BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →
Dear Doug Collins

Kung Mamatay Kayo Habang Naghihintay — Naipong Benepisyo, Pagpapalit ng Naghahabol, at ang Isang-Taong Takdang Panahon

English · Español · Français · Italiano · 中文 · Tiếng Việt · Tagalog

Kung Mamatay Kayo Habang Naghihintay

Kung ang inyong asawang lalaki, ang inyong asawang babae, ang inyong ama, o ang inyong ina ay yumao habang ang isang paghahabol sa Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ay nakabinbin pa, narito po ang bagay na maaaring wala pang nagsabi sa inyo: hindi kailangang mamatay kasama niya ang paghahabol. Nagbibigay ang batas pederal ng dalawang pinto sa pamilya — ang naipong benepisyo at ang pagpapalit ng naghahabol (isang karapat-dapat na kapamilya ang nagpapatuloy sa paghahabol ng beteranong yumao) — at parehong pinto ay may iisang kandado. Lahat ng nasa pahinang ito ay tumatakbo sa iisang takdang panahon: isang taon mula sa petsa ng pagkamatay. Kung palampasin po ninyo iyon, mawawala ang perang dapat nang bayaran sa kanya at ang paghahabol na hinintay niya. Umiiral ang pahinang ito upang walang pamilyang matutunan iyon sa ika-366 na araw.

Unang pinto: naipong benepisyo — ang perang dapat nang bayaran sa kanya

38 U.S.C. § 5121 ay sumasaklaw sa “mga pana-panahong benepisyong salapi” na dapat nang bayaran at hindi pa nababayaran nang yumao ang beterano. Sa simpleng wika: kung may utang na pera ang VA sa kanya sa panahon ng kanyang pagkamatay — sa ilalim ng antas ng kapansanan o desisyong umiiral na, o sa ilalim ng isa na maaaring ipagkaloob mula sa ebidensyang nasa kanyang talaan na noong araw na yumao siya — hindi nawawala ang perang iyon. Ibinabayad ito sa kanyang pamilya.

Itinatakda ng batas kung sino ang maaaring tumanggap nito, sa ganitong pagkakasunud-sunod, sa unang taong nabubuhay:

  1. Ang kanyang asawa
  2. Ang kanyang mga anak — sa magkakapantay na bahagi
  3. Ang kanyang mga magulang na umaasa sa kanya — sa magkakapantay na bahagi

Iyan ang buong linya. Walang bayad sa “ari-arian ng yumao” bilang ganoon. Kung walang sinuman sa linyang iyon ang nabubuhay, isang bagay lamang ang pinahihintulutan ng batas: ang pagbabalik ng nagastos, limitado sa halagang dapat bayaran, sa taong sumagot sa gastos ng kanyang huling pagkakasakit at libing.

At ang takdang panahon: “Ang mga aplikasyon para sa naipong benepisyo ay dapat isumite sa loob ng isang taon makalipas ang petsa ng pagkamatay.” Iyan ang § 5121(c), eksaktong salita por salita. Isang taon. Hindi “humigit-kumulang isang taon,” hindi “kapag handa na po kayo.” Isang taon mula sa petsang nasa sertipiko ng pagkamatay.

Ikalawang pinto: pagpapalit ng naghahabol — humalili sa kanyang lugar at tapusin ang paghahabol

Ang 38 U.S.C. § 5121A ay ang ikalawang pinto, at para sa maraming pamilya ito ang mas malaking pinto. Ang unang pangungusap nito, nang buo:

“Kung ang isang naghahabol ay yumao habang ang isang paghahabol para sa anumang benepisyo sa ilalim ng batas na pinangangasiwaan ng Secretary, o ang isang apela sa isang desisyon tungkol sa naturang paghahabol, ay nakabinbin, ang isang nabubuhay na taong magiging karapat-dapat tumanggap ng naipong benepisyong dapat bayaran sa naghahabol sa ilalim ng section 5121(a) ng title na ito ay maaaring, nang hindi lalampas sa isang taon makalipas ang petsa ng pagkamatay ng naturang naghahabol, magsumite ng kahilingang mahalili bilang naghahabol para sa layuning iproseso ang paghahabol hanggang sa pagkumpleto nito.”

