IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Luther H. Story: Isang Medal of Honor, Isang Ama, at Isang Anak na Hindi Nakauwi sa Loob ng 73 Taon

English · Tagalog

Noong Hunyo 21, 1951, sa Pentagon, inilagay ni General of the Army Omar Bradley ang Medal of Honor sa mga kamay ng ama ni Luther Story. Ito ang pinakamataas na dekorasyon ng bansa, na kinita ng isang batang sundalo na, sugatan na, ay tumangging umatras at huling nakitang nagpapaputok ng bawat sandatang maaabot niya upang takpan ang pagtakas ng kanyang kompanya. Ang hindi natanggap ng ama — ang hindi natanggap ng sinuman sa pamilya sa loob ng isa pang pitumpu't dalawang taon — ay ang kanyang anak. Ang mga labi ni Luther Story ay nakahimlay sa isang Amerikanong sementeryong militar sa Hawaii sa buong panahong iyon, sa ilalim ng isang pananda para sa isang hindi kilala. Pinaghinalaan na ng Army kung kanino ang mga iyon noon pang Oktubre 1950. Hindi nito iyon mapatunayan, at sa paglipas ng panahon ay pormal nitong idineklara siyang hindi na mababawi. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng medalya, ng nawawalang libingan, at ng pitumpu't tatlong taon sa pagitan ng mga iyon.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Luther Herschel Story ay isinilang sa Buena Vista, Georgia, noong Hulyo 20, 1932, sa isang pamilya ng mga kasama sa sakahan, at lumaki sa Sumter County. Nagtrabaho ang pamilya sa lupain sa Plains na pag-aari ni James Earl Carter Sr., ang ama ng isang magiging pangulo, at kalaunan ay lumipat sa Americus. Ang rekord ng kanyang edad ang unang lugar kung saan nahahati ang file na ito laban sa sarili nito, at iniimprenta ng pahinang ito ang pagkakahati sa halip na lutasin ito: ayon sa sertipiko ng kapanganakan ng pamilya, isinilang siya noong 1932 at labingwalong taong gulang nang mamatay siya. Sinasabi ng mga rekord ng Army na labinsiyam, dahil ibinigay ng kanyang ina sa Army ang petsa ng kapanganakan na Hulyo 20, 1931 nang siya ay magpatala — isang taong idinagdag, ayon sa salaysay ng pamilya, dahil siya ay menor de edad at determinadong umalis. Parehong numero ay nasa opisyal na rekord. Dapat malaman ng mambabasa na pinalamutian ng Army ang “a 19-year-old,” at inilibing ng Georgia ang isang labingwalong taong gulang, at sila ay iisang batang lalaki.

Nagsilbi siya bilang private first class sa Company A, 1st Battalion, 9th Infantry Regiment, 2nd Infantry Division — isang weapons squad leader. Ang pangakong ibinigay sa isang sundalo sa kanyang posisyon ay ang pinakamatanda sa mga ibinibigay ng Army: na kung siya ay mabuwal, pananagutan siya ng institusyon — babawiin siya, papangalanan siya, at iuuwi siya. Ang pangako sa kanyang pamilya ay ang katuwang nito: na hindi sila maiiwan na may medalya kapalit ng isang anak. Sa loob ng pitumpu’t tatlong taon, tinupad ng Army ang unang kalahati ng kasunduan sa isang filing cabinet at sinira ang ikalawang kalahati sa katotohanan, habang iginigiit, sa papel, na wala nang iba pang magagawa.

Ano ang nangyari

Noong Setyembre 1, 1950, malapit sa Agok, South Korea, sa linya ng Ilog Naktong sa panahon ng labanang naaalala bilang Battle of Yongsan, sinalakay sa liwanag ng araw ng mga elemento ng tatlong dibisyon ng Hilagang Korea at tinagos ang manipis na hinahawakang mga linya ng 9th Infantry. Paulit-ulit na sinalakay ang Company A ngunit nalampasan ito at nanganganib na maputol at mapaligiran. Ang sitasyon ng Medal of Honor — ang sariling dokumento ng Army, na inilabas bilang General Orders No. 70, Agosto 2, 1951 — ang nagtatala ng ginawa ni Story, at hinahayaan ng pahinang ito na ang sitasyon ang magdala ng mga katotohanan:

Si Story, isang weapons squad leader, ay nakakita ng isang malaking puwersa ng kaaway na tumatawid sa Naktong upang salakayin ang kanyang kompanya. Kinuha niya ang isang machine gun mula sa kanyang sugatang gunner at pinaputukan ang hanay, na pumatay o sumugat sa tinatayang 100 sundalo ng kaaway. Nang mag-utos ang kumander ng kompanya ng pag-urong upang makatakas sa pagkakapaligid, nakita ni Story ang isang trak ng kaaway na kargado ng mga tropa at humihila ng isang trailer ng bala na papalapit; tumayo siya sa gitna ng kalsada at naghagis ng mga granada rito, naubusan, gumapang pabalik sa kanyang squad para sa higit pa, at muling sinalakay ang sasakyan. Sa isang palayan sa panahon ng pag-urong, nasugatan siya — at, sa mga salita ng sitasyon, «disregarding his wounds, rallied the men about him and repelled the attack» — sa Tagalog: binalewala ang kanyang mga sugat, tinipon ang mga lalaki sa paligid niya at naitaboy ang pagsalakay. Pagkatapos ay dumating ang gawaing pinagbabatayan ng medalya: «Realizing that his wounds would hamper his comrades, he refused to retire to the next position and remained to cover the company’s withdrawal. When last seen, he was firing every weapon available and fighting off another hostile assault.» (sa Tagalog: “Sa pagkaunawa na ang kanyang mga sugat ay makakahadlang sa kanyang mga kasama, tumanggi siyang umatras sa susunod na posisyon at nanatili upang takpan ang pag-urong ng kompanya. Nang huling makita, nagpapaputok siya ng bawat sandatang magagamit at nakikipaglaban sa isa pang pagsalakay ng kaaway.”)

Hindi siya naitala bilang nabihag. Hindi na siya muling nakitang buhay. Siya ay na-promote bilang corporal pagkatapos ng kanyang kamatayan. Nakalabas ang mga nakaligtas sa kompanya dahil nagpasya ang isang sugatang sundalo na ang kanyang buhay ang halaga ng kanilang pag-urong, at binayaran niya ito.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang pagkabigo ng institusyon sa kasong ito ay hindi pagkabigong maghanap. Ito ay pagkabigong tapusin — na pinanatili, sa papel, sa loob ng pitong dekada.

Noong Oktubre 1950, nabawi ng mga Amerikanong tauhan ang labing-isang hanay ng mga labi malapit sa Sangde-po, malapit sa kung saan nabuwal si Story. Walo ang nakilala. Ang isang hanay, na itinalaga bilang Unknown X-260 Tanggok, ay inakalang si Story — pinaghinalaan ito ng mga imbestigador noong panahong iyon — ngunit sa Central Identification Unit sa Kokura, Japan, wala silang sapat na datos ng pagkakakilanlan upang gawing positibo ang pagkakakilanlan. Dinala ang X-260 sa Hawaii at inilibing, nang walang pangalan, kasama ng mga hindi kilala ng Digmaang Koreano sa National Memorial Cemetery of the Pacific — ang Punchbowl — habang ang pamilya sa Georgia ay wala ni isang libingan.

Noong Hunyo 21, 1951, itinanghal ng Army ang seremonya ng medalya sa Pentagon: si General Bradley ang nagpresenta sa ama. Totoo ang seremonya at kinita ang medalya. Ang isa pa nitong katangian, sa talaan ng pamilya, ay isa itong pagpapalit — ang pinakamataas na karangalan na maibibigay ng bansa, na inihatid sa mga kamay ng isang lalaking ang pinaghihinalaang mga labi ng anak ay noong sandaling iyon ay nakahimlay na hindi pa nakikilala sa isang pipeline ng laboratoryo na katatapos lamang sumuko sa mga ito.

Noong Setyembre 1, 1953 — tatlong taon sa mismong araw pagkatapos ng kamatayan ni Story — naglabas ang Army ng isang presumptive finding of death. At noong Enero 16, 1956, pagkatapos na ang mga labi na ipinagpalit sa Operation Glory noong 1954 ay hindi nagbunga ng karagdagang kaugnayan, idineklara ng Army ang kanyang mga labi na hindi na mababawi. Isinara ng salitang iyon ang file. Nanatili ang X-260 sa Punchbowl sa ilalim ng “Unknown,” at nanatili si Luther Story sa Courts of the Missing, habang ang mga tao na maaaring humabol sa tanong — ang kanyang mga magulang, ang kanyang mga kapatid — ay namuhay at namatay nang walang sagot. Napunta ang medalya sa display sa National Infantry Museum sa Columbus, Georgia. Nanatiling nawawala ang lalaki.

Ang sa wakas ay gumalaw sa file ay hindi ang pagmamakaawa ng pamilya kundi isang programa: ang Korean War Disinterment Project ng Defense POW/MIA Accounting Agency, isang planong hukayin ang 652 hindi kilala ng Digmaang Koreano mula sa Punchbowl at pagtrabahuhan ng modernong forensic science ang hindi naresolba ng agham noong dekada 1950. Noong Hunyo 2021, sa Phase Three ng planong iyon, hinukay ng DPAA ang X-260 at ipinadala ito sa laboratoryo sa Joint Base Pearl Harbor-Hickam. Gumamit ang mga siyentipiko ng DPAA ng dental at anthropological analysis; gumamit ang mga siyentipiko ng Armed Forces Medical Examiner System ng mitochondrial DNA analysis, na itinugma laban sa mga sample mula sa mga kamag-anak — kabilang ang kanyang pamangkin at ang yumaong ina nito, ang kapatid ni Story. Noong Abril 6, 2023, pitumpu’t dalawang taon at pitong buwan pagkatapos ng Sangde-po, nagawa ang pagkakakilanlan: ang Unknown X-260 ay si Luther H. Story. Siya na iyon mula pa noong Oktubre 1950.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang pagtutuos, nang dumating ito, ay dumating sa antas ng mga pinuno ng estado. Noong Abril 25–26, 2023, si Pangulong Joseph Biden at si Pangulong Yoon Suk Yeol ng Republic of Korea — nasa Washington para sa isang state visit — ay naglabas ng isang magkasanib na pahayag tungkol sa pagkakakilanlan, at nakipagkita ang dalawang pangulo sa pamilya ni Story sa Korean War Veterans Memorial. Isang rosette ang inilagay sa tabi ng kanyang pangalan sa Courts of the Missing sa Punchbowl, ang pananda na nangangahulugang isang lalaking naitala na.

Ang natitirang tagapag-ingat ng kanyang alaala sa pamilya ay ang kanyang pamangkin, si Judy Wade ng Americus — ang kanyang pinakamalapit na natitirang kamag-anak, na isinilang apat na taon pagkatapos niyang mawala. Hindi niya kailanman nakilala ang tiyuhin na ang pangalan ay dinala niya pasulong. Ang iniingatan niya ay ang scrapbook ng kanyang ina — iniingatan ng kapatid ni Story ang mga clipping, ang seremonya ng medalya, ang buong bakas sa papel ng isang kapatid na hindi kailanman nakauwi — at nang humingi ang DPAA, ibinigay ni Wade ang kanyang DNA. Dumating ang tawag noong Abril 2023. Ang kanyang pangungusap, na ibinigay sa Associated Press, ay ang buong pitumpu’t tatlong taon ng pamilya sa isang linya: “Sa pamilya namin, palagi naming pinaniwalaan na hindi na siya kailanman matatagpuan.”

Noong Mayo 29, 2023 — Memorial Day — inilibing nang may mga parangal si Corporal Luther H. Story sa Andersonville National Cemetery sa Georgia, hindi kalayuan sa kung saan siya lumaki, sa lupang sa wakas ay matatayuan ng kanyang pamilya. Ang kanyang ama, na tumanggap ng medalya noong 1951, ay hindi nabuhay upang makita ito. Hindi rin ang kanyang ina, na ang maliit na kathang-isip sa isang enlistment form — isang taong idinagdag sa edad ng isang batang lalaki — ay nalampasan silang dalawa sa mga papeles ng Army.

Mahigit 7,500 Amerikano ang nananatiling hindi pa natatala mula sa Digmaang Koreano. Si Luther Story ay hindi kailanman isa sa mga hindi maabot. Nabawi siya sa loob ng ilang linggo ng kanyang kamatayan, pinaghinalaan sa pangalan sa loob ng ilang linggo pagkatapos niyon, at pagkatapos ay iniwang walang pangalan sa loob ng pitumpung taon dahil huminto ang agham ng 1950 kung saan kailangang magpatuloy ang kanyang kaso, at dahil pinawi ng isang paghahanap noong 1956 ng “unrecoverable” ang obligasyon ng lahat na patuloy na subukan. Ang proyekto ng paghuhukay na sa wakas ay nagpangalan sa kanya ay ang institusyon na umaamin, sa kilos, kung ano ang ipinakita ng file sa buong panahon: ang mga hindi kilala sa Punchbowl ay hindi kailanman hindi malalaman. Sila ay hindi nasuri.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong