IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Christopher Raible 与 Bradley Atwell:手持手枪冲锋的指挥官、被削弱的防线,以及两名以全额养老金退休的将军

English · Español · Français · Italiano · 中文

Lt. Col. Christopher Raible 做到了中队指挥官本应做到的事。2012 年 9 月 14 日夜,Camp Bastion 的铁丝网被剪断,身穿美国制服的塔利班武装人员抵达他的飞行线时,Marine Attack Squadron 211 的指挥官带着他能集合起来的海军陆战队员,手持手枪,朝他们冲去。他在领导那次反击时阵亡,距离在他身旁阵亡的 Sgt. Bradley Atwell 只有几码——两人被同一枚火箭推进榴弹击中。这次袭击摧毁了六架 Harrier,另有两架受损——这是自越南战争以来单次事件中美国空中力量的最惨重损失。此后开展的调查发现,他们所保卫的防线已经削弱了一个月,距离突破口最近的警戒塔空无一人,指挥官在三个月前就已收到关于 «uncontrolled access» 的书面警告——而且根本原因在于两名少将,而这两名少将获准以光荣方式、保留军衔、领取全额养老金退休。本页将那一夜的两个方面记录在同一份记录中。

服役与承诺

Lt. Col. Christopher K. Raible,40 岁,指挥 Marine Attack Squadron 211 (VMA-211),即部署在阿富汗赫尔曼德省 Camp Bastion 的 AV-8B Harrier 中队。Sgt. Bradley W. Atwell,27 岁,是同一中队的一名海军陆战队员。Camp Bastion 是阿富汗最大的联军基地之一——一座堡垒般的基地,拥有一座大型机场,四周环绕着沙漠、哨塔和铁丝网。

像 Bastion 这样的基地所作的承诺是分层防御,这是机构向每一个睡在铁丝网内的人作出的承诺:防线确实有人监视,哨塔确实有人值守,巡逻确实按威胁所需的兵力执行,关于缺口的警告确实由收到警告的指挥官予以消除。里面的人——机械师、军械员、飞行员、一名中队指挥官——不制定哨塔值班表。他们无法审查自己所依赖的防线。他们只能凭信任,相信二星司令部已经算好了他们安全的这笔账。

此后确立的记录是,这笔账已经算过,而且是向下重算的。在袭击前的一个月里,该综合设施周围的海军陆战队巡逻兵力已从 325 削减至大约 100。在 24 座警戒塔 中,袭击当夜只有 11 座有人值守。Tower 16,即距离袭击者剪断铁丝网地点最近的哨塔,当时 无人值守——英国下议院国防委员会后来得出结论,认为这一决定 «contributed directly»(直接促成)了未能在叛乱分子进入内部之前发现他们。而在袭击三个月前,指挥官就已被警告,该基地存在使人员和装备暴露在外的 «uncontrolled access»。

Raible 和 Atwell 履行了他们那一半的承诺。Raible 手持手枪领导的那次反击,被认为遏制了对该中队人员和飞机的攻势。本页所记录的问题是,机构如何处理了另一半——在那一夜之前,以及在那一夜之后。

事情的经过

2012 年 9 月 14 日晚上 10:00 左右,十五名身穿 美国陆军制服 的塔利班武装人员剪断了 Camp Bastion 东侧的防线铁丝网,地点靠近无人值守的 Tower 16。进入内部后,他们分成 三个小组,向机场移动。

他们的目标是 Harrier。袭击者 彻底摧毁了六架 AV-8B Harrier,并 严重损坏了另外两架,击中了加油点和建筑物,造成了约 $200 million 的损失——这是自越南战争以来美国空中力量在单次事件中最惨重的损失。十五名袭击者中有十四人被击毙;一人被俘。十七名联军人员受伤——八名美国人、八名英国人和一名承包商。

Raible 听到袭击后,用手枪武装自己,集合了手边的海军陆战队员,亲自领导了反击。他和 Sgt. Atwell 在彼此很近的地方阵亡,被同一枚 RPG 弹击中,当时他们正在中队的飞机附近作战。一名中队指挥官拿着手枪,对抗手持步枪和火箭的渗透者,这不是机构日后可以拿来用的比喻——它是对防线失守向里面的人所提出的要求的一种衡量。当哨塔空无一人、铁丝网被剪断时,分层防御的最后一层,就是朝枪声跑去的那个人。

机构事后的作为

在袭击发生后最初一段时间,负有责任的指挥官没有下令进行任何正式调查——地区指挥官 Maj. Gen. Charles M. Gurganus 没有下令进行调查。最终出现的问责,是自下而上、并从外部被迫推动的:靠家属的压力、靠国会的关注,最终靠海军陆战队司令 Gen. James F. Amos——他在 2013 年 6 月,即袭击发生九个月后,要求美国中央司令部展开调查。

由此产生的美国问责审查于 2013 年 8 月 完成,追溯到了当地指挥链的顶端。审查发现,造成袭击成功的 根本原因,是 Maj. Gen. Charles M. Gurganus 和海军陆战队航空指挥官 Maj. Gen. Gregg A. Sturdevant 未能 «to adequately ensure that an integrated, layered defence-in-depth was in place»(充分确保一体化的纵深分层防御到位)。审查记录了指挥官们当时所知道的情况:袭击三个月前,他们已被警告基地存在使之暴露的 «uncontrolled access»;袭击前一个月,巡逻兵力已从 325 人削减至约 100 人;那一夜,哨塔线有一大半以上空无一人。

英国议会国防委员会从联军一方审视同一个夜晚,聚焦于 Tower 16:它得出结论,决定让距离突破口最近的哨塔无人值守,«contributed directly»(直接促成)了未能及早发现袭击者。

2013 年 9 月 30 日,司令 Amos 宣布了结果。他要求两名将军退休,他们照做了——以光荣方式、保留二星军衔、领取全额薪资、养老金和福利。Sturdevant 还收到了一封 部长谴责信。Gurganus 尚待推进的晋升——一项三星提名,在阵亡者家属的持续压力下在参议院被搁置——随他的退休而告终;家属的行动在迫使问责审查本身得以进行方面也发挥了关键作用,此前指挥部自己曾决定不进行调查。

家属公开说出了这笔账在他们看来所表明的东西:对于审查认定为防线被突破、两名海军陆战队员阵亡之根本原因的两名军官,以全额养老金退休,是不充分的后果。没有召开军事法庭。没有军衔或退休级别的降低。机构的正式立场是,要求两名少将提前退休就是问责——职业生涯提前结束,其中一人的声誉受到谴责——而家属的正式立场,当时如此、此后亦然:以审查所描述的程度失职的人,不应保留军衔曾向他们许诺的一切。

目前的状况

自 2013 年 9 月 30 日以来,记录没有变动。调查结论依然成立:防线巡逻的海军陆战队员从 325 人削减至约 100 人;二十四座哨塔中有十三座无人值守;与突破口相邻的哨塔空无一人;一份关于 «uncontrolled access» 的警告已有三个月之久;六架 Harrier 被摧毁,两架损毁;两名海军陆战队员阵亡,其中一人是中队指挥官,不得不成为自己的最后一道防线;而机构自己的审查将根本原因归于两名具名少将。后果也依然成立:两次以光荣方式、按全额军衔和养老金的退休,一封谴责信,一项告终的提名,没有军事法庭。

Camp Bastion 本身于 2014 年移交给阿富汗部队,后来在塔利班卷土重来时被攻陷——那段历史属于另一页。属于本页的更狭窄,也已完整:审查所发现的,与审查所付出代价之间的距离。Christopher Raible 和 Bradley Atwell 的家属顶着自己军种最初不进行调查的决定,迫使那次审查得以存在;他们以证词和压力在参议院搁置了一项三星提名;并迫使海军陆战队发出了现代以来针对其两名将军的最严厉结论。做完这一切之后,他们眼看着两名将军带着一切退休。如果本案确立的标准是,防线失守的代价是一次提前的、养老金全额的退休,那么家属对它的评语——不充分——就不是修辞。那是对下文账目的描述。

账目

所欠下的

所支付的

仍悬而未决的

举报人专属入口

三扇门,一个入口——您的故事,按您设定的许可讲述。在体制内部工作?您有一扇属于自己的受保护的门: 举报人专属入口 ——一条陈述专线,以及保护使用它的人的法律。

+1 (386) 251-1318 举报人专属入口