Sa simpleng wika:

Ang praktikal na ruta. Ang kahilingan ay isinusumite sa pamamagitan ng sulat sa tanggapan ng VA na may hawak ng paghahabol — ang tanggapang panrehiyon (ang “agency of original jurisdiction”). May form ang VA para rito: Form 21-0847, Request for Substitution of Claimant Upon Death of Claimant. Kung ang kanyang apela ay nasa Board of Veterans’ Appeals na, magpadala rin po kayo ng kopya sa Board at sabihin, sa simpleng salita, na humihiling po kayo ng pagpapalit ng naghahabol sa nakabinbing apela. Isumite ang aplikasyon para sa naipong benepisyo kasama nito — ang nabubuhay na asawa o anak ay karaniwang gumagamit ng VA Form 21P-534EZ; ang taong humahabol ng pagbabalik ng nagastos para sa huling pagkakasakit at libing ay gumagamit ng Form 21-601. Huwag po ninyong ipagpalagay na mahihinuha ng VA ang isang kahilingan mula sa isa pa. Hilingin po ninyo ang pareho, sa pamamagitan ng sulat, sa pangalan — at ingatan po ninyo ang katibayan ng bawat pagsusumite: ang resibo ng certified mail, ang kumpirmasyon ng pag-upload sa VA.gov, ang pahina ng kumpirmasyon ng fax. Ang papel ang nananatili.

Ang mahigpit na patakaran: tanging ang nakabinbin lamang ang maaaring ipagpatuloy

Ito ang bahaging kailangang marinig ng mga pamilya nang maaga, dahil hindi na ito maaayos sa bandang huli.

Ang pagpapalit ng naghahabol ay umaabot lamang sa mga paghahabol at apela na nakabinbin sa panahon ng pagkamatay. Ang naipong benepisyo ay pinagpapasyahan batay sa ebidensyang nasa talaan sa panahon ng pagkamatay. Ang kondisyong dinanas niya ngunit hindi kailanman hinabol — gaano man ito katotoo, gaano man ito kalinaw na lumilitaw sa kanyang mga medikal na talaan — ay karaniwang hindi na maaaring simulan pagkatapos niyang yumao. Gaano man kalakas ang kuwento ng pagkalantad, ang paghahabol na hindi kailanman naisumite ay walang ibinabayad.

Hindi iyon kalupitang isinulat sa pahinang ito; iyon ang istraktura ng §§ 5121 at 5121A, at iyon ang dahilan kung bakit ang listahan ng kung ano ang nakabinbin noong araw na yumao siya ay mas mahalaga kaysa anumang ibang listahang gagawin ng inyong pamilya ngayong taon. Hanapin po muna ninyo ang listahang iyon. Lahat ng iba pa ay itinayo rito.

Hindi DIC ang naipong benepisyo

Huwag po ninyong hayaang pagsamahin ng sinuman ang dalawang ito, dahil magkaibang benepisyo ang mga ito na may magkaibang tanong.

Ang Dependency and Indemnity Compensation — DIC (benepisyong ibinabayad sa mga nabubuhay na kapamilya ng beteranong yumao) — ay 38 U.S.C. § 1310. Isa itong patuloy na buwanang benepisyong ibinabayad sa nabubuhay na asawa, mga anak, at mga magulang ng isang beterano kapag yumao ang beterano dahil sa kapansanang kaugnay ng serbisyo. Hindi ito ang kanyang atrasadong bayad, at hindi ito ang pagkumpleto ng kanyang paghahabol. Sarili nitong paghahabol ito, at ang sentral na tanong nito ay tungkol sa pagkamatay mismo: ang kapansanang kaugnay ng serbisyo ba ang nagdulot nito, o nag-ambag dito?

Ang isang pamilya ay maaaring — at madalas ay dapat — patakbuhin ang parehong landas nang sabay:

Sa kaso ng pamilyang ito, ang tanong tungkol sa DIC ay tinatrabaho kasama ng abogado, kasabay ng natitirang bahagi ng talaan ng pagkamatay — masyado itong mahalaga upang improvisahin, at hindi magkukunwari ang pahinang ito na hindi.

Ang unang buwan: isang listahan ng gagawin

Hindi po ninyo kailangang gawin ang lahat ng ito ngayong linggo. Kailangan po ninyong gawin ang lahat ng ito sa loob ng taon, at ang unang buwan ang panahong pinakamadaling hanapin ang mga papel.

  1. Kunin ang sertipiko ng pagkamatay — at kumuha ng mga kopya. Umorder po kayo ng maraming sertipikadong kopya. Ang VA, mga bangko, mga insurer, at mga ahensya ay bawat isa ay mangangailangan ng isa, at ang muling pag-order sa bandang huli ay nagkakahalaga ng mga linggong maaaring wala na po kayo.
  2. Ipaalam sa VA ang pagkamatay. Ang kanyang mga bayad ay dapat huminto nang maayos at ang kanyang talaan ay dapat markahan bilang talaan ng isang beteranong yumao, upang ang lahat ng isusumite po ninyo sa susunod ay mapunta sa tamang lugar.
  3. Gawin ang listahan ng mga nakabinbin. Bawat paghahabol, bawat apela, bawat desisyong nasa loob pa ng panahon nito para sa pagsusuri, bawat balak magsumite. Hanapin ang kanyang mga liham mula sa VA, ang kanyang account sa VA.gov kung mayroon po kayong legal na access dito, ang kanyang email, ang kanyang mga folder. Isulat ang bawat numero ng paghahabol o apela. Isang pahina. Ang listahang ito ang pundasyon.
  4. Imarka sa kalendaryo ang petsa ng isang taon. Isang taon mula sa petsa ng pagkamatay. Ilagay po ninyo ito sa dingding, sa telepono, saanman. Magtrabaho nang paurong mula rito — huwag po ninyo itong tuklasin nang huli.
  5. Isumite ang parehong kahilingan, sa pamamagitan ng sulat, na may katibayan. Ang kahilingan para sa pagpapalit ng naghahabol (Form 21-0847) sa tanggapang panrehiyon na may hawak ng paghahabol, isang kopya sa Board kung may apela roon; ang aplikasyon para sa naipong benepisyo (Form 21P-534EZ, o Form 21-601 para sa paghahabol ng pagbabalik ng nagastos) kasama nito. Ingatan po ninyo ang mga resibo.
  6. Makipag-usap sa isang akreditadong VSO — libre ito. DAV, ang VFW, ang American Legion, ang tanggapan ng serbisyo para sa mga beterano ng inyong county: ginagawa ng mga akreditadong kinatawan ang trabahong ito araw-araw at walang sinisingil. Magsimula sa direktoryo ng mga organisasyon sa site na ito. Tinipon ng kasamang hub ang parehong mga panimulang punto sa isang lugar: Mga Mapagkukunan ng Tulong ng VA sa BrownWaterVet.com — at pinananatili nito ang parehong gabay na ito sa If You Die Waiting sa BrownWaterVet.com.
  7. Huwag po ninyong itapon ang kanyang mga papeles. Hindi ang mga liham tungkol sa antas ng kapansanan, hindi ang mga liham ng pagtanggi, hindi ang mga medikal na printout. Ang kanyang talaan sa panahon ng pagkamatay ang batayan ng ebidensya para sa lahat ng nasa itaas. Pangalagaan po ninyo ito na parang pera, dahil pera nga ito.

Ang talaan ng isang pamilya, inilimbag bilang isang halimbawang ginawa

Ito ang talaan ng pamilyang nagtayo ng site na ito, inilahad nang eksakto kung ano ang kalagayan nito.

Thomas Alan Bowman Sr. — radioman ng Navy, 100% kaugnay ng serbisyo — ay yumao noong Oktubre 31, 2026, pagkatapos ng mga buwan sa sistema ng VA at ng tahanan ng estado, na may mga paghahabol na bukas pa. Nakabinbin sa kanyang pagkamatay:

Ang takdang panahon ng kanyang pamilya para sa naipong benepisyo at para sa pagpapalit ng naghahabol ay Oktubre 31, 2027 — isang taon mula sa petsa ng kanyang pagkamatay. Tinatrabaho nila ito kasama ng abogado at ng isang akreditadong kinatawan, at ang talaan nito ay ilalathala rito habang umuusad ito, sa paraang inilathala ang bawat ibang bahagi ng kanyang talaan.

Kung binabasa po ninyo ito nang alas-2 ng madaling araw dahil nagsimula ngayong gabi ang orasan ng inyong pamilya: mayroon po kayong isang taon, totoo ang mga pinto, at ang unang hakbang ay ang listahan ng mga nakabinbin. Gawin po ninyo ang listahan.

Bakit nangyayari ang paghihintay

Nakabinbin ang mga paghahabol nang maraming taon dahil ang sistemang lumilikha sa mga ito ay itinayo upang tumanggi muna at umamin nang huli — nakadokumento noong panahong iyon, itinanggi nang maraming dekada, inamin lamang sa ilalim ng presyon. Ang talaang iyon ay ang seryeng Alam Nila sa site na ito. At kung ang inyong pamilya ay may kuwentong tulad ng sa kanya, Isalaysay ang inyong kuwento — lumalaki ang talaan nang isang nakadokumentong salaysay sa bawat pagkakataon.

Impormasyon mula sa nakadokumentong kaso ng isang pamilya. Hindi ito payong legal.