Susie King Taylor:服役四年零三个月,从未领到一美元
English · Español · Français · Italiano · 中文
Susie King Taylor 的回忆录是黑人女性发表的唯一一部记述其内战服役经历的回忆录,而其中被引用最多的一句话并非出自她本人。那句话属于她的上校——1902 年他写信给她时,距她十四岁时作为逃离奴隶制的难民加入他的团已过了四十年:“我最诚挚地遗憾,由于一个技术性细节,你被挡在了作为陆军护士被列入养老金领取者名册之外;因为在政府如今正在奖励的众多英勇女性之中,我不知道有谁比你更当之无愧。”她服役了四年零三个月。美国从未为此付给她一美元。本页是有记录在案的记述。
服役与承诺
Susie Baker 于 1848 年 8 月 6 日 出生在 Georgia 的 Liberty County 的 Grest 种植园,当时处于被奴役状态。奴隶制的法律禁止她接受教育,但她还是得到了教育——在 Savannah,由自由黑人女性秘密教授,她们冒着受惩罚的风险,教被奴役的孩子读书。1862 年 4 月,随着联邦军向 Georgia 海岸推进,她随叔叔一家逃往已在联邦军手中的 St. Simons Island,她的识字能力立刻让她派上了用场:军官们发现了一个能读会写的十四岁孩子,便让她去教书——先是教获得自由者的孩子,在该地区第一所这类学校里教,然后教士兵们自己。
1862 年 8 月下旬,C. T. Trowbridge 上尉奉 David Hunter 将军之命来到 St. Simons Island,组建后来成为 1st South Carolina Volunteers 的部队——后来改编为 33rd U.S. Colored Troops——这是联邦军最早的黑人团之一,其存续期间的大部分时间由 Thomas Wentworth Higginson 上校指挥。Susie Baker 加入了这个团,并于 1862 年 11 月嫁给了团中的一名中士 Edward King。她随团征战,途经 South Carolina、Georgia 和 Florida,并一直留在团里——经过 Port Royal 和 Beaufort 的驻地,执行远征和驻防任务——直到该团于 1866 年初退役离编。
正如她自己的 Reminiscences of My Life in Camp(1902 年)所记述的,她的职责是团里需要的一切:护士,照顾伤员和死于营地疾病的人——那些疾病夺走的士兵性命比子弹还多——她记述了包扎伤口、把水送到干裂的嘴唇边、陪伴四肢被炸断的人;教师,继续教士兵们识字;洗衣妇;厨师。她的回忆录对护理工作的记述,但凡讲到她的故事的地方都会被引用,因为那是养老金制度后来声称不是护士的那个人所作的证词:“在战争中,我们对目睹苦难的厌恶感被克服,这似乎很奇怪——我们能够目睹最令人作呕的景象,比如人们的四肢被致命的炮弹炸断、撕烂,却不发抖;我们不是转身避开,而是匆忙上前帮助减轻他们的痛苦,包扎他们的伤口,把凉水送到他们干裂的嘴唇边,心中只有同情与怜悯之情。”在陆军的文件里,她被登记为洗衣妇——这是依附于一个团的女性唯一能被登记的类别。她开始时十四岁,团解散时十七岁。
事情的经过
那四年零三个月服役的报酬可以用一句话说清,她的回忆录也正是这样说的:**她没有领到任何报酬。**不是报酬减少,不是报酬迟发,也不是以代金券支付——什么都没有。联邦军的一名白人护士可以指望拿到工资,后来还能拿到养老金,就连该团自己的士兵——尽管黑人士兵的报酬偏低——也拿到了一些东西,而 33rd U.S. Colored Troops 的洗衣妇—护士—教师却什么也没有拿到,因为她被登记的那个类别,是薪酬制度触及不到的类别。
战争的另一笔代价也在同几年里到来。Edward King 中士在服役中死去,Susie King 在 十八岁 时成了寡妇,还带着一个 刚出生的儿子。她不得不以自己能做的方式养活自己和孩子——在 Savannah 教获得自由者的孩子,办了一所自己的学校,当学校无法维持她的生计时便去做佣人——1879 年她搬到 Boston,后来嫁给了 Russell L. Taylor,用上了她写书时所用的名字。
在 Boston,她成了一位记忆的组织者:她协助创立并领导了 Grand Army of the Republic 的一个妇女辅助组织,致力于救济退伍军人及其遗孀,多年来战友和朋友一直催促她把自己的军旅生活写下来。1900 年,一封信从 Minnesota 的 St. Paul 的一位先生那里寄到她手中,信中说 Trowbridge 上校曾谈起她的服役;她便写信给自己的老指挥官,就这本书征求他的意见。他的回信日期为 1902 年 4 月 7 日,印在她那年出版的回忆录卷首——那是她的背书,尽管他写这封信时并非有意如此,那也是她的控诉。
机构事后的作为
机构对 Susie King Taylor 的回应,完整地包含在 Trowbridge 的信中,此处引自 1902 年印行的回忆录原文:
“Dear Madam, — The manuscript of the story of your army life reached me to-day. I have read it with much care and interest, and I most willingly and cordially indorse it as a truthful account of your unselfish devotion and service through more than three long years of war in which the 33d Regiment bore a conspicuous part in the great conflict for human liberty and the restoration of the Union. I most sincerely regret that through a technicality you are debarred from having your name placed on the roll of pensioners, as an Army Nurse; for among all the number of heroic women whom the government is now rewarding, I know of no one more deserving than yourself. Yours in F. C. & L., C. T. Trowbridge, Late Lt.-Col. 33d U. S. C. T.”
那个技术性细节就是 1862 年的文件记录:她被登记为 洗衣妇,而养老金制度奖励的是 护士。她所做的工作是护理——亲眼看着她做这项工作的上校以书面形式、用了指挥官所能用的最强烈的语言这样说——但一个十几岁的难民少女能被登记进团名册的那个类别,却是四十年后决定她是什么人的类别。表格压倒了事实。
严谨起见,必须把话说全,本页也这样做了。这里所主张的申索是 自身服役被拒:Susie King Taylor 从未为她的服役领到报酬,也从未以自己的名义为这份服役获得养老金。关于后来遗孀补偿的问题,各种记述说法不一,来源也未能定论;因此本页对遗孀福利不作任何断言,无论哪个方向。由她的回忆录和她上校的信所记录在案的内容,已经足够了:服役是真实的,服役是没有报酬的,而为那份服役发放的养老金被拒绝了,理由是一个分类上的技术性细节——指挥该团的那个人正是这样称呼它的。
国会没有任何法案纠正这一点。没有任何养老金委员会重新审议这一点。那位 1862 年教黑人士兵读书的女性——这一行为在她出生的那个州的法律之下曾是一种犯罪——晚年把岁月花在为别人的申索做退伍军人救济工作上,并于 1912 年 去世,她自己的申索从未获批。
目前的状况
Taylor 的回忆录已成为内战的一部标准一手史料——由大学出版社重印,在课堂上讲授,被 New-York Historical Society 的教育项目收录——她被公认为这场战争中第一位黑人陆军护士,也是第一位发表战争回忆录的黑人女性。如今各机构讲授的这本书,正是卷首载有 Trowbridge 那封信的同一本书。这两个事实如她所安排的那样,一同流传:服役的记录,以及那份服役得到何种报酬的记录。
她的案子是这面墙上最安静的一个,在某种意义上也是最赤裸的一个。没有人质疑过任何一个事实。她的指挥官以书面形式、用最高级的措辞证明了这些事实。有争议的金额是一名陆军护士的普通养老金,障碍是账册里的一个词——«laundress»(洗衣妇)——那是她十四岁时由一些手边没有别的词可用的人写进去的。这个制度的拒绝,并不是对她所做之事的谎言。它是把自己的归档类别,抬高到亲历其事的那位军官的宣誓记述之上。这是本站以许多形式记录的一种机构失灵;在她的案子中,它可以用一段话引述出来,出自一封任何读者都可以查核的信。
账目
已经做到的
- 1902 年 4 月 7 日——C. T. Trowbridge 中校证明她的记述是 «a truthful account of your unselfish devotion and service»(一份关于你无私奉献与服役的真实记述),这封信印在她 1902 年回忆录的卷首。
- 她的回忆录 Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops(1902 年)作为一部标准一手史料流传至今,被图书馆、大学出版社和 New-York Historical Society 收录。
尚未做到的
- 她 从未领到报酬——作为护士、教师、洗衣妇和厨师服役四年零三个月,没有拿到一美元。
- 她 从未以自己的名义获得养老金:作为陆军护士的养老金被挡在门外,用她上校的话说,是 «through a technicality»(由于一个技术性细节)——她被分类为洗衣妇。
- 在她有生之年,从未对这一分类作出任何立法或行政上的纠正。
正在争取的
- 这项申索随着她 1912 年的去世而终结。留下的,是她自己作出的记录,以及它的卷首信——上校的证明与上校的遗憾装订在一起,这正是她选择把这个案子留给这个国家的形式。
来源
- New-York Historical Society, Women & the American Story, “Susie King Taylor”——她在 33rd U.S. Colored Troops 的服役、她的角色,以及她未领报酬、未获养老金的状况:https://wams.nyhistory.org/
- Susie King Taylor, Reminiscences of My Life in Camp with the 33d United States Colored Troops, Late 1st S. C. Volunteers (Boston, 1902)——她本人关于四年零三个月无报酬服役的记述,以及 C. T. Trowbridge 中校于 Minnesota 的 St. Paul 在 1902 年 4 月 7 日所写的信,上文已全文引用:https://archive.org/details/reminiscencesmy00taylgoog
- American Battlefield Trust, “Thomas Wentworth Higginson & Col. C. T. Trowbridge”——导言,以及从回忆录中摘录的 Trowbridge 的信:https://www.battlefields.org/learn/primary-sources/thomas-wentworth-higginson-col-ct-trowbridge
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。