IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Les vétérans de l'ARVN : la plus grande armée alliée de l'Amérique, effacée de la loi

English · Español · Français

Ils n'étaient pas des auxiliaires. Ils étaient l'armée de l'allié de l'Amérique — des millions d'hommes qui ont mené une guerre de vingt ans aux côtés des États-Unis, et qui ont continué à se battre après le départ des Américains. Selon le chiffre officiel sud-vietnamien, 220 357 d'entre eux ont été tués. Lorsque leur pays est tombé le 30 avril 1975, les vainqueurs en ont envoyé près de 300 000 dans des camps de prisonniers, où plus de 20 000 sont morts. Et les hommes qui ont survécu à tout cela — les camps, les bateaux, les décennies d'attente — et qui ont finalement atteint les États-Unis ont découvert que, dans le droit américain, leur service n'existait pas. Cette page est le dossier documenté.

Le service, et la promesse

Les Forces armées de la République du Vietnam — les RVNAF, dont le service le plus important était l’Armée de la République du Vietnam, l’ARVN — constituaient l’une des plus grandes armées du monde. Au cours des deux décennies de la guerre, plusieurs millions d’hommes sud-vietnamiens ont servi dans l’ARVN, l’armée de l’air vietnamienne, la marine et la division de Marines. Ils n’étaient pas un contingent allié symbolique rattaché à une guerre américaine. Pendant les premières années de la guerre, ils ont combattu avec des conseillers américains à leurs côtés ; pendant ses dernières années, après le retrait américain des combats, ils l’ont menée presque entièrement seuls, avec la puissance aérienne américaine et l’argent américain, mais avec une infanterie sud-vietnamienne subissant les pertes qui avaient autrefois été partagées.

Les chiffres des pertes expriment le partenariat sous sa forme la plus vraie. Le chiffre officiel des RVNAF pour les morts militaires sud-vietnamiens est de 220 357 tués — cette page utilise ce chiffre avec son attribution, tout en notant que d’autres décomptes documentés, y compris les quelque 300 000 cités dans une résolution de 2019 de la ville de Westminster, en Californie, sont plus élevés — ainsi que plus de 1 000 000 de blessés. Le chiffre américain inscrit sur le Vietnam Veterans Memorial est de 58 000 morts. Pour chaque nom américain sur ce mur, environ quatre soldats sud-vietnamiens sont morts pour la même cause, et leur pays leur a demandé de continuer à y mourir pendant deux ans après le départ des dernières troupes de combat américaines.

La promesse qui leur était faite était inscrite dans l’alliance elle-même : deux républiques combattant un même ennemi, sous des traités, des commandements conjoints, et deux décennies d’assurances américaines que le Sud-Vietnam ne serait pas abandonné. Les présidents américains l’ont dit par écrit aux présidents sud-vietnamiens. Les conseillers américains ont vécu, combattu, et dans des milliers de cas sont morts aux côtés des unités de l’ARVN. Quoi que l’alliance ait signifié en droit, en fait elle signifiait ceci : ces hommes étaient les soldats de la même guerre, du même côté, contre le même ennemi, et les États-Unis ont traité leur service comme un service aux côtés des leurs — jusqu’au 30 avril 1975, où il est devenu juridiquement commode de le traiter comme celui de quelqu’un d’autre.

Ce qui s’est passé

Lorsque Saïgon est tombée, le règlement de comptes imposé par les vainqueurs s’est abattu d’abord et le plus durement sur les hommes qui avaient porté l’uniforme des RVNAF. Les anciens officiers et soldats ont reçu l’ordre de se présenter pour une « rééducation » — un terme que les camps eux-mêmes démentaient. Près de 300 000 membres de l’ARVN ont été envoyés dans le système des camps. Les peines n’ont pas duré les dix jours promis à certains, mais des années ; certains hommes ont été détenus jusqu’à 17 ans. Plus de 20 000 sont morts dans les camps, de faim, de maladie, de travail excessif et de mauvais traitements, dans des camps de jungle délibérément situés sur les terrains les plus éprouvants du pays. Leurs familles, à l’extérieur, étaient des personnes marquées : les enfants des vétérans de l’ARVN et des prisonniers des camps ont fait l’objet d’une discrimination systématique dans la scolarité et l’emploi sous le nouvel ordre — les systèmes d’enregistrement des ménages et de classification par origine s’en chargeaient — et c’est pourquoi, lorsque la libération est enfin venue, tant de familles ont conclu que le Vietnam n’avait plus aucun avenir pour elles.

Ils sont partis comme partent les gens sans issue légale : par bateau, pendant les années du grand exode, au risque de leur vie sur la mer de Chine méridionale ; et plus tard, lorsque les États-Unis ont enfin ouvert une porte légale, par le biais du Humanitarian Operation — le programme négocié en 1989 en vertu duquel les anciens prisonniers des camps de rééducation et leurs familles pouvaient émigrer aux États-Unis. De nombreux vétérans de l’ARVN ne sont arrivés sur le sol américain qu’à partir de 1990 : des hommes dans la cinquantaine et la soixantaine, arrivant sans rien, leur service militaire quinze et vingt ans derrière eux, leur santé portant l’arithmétique permanente des camps.

Ce qu’ils ont trouvé aux États-Unis a été une seconde suppression juridique superposée à la première. Le VA auquel ils se sont adressés est le même VA qui sert les Américains aux côtés desquels ils ont combattu. Mais l’éligibilité au VA est définie par la loi, et la loi définit le service ouvrant droit comme le service dans les Forces armées des États-Unis. L’armée sud-vietnamienne ne figure pas dans la définition. Peu importe ce que fut le service, ce qu’il a coûté, ou pour quelle guerre il a été accompli. La définition est un mur, et en 2004 un vétéran de l’ARVN s’y est heurté, au dossier.

Ce que l’institution a fait ensuite

La décision du Board of Veterans’ Appeals du 14 juillet 2004 (Citation No. 0418794) est l’institution s’exprimant de sa voix la plus claire, et elle mérite d’être citée plutôt que paraphrasée. L’appelant avait servi dans l’armée du Sud-Vietnam de juillet 1968 à avril 1975 — tout l’arc de la guerre américaine, jusqu’à son dernier mois. Il soutenait qu’il était éligible aux prestations du VA parce que l’armée sud-vietnamienne était alliée aux Forces armées des États-Unis. La décision du Board :

Et le raisonnement derrière la décision était le silence du Congrès, énoncé comme une constatation : le Congrès n’a jamais élargi la définition pour inclure les forces sud-vietnamiennes, et le Board a jugé suffisante une base rationnelle pour l’exclusion. L’appel a été rejeté — non sur les faits du service de cet homme, qui n’étaient pas contestés, mais parce que la loi n’avait aucune catégorie pour lui. Il n’avait, selon les termes de la loi, jamais été un soldat du tout.

Cette décision de 2004 n’est pas une aberration ; c’est la règle, appliquée depuis lors à chaque vétéran de l’ARVN aux États-Unis. Les conséquences vont au-delà des chèques d’indemnisation. Il n’y a aucun soin de santé du VA pour la santé ruinée des survivants des camps à titre de droit. Il n’y a aucun système d’invalidité pour les blessures reçues dans une guerre à côté de laquelle les propres hôpitaux du VA ont été construits. Et il n’y a aucun suivi de l’Agent Orange — aucun registre, aucun cadre de présomption, aucun décompte épidémiologique — pour une population qui a vécu toute l’année dans le pays aspergé, bu son eau et mangé sa nourriture pendant toute la durée de la guerre, puis passé des années dans des camps de jungle sur le même terrain. L’exposition des vétérans américains aux herbicides fait l’objet d’un demi-siècle de lois et de science. Les Sud-Vietnamiens qui y ont été exposés à des taux qu’aucune unité américaine n’a égalés ne sont pas comptés du tout.

La reconnaissance qui existe est venue au niveau où elle coûte le moins. Les villes comptant de grandes communautés vietnamo-américaines — Westminster, en Californie, dans Little Saigon, parmi elles, dans sa résolution 4934 de 2019 — ont honoré les morts de l’ARVN et les survivants des camps par proclamation municipale. Les honneurs sont sincères, et les hommes leur en sont reconnaissants. Une résolution municipale ne peut pas admettre un homme dans un hôpital du VA.

Où en sont les choses

Les vétérans de l’ARVN aux États-Unis sont des hommes âgés, pour la plupart à la fin de leur soixante-dizaine, dans leur quatre-vingtaine et leur quatre-vingt-dixaine, concentrés dans les communautés que leurs familles ont bâties après leur arrivée — Little Saigon dans le comté d’Orange, Houston, San Jose, Falls Church, et une centaine d’enclaves plus petites. Leurs organisations hissent le drapeau sud-vietnamien lors de leurs propres cérémonies, entretiennent leurs propres mémoriaux, et enterrent leurs propres morts avec des honneurs que leur communauté fournit parce que le gouvernement aux côtés duquel ils ont servi ne le fait pas.

Pour certaines familles, le bilan de la guerre est encore plus littéral. Les hommes morts dans les camps de rééducation ont été enterrés dans des cimetières de camps, dans des tombes que leurs familles n’ont pas été autorisées à entretenir et, dans de nombreux cas, qu’elles n’ont jamais localisées. Pendant des décennies, ces familles ont essayé de trouver où reposent leurs pères et leurs maris et de ramener leurs restes pour les réinhumer. Le Returning Casualty Program de la Vietnamese American Foundation existe précisément pour ce travail : aider les familles des hommes morts dans les camps à localiser et à récupérer leurs restes et à les rapatrier pour réinhumation. C’est une œuvre caritative qui accomplit, tombe par tombe, le travail de récupération que les gouvernements accomplissent pour leurs propres morts de guerre comme une évidence — pour les soldats d’une armée alliée qu’aucun gouvernement ne revendique désormais.

Rien dans la loi fédérale n’a changé. Aucune loi n’a étendu l’éligibilité au VA aux vétérans de l’ARVN. Aucun registre ne compte leur exposition. La logique de la décision du Board de 2004 reste inchangée par le Congrès dont le Board a cité le silence : la définition n’a jamais été élargie, et chaque année la population qu’elle exclut diminue, de la manière qui résout toute question de ce type si on la laisse suffisamment longtemps en suspens. Les hommes qui ont tenu la ligne pendant deux ans après le départ de l’Amérique voient la définition qui les a effacés leur survivre.

Le bilan

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires, les vétérans et les alliés que leurs propres institutions ont abandonnés. Rien ici n'est réhébergé.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte