Extortion 17: Tatlumpung Amerikano, Pitong Komandong Afghan, Isang Interpreter, at Isang Aso — at Dalawang Salaysay na Hindi Kailanman Nagtagpo
English · Tagalog
Sa maagang oras ng Agosto 6, 2011, isang CH-47D Chinook na may call sign na Extortion 17 ang nagdala ng isang quick-reaction force papasok sa Tangi Valley ng Afghanistan upang palakasin ang mga Ranger na nasa isang labanan na. Isang rocket-propelled grenade ng Taliban ang tumama sa helikopter sa paglapit nito. Tatlumpung Amerikano, pitong komandong Afghan, isang interpreter na Afghan, at isang military working dog na nagngangalang Bart ang napatay. Ito ang pinakamalaking iisang pagkawala ng buhay ng Amerikano sa digmaan sa Afghanistan at ang pinakamatinding pagkawala sa kasaysayan ng Naval Special Warfare. Inimbestigahan ito ng Army at natuklasan na ang putok ng kaaway ang tanging sanhi at ang mga desisyon sa likod ng misyon ay maayos sa taktika. Marami sa mga pamilya ang hindi kailanman tumanggap sa salaysay na iyon. Ang dalawang rekord ay inilalahad dito, na may tatak kung ano ang mga ito.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang tatlumpung Amerikano ay mga mandaragat, sundalo, at airman na hinugot mula sa pinakabihasang dulo ng special-operations force.
Ang labimpitong Navy SEAL ay sina Lt. Cmdr. Jonas B. Kelsall; Master Chief Petty Officer Louis J. Langlais; Senior Chief Petty Officer Thomas A. Ratzlaff; Chief Petty Officers Brian R. Bill, John W. Faas, Kevin A. Houston, Matthew D. Mason, Stephen M. Mills, Robert J. Reeves, at Heath M. Robinson; at Petty Officers 1st Class Darrik C. Benson, Christopher G. Campbell, Jon T. Tumilson, Aaron C. Vaughn, at Jason R. Workman, at Petty Officers 2nd Class Jesse D. Pittman at Nicholas P. Spehar. Labinlima sa labimpito ay mga miyembro ng Gold Squadron ng Naval Special Warfare Development Group — SEAL Team Six.
Ang limang mandaragat na sumusuporta sa Naval Special Warfare ay sina Senior Chief Petty Officer Kraig M. Vickers at Chief Petty Officer Nicholas H. Null, mga explosive ordnance disposal technician; Petty Officer 1st Class Jared W. Day, isang information systems technician; Petty Officer 1st Class John Douangdara, isang master-at-arms; at Petty Officer 1st Class Michael J. Strange, isang cryptologic technician.
Ang tatlong Air Force special tactics airmen, lahat mula sa 24th Special Tactics Squadron, ay sina Tech. Sgt. John W. Brown, Tech. Sgt. Daniel L. Zerbe, at Staff Sgt. Andrew W. Harvell — dalawang pararescuemen at isang combat controller.
Ang limang Army aircrew na nagpalipad ng helikopter ay sina Chief Warrant Officer David R. Carter at Staff Sgt. Patrick D. Hamburger ng 2nd Battalion, 135th Aviation Regiment ng Colorado Army National Guard, at Chief Warrant Officer Bryan J. Nichols, Sgt. Alexander J. Bennett, at Spc. Spencer C. Duncan ng 7th Battalion, 158th Aviation Regiment ng Army Reserve.
Kasama nilang namatay ang pitong komandong Afghan, isang sibilyang interpreter na Afghan, at si Bart, ang military working dog.
Ang pangakong ginawa sa isang puwersang tulad nito ay hindi na maaaring gawing ligtas ang digmaan. Ito ay na kapag ang pinakabihasang mga operator sa bansa ay pinagsama-sama sa iisang sasakyang panghimpapawid at ipinadala sa isang kilalang labanan, ang mga desisyon sa paligid ng sasakyang panghimpapawid na iyon — ang landing zone, ang mga pagpapaputok na magagamit upang protektahan ito, ang airframe na pinili, ang intelligence na pinagbabasehan ng paglipad nito — ay kakayanin ang bigat na inilagay sa mga ito, at na kung ang mga desisyong iyon ay kuwestiyunin pagkatapos, ang pagkuwestiyon ay sasagutin batay sa merito. Ang pagtatalo sa pahinang ito ay tungkol sa kung tinupad ng institusyon ang ikalawang kalahati ng pangakong iyon.
Ano ang nangyari
Sa gabi ng Agosto 5–6, 2011, ang mga U.S. Army Ranger ay nakikipaglaban sa Tangi Valley ng Lalawigan ng Wardak sa isang operasyon laban sa mga mandirigma ng Taliban. Habang umuunlad ang labanan sa lupa, nagtalaga ang mga kumander ng isang quick-reaction force — ang Immediate Reaction Force — upang palakasin sila. Isinakay ang puwersa sa iisang CH-47D Chinook, call sign Extortion 17, na may ikalawang Chinook na lumilipad bilang suporta, na ineeskortan ng mga attack at surveillance aircraft.
Mga 2:38 n.u. oras lokal noong Agosto 6, habang papalapit ang Extortion 17 sa landing zone nito, nagpaputok ang mga mandirigma ng Taliban ng mga rocket-propelled grenade sa helikopter. Isa ang tumama sa aft rotor. Bumagsak at nasunog ang Chinook. Walang nakaligtas.
Tatlumpung Amerikano, pitong komandong Afghan, ang interpreter, at ang aso ang napatay sa iisang insidente — mas maraming Amerikano kaysa sa anumang ibang iisang pangyayari ng digmaan sa Afghanistan.
Kung ano ang nangyari sa mekanikal na paraan ay hindi pinagtatalunan. Isang RPG ng kaaway ang nagpabagsak sa helikopter. Lahat ng pinagtatalunan sa pahinang ito ay tungkol sa mga desisyong ginawa bago makarating ang sasakyang panghimpapawid sa lambak: kung paano pinili at prinotektahan ang landing zone, kung dapat bang gumamit ng mga pagpapaputok upang supilin ang mga banta sa paligid nito bago dumating ang Chinook, kung ang isang karaniwang Army Chinook ba ang tamang sasakyang panghimpapawid para sa infiltration, at kung alam ba ng Taliban na darating ang puwersa.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Inimbestigahan ito ng Army sa ilalim ng Army Regulation 15-6. Ang investigating officer, si Brig. Gen. Jeffrey Colt, ay nakumpleto ang imbestigasyon noong Oktubre 2011. Ang mga konklusyon nito, ayon sa paglalahad ng Defense Department sa Kongreso, ay kumpleto at kategorikal:
- Ang putok ng kaaway ang tanging sanhi ng pagpapabagsak. Walang disqualifying na problemang mekanikal ang sasakyang panghimpapawid at kuwalipikado ang crew.
- Ang mga desisyong operasyonal sa likod ng misyon — kabilang ang pagpaplano, ang pagtatasa ng panganib, at ang pagtatalaga ng reaction force — ay «tactically sound» (sa Tagalog: maayos sa taktika).
- Ang desisyong hindi magsagawa ng mga pagpapaputok bago ang pagsalakay bago dumating ang helikopter ay, ayon sa patotoo ng Department, isang desisyong taktikal ng kumander ng puwersa sa lupa upang mapanatili ang pagkabigla — hindi isang paghihigpit na ipinataw ng mga tuntunin ng pakikipag-engkwentro (rules of engagement).
- Walang natuklasan ang Department na ebidensya na may paunang kaalaman ang Taliban tungkol sa misyon, at walang ebidensya na nakompromiso ito ng mga katuwang na puwersang Afghan.
Ang opisyal na salaysay na iyon ay hindi kailanman binago, at wala kailanmang inilabas na natuklasang pagkakamali laban sa anumang kumander o tagaplano.
Iba ang salaysay ng mga pamilya, at ito ay pinagtatalunan. Inilalahad ito dito bilang posisyon ng mga pamilya, hindi bilang itinatag na katotohanan:
- Inakusahan ng mga pamilya at ng kanilang mga tagapagtaguyod, kabilang si Charles Strange, ama ni Petty Officer Michael Strange, at sina Karen at Billy Vaughn, mga magulang ni Petty Officer Aaron Vaughn, na ang landing zone ay hindi maayos na nasuri para sa mga banta at hindi sapat na prinotektahan ng mga gunship na magagamit nang gabing iyon, at na minadali ang misyon.
- Inakusahan nila na ipinagkait ang mga pagpapaputok bago ang pagsalakay dahil sa mga tuntunin ng pakikipag-engkwentro, na iniwan ang landing zone na hindi nasusupil habang lumalapit ang Chinook — ang salamin na kabaligtaran ng patotoo ng Department na taktikal ang desisyon.
- Kinuwestiyon nila ang paggamit ng isang karaniwang CH-47D Chinook — isang sasakyang panghimpapawid na inilalarawan nilang hindi angkop para sa isang mapanganib na special-operations infiltration — upang magdala nang sabay-sabay ng napakaraming bahagi ng puwersa.
- Sinabi ni Charles Strange sa publiko na naniniwala siyang na-tip off ang Taliban: “May naglalabas ng impormasyon sa Taliban. Alam nila. May nag-tip sa kanila.” Ang posisyon ng Defense Department ay walang natuklasang ebidensya ang imbestigasyon nito ng paunang kaalaman o kompromiso.
Ang dalawang salaysay na iyon ay hindi kailanman napagkasundo, dahil sinasagot nila ang parehong mga tanong sa magkasalungat na paraan at walang sumunod na paglilitis ang humatol sa pagitan ng mga ito.
Nagdaos ang Kongreso ng isang pagdinig noong Pebrero 27, 2014 — ang House Oversight and Government Reform Subcommittee on National Security, sa ilalim ng pamagat na «Afghanistan: Honoring the Heroes of Extortion 17» (sa Tagalog: Afghanistan: Pagpaparangal sa mga Bayani ng Extortion 17). Tumestigo ang Defense Department, sa pamamagitan ni Garry Reid, Principal Deputy Assistant Secretary of Defense for Special Operations and Low-Intensity Conflict, at inulit ang mga konklusyon ng imbestigasyon. Dumalo ang mga pamilya sa isang pagdinig na idinaos tungkol sa pagkamatay ng kanilang mga anak ngunit hindi pinayagang tumestigo o magtanong; ang kanilang mga pahayag at tanong ay kinuha nang nakasulat. Sumulat si Rep. Robert Brady kay Secretary of Defense Chuck Hagel pagkatapos na marami sa mga alalahanin ng mga pamilya ang hindi natugunan at na ang kanilang mga tanong ay nananatiling hindi nasasagot.
Kung nasaan na ito ngayon
Nagsara ang opisyal na rekord noong Oktubre 2011 at hindi na muling nabuksan. Putok ng kaaway, tanging sanhi. Mga desisyon, maayos sa taktika. Walang natuklasang pagkakamali, noon o mula noon.
Hindi kailanman nagsara ang rekord ng mga pamilya. Ang kanilang mga akusasyon — ang hindi nasuri at hindi prinotektahang landing zone, ang mga pagpapaputok na sinasabi nilang ipinagkait ng mga tuntunin ng pakikipag-engkwentro, ang karaniwang sasakyang panghimpapawid, ang tip-off na pinaniniwalaan nilang naglagay sa mga gunner ng Taliban sa posisyon — ay nananatiling mga akusasyon: hindi napatunayan, pormal na itinanggi ng Defense Department, at hindi kailanman nasubok sa isang paglilitis kung saan maaaring iparinig ng mga pamilya ang kanilang mga tanong sa mga saksi sa ilalim ng panunumpa. Ang iisang pagdinig sa Kongreso tungkol sa paksa ay nakinig sa Department at kinuha ang mga salita ng mga pamilya sa papel.
Ang kawalan ng simetriyang iyon ang dokumentadong katotohanan sa gitna ng kasong ito. Inimbestigahan ng institusyon ang sarili nitong mga desisyon at nilinis ang mga ito sa loob ng dalawang buwan. Ginugol ng mga pamilya ang mga taon mula noon sa paghingi ng isang forum kung saan maaaring suriin ang kanilang salaysay nang may parehong awtoridad. Hindi kailanman sila nabigyan ng isa na may kapangyarihang baguhin ang natuklasan.
Ginugunita ang mga patay ng Extortion 17 tuwing Agosto 6, at binabasa ang kanilang mga pangalan. Ang tanong na ikinabit ng kanilang mga pamilya sa mga pangalang iyon — kung ang mga desisyong naglagay ng tatlumpung Amerikano at walong Afghan sa iisang helikopter, sa iisang lambak, sa iisang paglapit, ay kasing-ayos ng sinabi ng Army — ay nananatiling eksakto kung saan iniwan ito ng pagdinig noong 2014: itinanong, sinagot ng institusyon pabor sa sarili nito, at hindi nasagot para sa mga pamilyang nagtanong nito.
Ang talaan
Ano ang inutang
- Mga desisyon tungkol sa landing zone, mga pagpapaputok na pangproteksyon, at sasakyang panghimpapawid na katumbas ng halaga ng puwersang dinadala — tatlumpu sa pinakabihasang special operator, aircrew, at support personnel sa militar ng U.S., pitong komandong Afghan, at isang interpreter.
- Isang imbestigasyong handang subukin ang mga desisyong iyon, hindi lamang ang pagpuntirya ng kaaway.
- Isang pagdinig, nang kunin ng Kongreso ang kaso, kung saan maaaring tumestigo at magtanong ang mga pamilya sa mga saksi sa halip na magsumite ng papel.
Ano ang binayaran
- Tatlumpung buhay ng Amerikano noong Agosto 6, 2011 — labimpitong SEAL, limang mandaragat na sumusuporta sa Naval Special Warfare, tatlong Air Force special tactics airmen, at limang Army aircrew — dagdag pa ang pitong komandong Afghan, isang interpreter na Afghan, at ang working dog na si Bart: tatlumpu’t walong tao at isang aso sa iisang sasakyang panghimpapawid.
- Isang imbestigasyon sa ilalim ng Army Regulation 15-6 na nakumpleto noong Oktubre 2011 ni Brig. Gen. Jeffrey Colt: ang putok ng kaaway ang tanging sanhi; lahat ng desisyong operasyonal ay «tactically sound» (sa Tagalog: maayos sa taktika); ang ipinagkait na mga pagpapaputok bago ang pagsalakay ay isang pagpipiliang taktikal, hindi isang paghihigpit ng mga tuntunin ng pakikipag-engkwentro; walang ebidensya ng paunang kaalaman ng Taliban.
- Isang pagdinig sa Kongreso noong Pebrero 27, 2014, kung saan tumestigo ang Defense Department at ang mga pamilya ay nilimitahan sa mga nakasulat na pahayag at tanong.
Ano ang nananatiling bukas
- Pinagtatalunan at hindi pa nareresolba: ang mga akusasyon ng mga pamilya na ang landing zone ay hindi maayos na nasuri o prinotektahan, na ipinagkait ng mga tuntunin ng pakikipag-engkwentro ang mga pagpapaputok bago ang pagsalakay, na isang karaniwang Chinook ang maling sasakyang panghimpapawid, at na na-tip off ang Taliban. Itinatanggi ng Defense Department ang diwa ng bawat isa; wala kailanmang paglilitis ang humatol sa mga ito.
- Walang natuklasang pagkakamali — laban sa anumang kumander, tagaplano, o desisyon — ang kailanman inilabas sa kasong ito.
- Ang kahilingan ng mga pamilya para sa isang buong pagtutuos sa isang forum kung saan maaari silang marinig ay nananatiling, ayon sa rekord, hindi natutugunan.