 月被赢得,一个女儿在听证时十二岁、在葬礼时十六岁。他在这面墙上,是因为那个在 1980 年就已知道的机构,直到 2008 年才联系到他——还因为,在被联系到时已经太迟、来不及得到警告的情况下,他用余下的六年时间,确保了这份记录无论如何都存在。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 2008 年 8 月 1 日: 海军部通知 Devereaux,在 1980 年代初,Camp Lejeune 的一些饮用水系统中发现了未受管制的化学物质,并指名了为他曾驻扎的 French Creek 地区供水的 Hadnot Point 系统。
- 2010 年 8 月: 在一次上诉和 2010 年 5 月在 Boston 的一次听证之后,VA 批准了他的申索,伤残评级为 100%——这是根据他个人的证据批准的:他医生们的信、Dr. Clapp 的信,以及 Sen. John Kerry 的介入。
- 2010 年 9 月 16 日: Devereaux 在 House Committee on Science and Technology 的 Subcommittee on Investigations and Oversight 面前作证,用他自己的话,将 1980 年的发现、1982 年 3 月的复检、2008 年的信、2009 年的拒绝和 2010 年的批准载入了国会记录。
尚未做到的
- 通知在他暴露之后二十六年多才到达他那里——而当它于 2008 年 8 月 1 日到来时,它是在他 2008 年 1 月的 3B 期确诊和乳房切除手术之后才到来的。那项警告再也不能起到警告的作用了。
- VA 对他 2008 年 11 月 11 日申索的第一个答复,是于 2009 年 4 月作出的拒绝,正是在同一个月,他的癌症被发现已扩散到他的脊柱、肋骨和髋部。
- 在他有生之年,不存在损害赔偿途径。Camp Lejeune Justice Act 直到 2022 年 8 月 10 日才签署,那是在他去世八年之后;2017 年的 VA 推定规则,同样是在他去世之后,也没有将男性乳腺癌列入其八种状况之中。
正在争取的
- 用 Devereaux 本人对国会说的结语来说,是让机构继续做他的上诉在他这一个案件中迫使它做成的事:“我希望 VA 将继续帮助受污染影响的退伍军人和平民。”
- 让他所作的记录——那些日期、那封信、那次拒绝、那一个小时的听证——成为衡量标准的尺度,衡量在任何推定或损害赔偿法令存在之前的那些年里,个体举证让一名身患绝症的退伍军人付出了什么代价。
来源
- Testimony of Peter Devereaux, House Committee on Science and Technology, Subcommittee on Investigations and Oversight, hearing “Camp Lejeune: Contamination and Compensation, Looking Back, Moving Forward,” September 16, 2010 — 主要记述,用他自己的话:驻扎;确诊(他给出的是 1 月 8 日);乳房切除手术、转移,以及 2008 年 8 月 1 日的信;1980 年的发现和 1982 年 3 月的复检;2008 年 11 月 11 日的申索、2009 年 4 月的拒绝、2010 年 5 月的听证和 2010 年 8 月的批准(听证记录在其他地方将他的名字拼作 “Devereux”;他的证词署名为 Devereaux,他的讣告也是如此): http://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/091610_Devereaux.pdf
- Obituary of Peter C. Devereaux, Boston Globe, August 22–23, 2014, via Legacy.com — 享年 52 岁;遗属包括他的妻子 Fiona Maguire 和女儿 Jackie;葬礼弥撒于 2014 年 8 月 25 日在 North Andover 举行: https://www.legacy.com/us/obituaries/bostonglobe/name/peter-devereaux-obituary?id=10242462
- Metastatic Breast Cancer Network, “Saluting Peter Devereaux, Male Breast Cancer Advocate (1962–2014),” August 2014 — 他去世时 52 岁;所载的确诊日期为 2008 年 1 月 11 日(与他的证词所说的 1 月 8 日之间的差异,正是本页不给出 1 月具体日期的原因);他结婚 18 年的妻子 Fiona Maguire: https://mbcn.org/2014/08/saluting-peter-devereaux-male-breast-cancer-advocate-1962-2014/
- Medivizor, “‘The First Time I Knew I Had Breasts’ — Male Breast Cancer Advocate Passes,” August 25, 2014 — 他于 2014 年 8 月 21 日去世,留下了一位妻子和一个 16 岁的女儿: http://medivizor.com/blog/2014/08/25/first-time-knew-breasts-male-breast-cancer/
- Massachusetts Breast Cancer Coalition, “Marine Breast Cancer Victim Speaks for Prevention” — 第七名被确诊的海军陆战队员;到 2013 年,Lejeune 海军陆战队员中已有 83 例确诊的乳腺癌病例,被描述为有报道以来最大的男性聚集性病例: https://mbcc.org/one-of-83-camp-lejeune-marine-breast-cancer-victims-speak-for-prevention/
- McClatchy Newspapers, “VA Quietly Giving Benefits to Marines Exposed to Toxic Water,” June 2010, via Salem-News — Devereaux,48 岁,和他的女儿 Jackie;海军的 «more research needed»(需要更多研究)立场;没有因果关系推定: http://www.Salem-News.com/articles/june212010/mclatchy-lejeune.php
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。