Ang mga Pamilya ng Dover Port Mortuary: 274 na Nasawi, isang Landfill sa Virginia, at ang mga Pormang Hindi Kailanman Nagsabi Nito
English · Tagalog
Ang Dover Air Force Base ang lugar kung saan isinasagawa ng Amerika ang pinakasolemneng ritwal nito: ang dignified transfer, mga kabaong na nababalutan ng bandila na binubuhat mula sa eroplano nang tahimik habang nanonood ang mga pamilya. Sa likod ng seremonyang iyon ay nakatayo ang Port Mortuary, kung saan inihahanda ang mga nasawi para sa libing — at kung saan, sa loob ng limang taon, ipinadala ang mga bahagi ng mga patay sa isang landfill. Binilang ng mga rekord ng Air Force, na pilit na nailabas ng Washington Post noong 2011, ang 976 na piraso mula sa hindi bababa sa 274 na natukoy na miyembro ng serbisyo, sinunog at itinapon sa King George County, Virginia, sa pagitan ng 2003 at 2008, sa ilalim ng mga pormang nagsabi sa mga pamilya na ang mga labi ng kanilang mga mahal sa buhay ay itatapon sa «dignified and respectful manner» — sa marangal at magalang na paraan — at hindi kailanman binanggit ang salitang landfill. Ang mga pamilya sa pahinang ito ay hindi mga pamilya ng mga kalalakihan at kababaihang napatay ng isang kabiguan ng institusyon. Sila ay mga pamilyang ang mga patay ay maling hinawakan ng isa, nang palihim, sa mismong lugar na itinayo upang parangalan sila.
Ang serbisyo at ang pangako
Bawat pangalan sa likod ng bilang na “274” ay nabibilang sa isang miyembro ng serbisyo na napatay sa Iraq, Afghanistan, o saanman sa mahabang abot ng mga digmaan, na ang katawan ay umuwi sa pamamagitan ng Dover. Isa sa kanila si Army Sgt. 1st Class Scott R. Smith, isang explosive ordnance disposal technician na napatay sa Iraq noong 2006. Ang kanyang biyuda, si Gari-Lynn Smith, ay gumugol ng mga taon sa pagbubuo ng katotohanan tungkol sa ginawa ng Dover sa mga bahagi ng kanyang mga labi, at ang kanyang pagpupursige ang nagdala ng kuwento sa Washington Post.
Ang pangako sa Dover ay hindi komplikado, at hindi ito metaporikal. Kinukuha ng militar ang kustodiya ng mga patay. Utang nito sa pamilya ang dalawang bagay: ang katotohanan tungkol sa mga labi ng kanilang mahal sa buhay, at paghawak na karapat-dapat sa salitang ginamit mismo ng mga porma — dignified. Kapag ang mga labi ay nabawi nang pira-piraso, gaya ng madalas mangyari sa mga pagkamatay dahil sa pagsabog, tumitindi ang tungkulin ng mortuary sa halip na lumuwag: bawat bahagi ay anak na lalaki, anak na babae, asawang lalaki, asawang babae ng isang tao, natukoy man o hindi, at ang mga tagubilin ng pamilya ang namamahala sa kung ano ang maaaring gawin sa alinman dito.
Ang itinatag ng rekord ay itinuring ng pamunuan ng Dover ang mga bahagi ng mga labi — mga pirasong nabawi matapos mailibing ang pangunahing katawan, sapat na maliit upang maitala bilang mga item sa isang database — bilang isang problema sa pagtatapon. Ang mga solusyong pinili nila ay pagsunog at isang landfill ng county. Ang mga pamilyang nagpahintulot ng pagtatapon «in a dignified and respectful manner» — sa marangal at magalang na paraan — ay hindi kailanman sinabihan na ito ang gagawing kahulugan ng mga salita. Ang agwat sa pagitan ng lagda sa porma at ng destinasyon ng mga abo ang buong kaso.
Ano ang nangyari
Simula noong 2003 — ang unang dokumentadong pagtatapon ay noong Pebrero 23, 2004 — at nagpatuloy hanggang 2008, sinunog ng Port Mortuary ang mga bahagi ng mga labi ng mga nasawing miyembro ng serbisyo at ipinadala ang resultang mga abo, sa pamamagitan ng isang contractor, sa King George County landfill sa Virginia. Ito ay mga bahagyang labi: mga pirasong nabawi kalaunan mula sa mga larangan ng digmaan, o mga bahaging natukoy matapos ang pangunahing mga labi ng isang miyembro ng serbisyo ay nailabas na sa pamilya at nailibing na. Sa kaso sunod sa kaso, tinanggap ng mga pamilya ang kanilang mahal sa buhay, nagdaos ng libing, at hindi kailanman nalaman na higit pa sa kanya ang natagpuan — o kung ano ang ginawa ng Dover sa natagpuan.
Lumitaw lamang ang lawak nang mapilitang ilabas ang sariling mga rekord ng mortuary. Ang database ng Air Force, na ginawa sa ilalim ng presyon mula sa Washington Post at iniulat ng Post noong Disyembre 8, 2011, ay nagtala ng 976 na piraso mula sa hindi bababa sa 274 na natukoy na tropa na ipinadala sa landfill, kasama ang 1,762 na hindi natukoy na labi na hindi masuri sa DNA — mahigit 2,700 piraso sa kabuuan. Ang gawain ay hindi kailanman pormal na pinahintulutan. Nagtapos ito noong Hunyo 2008, nang magbago ang gawain ng mortuary tungo sa pagreretiro ng gayong mga bahagi sa dagat.
Ang landfill ay hindi ang tanging kabiguan sa loob ng gusali. Ang Office of Special Counsel, ang ahensyang pederal na inatasang protektahan ang mga whistleblower, ay nag-ulat noong Nobyembre 2011 na pinatunayan nito ang «gross mismanagement» (sa Tagalog: matinding maling pamamahala) sa mortuary. Kabilang sa dokumentadong mga natuklasan nito ang:
- Nawala ang mga bahagi ng mga labi — kabilang sa kanila ang bukung-bukong ng isang sundalo, isa sa dalawang bahagi ng mga labi na hindi maipaliwanag ng mortuary.
- Nilagari ang humerus ng isang namatay na Marine sa utos ng isang supervisor, upang mabihisan ang kanyang katawan ng kanyang uniporme at magkasya sa kanyang kabaong — nang hindi sinasabi sa kanyang pamilya. Isang technician ng mortuary, si James Parsons, ang tumangging gawin ang paglalagari at naging isa sa mga whistleblower.
- Pineke ang mga rekord, at ang mga gawain sa pamamahala na inilarawan ng Special Counsel bilang gross mismanagement ay dumaloy sa paghawak ng pasilidad sa mga patay.
Tatlong empleyado ng mortuary — sina James Parsons, Mary Ellen Spera, at William Zwicharowski — ang nagdala ng mga gawain ng mortuary sa Office of Special Counsel. Ang kasunod na ulat ng Special Counsel, na inilabas noong Enero 30, 2012, ay natagpuang gumanti ang pamunuan ng mortuary laban sa kanila dahil dito: mga ipinagbabawal na gawain sa tauhan, na ginawa laban sa mga taong nag-ulat na ang mortuary ng bansa ay nawawalan at palihim na nagtatapon ng mga labi ng mga patay nito sa digmaan.
Ipinapakita ng kaso ni Gari-Lynn Smith kung ano ang halaga ng katahimikan para sa isang pamilya. Napatay ang kanyang asawa noong 2006. Ang mga bahagi ng kanyang mga labi na nabawi pagkatapos — iniulat bilang kanyang paa at isang daliri — ay kabilang sa mga ipinadala sa landfill. Hinanap niya ang mga sagot sa loob ng mga taon; noong 2011, limang taon matapos ang kanyang pagkamatay, nagkaroon siya ng nakasulat na kumpirmasyon mula sa Air Force tungkol sa pagtatapon sa landfill — sa isang liham na mismo ay naglalaman ng mga pagkakamali. Dinala niya ang kuwento sa Washington Post, at ang pag-uulat ng Post, na itinayo sa sariling database ng Air Force, ay ginawang hindi maitatanggi at pampubliko ang gawain.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang tugon ng institusyon ng Air Force ay dumating nang patong-patong, at hindi lahat ng patong ay nagsasabi ng iisang bagay.
Nag-imbestiga ang Air Force Inspector General at natagpuang walang sinadyang maling paghawak — ngunit isang kabiguang mapanatili ang pananagutan para sa mga labi, at inamin ng serbisyo ang mahalagang katotohanan sa sarili nitong mga salita: ang mga bahagi ng mga labi ay hindi hinawakan «in a manner consistent with the families’ instructions» — sa paraang naaayon sa mga tagubilin ng mga pamilya. Ang pag-aming iyon, na itinapat sa mga nilagdaang pahintulot ng mga pamilya para sa pagtatapong «dignified and respectful» — marangal at magalang — ay sariling hatol ng institusyon sa mga taon ng landfill.
Bumagsak ang disiplina sa tatlong nakatataas na opisyal — ang komandante ng mortuary na si Col. Robert Edmondson, at ang nakatataas na mga sibilyang sina Trevor Dean at Quinton Keel — para sa gross mismanagement. Ang mga hakbang ay mga liham ng pagsaway at pagbaba ng responsibilidad. Walang sinibak sa tatlo. Para sa paghihiganti laban sa mga whistleblower, ang kalaunang mga kahihinatnan ay isang Article 15 para kay Edmondson — isang pagsaway at isang $7,000 na pagkawala ng sahod, nang walang karagdagang command — isang 20-araw na suspensyon para kay Dean, at para kay Keel, pagbibitiw na sinamahan ng censure.
Inutusan ni Secretary of Defense Leon Panetta ang isang independiyenteng pagsusuri ng mortuary (ang panel ng Carmona) at itinuro na muling suriin ang disiplina. Noong Mayo 2012, matapos ang muling pagsusuring iyon, itinuring niyang naaangkop ang parusa. Ang huling salita ng Secretary of Defense tungkol sa palihim na pagtatapon ng mga labi ng 274 na miyembro ng serbisyo, ang paglalagari sa braso ng isang Marine nang hindi nalalaman ng kanyang pamilya, ang pagkawala ng bukung-bukong ng isang sundalo, at ang paghihiganti laban sa tatlong empleyadong nag-ulat nito, ay na ang mga pagsaway, isang suspensyon, isang pagbibitiw, at isang $7,000 na pagkawala ay katimbang.
Totoo ang mga reporma at dapat itala: natapos na ang gawain sa landfill noong 2008, pinalitan ng pagreretiro sa dagat; inayos ang mga pamamaraan ng mortuary, mga gawain sa pag-abiso, at pangangasiwa sa gitna ng iskandalo; at inabisuhan ang mga pamilya ng mga apektadong nasawi at inalok ng pagtutuos para sa ginawa. Ngunit ang abiso mismo ang nagdadala ng pirmang katotohanan ng kaso — daan-daang pamilya ang natuto, noong 2011 at pagkatapos, ng isang bagay tungkol sa kanilang mga patay na alam na ng institusyon mula pa noong 2003 at hindi kailanman kusang sinabi: na ang «dignified and respectful» — marangal at magalang — ay nangahulugang isang contractor, isang incinerator, at isang landfill ng county sa Virginia.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang pampublikong rekord tungkol sa Dover ay pirmi na sa mga katotohanan nito at bukas sa kahulugan nito. Ang mga katotohanan: hindi bababa sa 274 na natukoy na miyembro ng serbisyo, 976 na piraso, mahigit 2,700 piraso sa kabuuan, limang taon ng hindi isiniwalat na pagtatapon sa landfill, gross mismanagement na natagpuan ng Office of Special Counsel, paghihiganti laban sa mga whistleblower na natagpuan ng parehong tanggapan, isang pag-amin ng Air Force na ang mga labi ay hindi hinawakan ayon sa itinagubilin ng mga pamilya, at disiplinang walang nagtapos sa karera ng sinumang nakatataas sa pamamagitan ng pagsibak — pinagtibay bilang naaangkop sa antas ng Secretary of Defense noong Mayo 2012.
Ang nananatiling bukas ay ang pamantayang itinatakda ng kaso. Ang kabiguan ng mortuary ay hindi kabiguan ng mga mapagkukunan o ng kakayahan sa panahon ng digmaan. Ito ay kabiguan ng katapatan sa loob ng nag-iisang institusyong militar na ang buong tungkulin ay katapatan tungo sa mga nagdadalamhati — ang lugar kung saan ang pangako ng bansa sa mga patay nito ay tinutupad nang literal o hindi tinutupad. Ang mga empleyadong nagsabi ng katotohanan tungkol dito ay pinarusahan ng sarili nilang chain of command dahil sa pagsasabi nito, at ang mga opisyal na natagpuang namuno sa mga gawain at sa paghihiganti ay pinanatili ang mahalagang hugis ng kanilang mga karera. Kung hindi mapagkakatiwalaan ng isang pamilya ang pormang nilalagdaan nito sa Dover — hindi malaman na ang «dignified and respectful» — marangal at magalang — ay hindi muling bibigyang-kahulugan nang pribado — kung gayon ang dignified transfer sa tarmac ay seremonyang inilatag sa ibabaw ng isang kawalang-katiyakang nilikha ng institusyon at tinapos lamang ng pagkakalantad.
Nakuha ni Gari-Lynn Smith ang kanyang nakasulat na kumpirmasyon limang taon matapos ang pagkamatay ng kanyang asawa, at dahil lamang tumanggi siyang tumigil sa pagtatanong. Ang 274 na pamilya ay pinangalanan sa isang database na itinago ng Air Force tungkol sa sarili nitong pag-uugali — binilang ng institusyon ang mga piraso kahit itinago nito ang destinasyon. Umiiral ang pahinang ito upang ang bilang, ang destinasyon, at ang disiplina ay manatili sa iisang lugar, nang lantad, kung saan palaging ipinagpalagay ng mga lagda ng mga pamilya na mananatili ang mga ito.
Ang talaan
Ano ang inutang
- Paghawak sa bawat bahagi ng mga labi ng bawat nasawing miyembro ng serbisyo nang eksakto ayon sa pinahintulutan ng pamilya — «in a dignified and respectful manner» (sa Tagalog: sa marangal at magalang na paraan) — nang sinasabi ang katotohanan tungkol sa anumang hindi pinahintulutan ng pamilya.
- Pagtutuos: walang bahaging mawawala, walang butong mababago, nang hindi nalalaman ng pamilya.
- Proteksyon, hindi paghihiganti, para sa mga empleyadong nag-ulat ng mga gawain ng mortuary.
Ano ang binayaran — ng mga pamilya, at ng institusyon
- Hindi bababa sa 274 na natukoy na miyembro ng serbisyo — 976 na piraso, kasama ang 1,762 na hindi natukoy na labi, mahigit 2,700 piraso sa kabuuan — sinunog at ipinadala sa King George County, Virginia landfill sa pagitan ng 2003 at 2008, sa ilalim ng isang gawaing hindi kailanman pormal na pinahintulutan at hindi kailanman isiniwalat sa mga pamilya. Nagtapos ang gawain noong Hunyo 2008, pinalitan ng pagreretiro sa dagat.
- Ang natuklasan ng Office of Special Counsel noong Nobyembre 2011 na «gross mismanagement» (sa Tagalog: matinding maling pamamahala): dalawang bahagi ng mga labi ang nawala, nilagari ang humerus ng isang Marine nang hindi nalalaman ng kanyang pamilya sa utos ng isang supervisor, pineke ang mga rekord. Natagpuan ng ulat nito noong Enero 30, 2012 na ang tatlong whistleblower — sina James Parsons, Mary Ellen Spera, at William Zwicharowski — ay pinaghigantihan.
- Ang sariling pag-amin ng Air Force: ang mga bahagi ay hindi hinawakan «in a manner consistent with the families’ instructions» (sa Tagalog: sa paraang naaayon sa mga tagubilin ng mga pamilya).
- Ang limang taon ni Gari-Lynn Smith: ang kanyang asawa, si Sgt. 1st Class Scott R. Smith, napatay sa Iraq noong 2006; nakasulat na kumpirmasyon ng pagtatapon sa landfill noong 2011, sa isang liham na naglalaman ng mga pagkakamali — nakuha dahil nagpursige siya at dinala ang kuwento sa Washington Post, na ang pag-uulat noong Disyembre 2011, mula sa sariling database ng Air Force, ay naglantad ng buong bilang.
- Disiplina: tatlong nakatataas na opisyal — sina Col. Robert Edmondson, Trevor Dean, Quinton Keel — dinisiplina, walang sinibak; para sa paghihiganti, isang Article 15 na may $7,000 na pagkawala ng sahod, isang 20-araw na suspensyon, at isang pagbibitiw na may censure — itinuring na naaangkop ni Secretary of Defense Leon Panetta noong Mayo 2012.
Ano ang nananatiling bukas
- Walang nakatataas na opisyal ang nawalan ng trabaho dahil sa mga pagtatapon sa landfill, sa mga nawawalang labi, sa nilagaring buto, o sa paghihiganti. Ang hatol na iyon sa katimbangan — ginawa at pinagtibay sa loob ng institusyon — ang nakatayong sagot ng kaso, at hindi ito kailanman muling binisita.
- Ang mga pahintulot ng mga pamilya ay nakuha nang wala ang mahalagang katotohanan. Walang anuman sa binanggit na rekord ang nagbabalik sa kung ano ang ipinagpalagay na kahulugan ng mga lagda; ang mga reporma ay namamahala sa hinaharap, hindi sa 274.
- Ang gawain ay tinapos noong 2008 sa sariling pagpili ng institusyon ng isang mas mabuti — patunay, sa rekord mismo, na ang marangal na alternatibo ay umiral na sa simula pa lamang.