Manda Bay: Isang Sundalo at Dalawang Piloto ang Napatay sa Isang Base na, Ayon sa Sarili Nitong mga Pagsusuri, ay Nakalimot na Maaari Itong Salakayin
English · Tagalog
Ang Manda Bay ay isang maliit na outpost ng Amerika sa baybayin ng Kenya, sapat na malapit sa Somalia upang maabot ito ng al-Shabaab — at sapat na komportable, sa sapat na tagal ng panahon, na ang institusyong inatasang ipagtanggol ito ay tumigil na sa pagkilos na para bang may sinumang susubok. Sa madaling-araw ng Enero 5, 2020, pinatunayan ng tatlumpu hanggang apatnapung mandirigma ng al-Shabaab ang kabaligtaran. Sa mga unang minuto, pinatay nila si Army Spc. Henry J. Mayfield Jr., 23, at dalawang Amerikanong piloto ng kontratista, sina Dustin Harrison, 47, at Bruce Triplett, 64, at winasak nila ang anim na sasakyang panghimpapawid sa lupa. Dalawang imbestigasyon at mahigit dalawang taon ang lumipas, ang hatol ng militar sa sarili nito ay malawak at kakatwang walang bigat: mga kabiguan ng proteksyon ng puwersa, pag-unawa sa banta, paghahanda, at mission command sa bawat antas ng pamumuno, sa loob ng isang «deeply rooted culture of a false sense of security» — isang kulturang malalim ang pagkakaugat ng maling pakiramdam ng seguridad — at walang kapabayaan ng sinumang indibidwal na pananagutan sa alinman dito. Walong airman ang pinarusahan nang administratibo. Ang pahinang ito ang rekord na iyon.
Ang serbisyo at ang pangako
Spc. Henry J. Mayfield Jr., 23, ay isang sundalo ng U.S. Army na naglilingkod sa Manda Bay Airfield sa Lamu County, Kenya — isang base ng Kenya sa baybayin ng Indian Ocean, malapit sa hangganan ng Somalia, kung saan sinuportahan ng mga puwersa ng U.S. ang mga operasyon laban sa al-Shabaab. Sina Dustin Harrison, 47, at Bruce Triplett, 64, ay mga Amerikanong sibilyang piloto ng kontratista na nagpalipad ng mga sasakyang panghimpapawid para sa surveillance mula sa parehong paliparan. Ang sundalo at ang mga kontratista ay nagtrabaho sa iisang misyon mula sa iisang piraso ng semento, sa ilalim ng iisang perimeter.
Ang isang forward outpost ay gumagawa ng isang tiyak na pangako sa maliit na bilang ng mga taong nagbabantay dito. Sila ay iilan, malayo sa dagdag na puwersa, at kilala ng kaaway. Bilang kapalit, utang sa kanila ng institusyon ang isang depensang ginawa para sa pag-atakeng tunay na posible: isang perimeter na itinuturing na perimeter, isang larawan ng banta na pinananatiling napapanahon, mga paghahanda sa seguridad na isinasagawa bilang pagsasanay sa halip na ipinagpapalagay, at mga kumander sa bawat antas na ang atensyon sa proteksyon ng puwersa ay hindi nabubulok kasama ng katahimikan. Ang dalawang imbestigasyong sumunod sa pag-atake sa Manda Bay — isa ng U.S. Africa Command, isa na malayang iniutos ng Secretary of Defense — ay bawat isa nagtapos, sa diwa, na ang pangakong ito ay nabulok. Ang pariralang pinagtagpo ng dalawang pagsusuri ay hindi isang sirang tarangkahan o isang nawawalang guwardiya. Ito ay isang kultura: isang «deeply rooted culture of a false sense of security» (sa Tagalog: kulturang malalim ang pagkakaugat ng maling pakiramdam ng seguridad), sa mga salita ng imbestigasyon ng Africa Command, na dumadaloy sa bawat antas ng pamumuno na responsable para sa base.
Ang tatlong lalaking napatay ay walang bahagi sa paglikha ng kulturang iyon. Sila ang mga benepisyaryo nito sa papel at ang mga biktima nito sa katotohanan — umaasa, gaya ng pag-asa ng lahat sa isang maliit na outpost, sa mga desisyon tungkol sa pagbabantay na ginawa ng mga kumander na karamihan sa kanila ay hindi kailanman makikilala.
Ano ang nangyari
Bandang 5:20 n.u. noong Enero 5, 2020, sinalakay ng isang puwersa ng humigit-kumulang tatlumpu hanggang apatnapung mandirigma ng al-Shabaab ang Manda Bay Airfield. Nakapasok ang mga umaatake sa mga depensa ng base at inatake ang paliparan at ang mga nakaparadang sasakyang panghimpapawid nito sa mga panimulang minuto ng pagsalakay.
Sina Mayfield, Harrison, at Triplett ay napatay sa mga unang minutong iyon. Winasak ng mga umaatake ang anim na sasakyang panghimpapawid — isang pagkawala ng mga airframe at kakayahan sa surveillance na kalaunan ay isasalaysay ng kumander ng AFRICOM sa Kongreso — at sinira ang mga sasakyan at pasilidad bago nilabanan ng mga puwersa ng Kenya at Amerika ang pag-atake hanggang sa ito ay tumigil sa mga sumunod na oras.
Ang pag-atake ay gawa ng al-Shabaab, binalak at isinagawa ng kaaway; sasabihin iyon nang malinaw ng dalawang imbestigasyon, at hindi ito nililimitahan ng pahinang ito. Ang mga tanong na itinakdang sagutin ng mga imbestigasyon ay nagsimula nang isang hakbang pa nang mas maaga: sa isang base na abot ng isang may-kakayahang kaaway, bakit nagawang makamit ng pag-atake ang sorpresa at pagpasok? Bakit ang depensang sinalubong ng mga umaatake sa mga unang minuto ay may napakaliit na kaugnayan sa bantang nilalaman ng larawan ng intelihensya? Iyon ay mga tanong na institusyonal, at ang mga institusyon, sa kanilang kredito at pagkatapos ay sa kanilang pagkakasala, ay inimbestigahan ang mga ito nang lubusan at sinagot ang mga ito nang makitid.
Para sa mga pamilya ng tatlong namatay na lalaki, ang agwat sa pagitan ng pag-atake at ng mga sagot ay naging sarili nitong katotohanan. Ang imbestigasyon ng Africa Command ay nakumpleto bandang Marso 2021 — at itinago. Ang pampublikong pagtutuos ay hindi dumating hanggang Marso 10, 2022, dalawampu’t anim na buwan pagkatapos ng pag-atake, nang ang malayang pagsusuri ng Secretary of Defense ay ibinunyag kasama nito.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Dalawang pagsusuri ang sumuri sa pag-atake.
Ang una ay isang imbestigasyon sa ilalim ng Army Regulation 15-6 na isinagawa para sa U.S. Africa Command, na nakumpleto bandang Marso 2021. Ang ikalawa ay isang malayang pagsusuri na iniutos ni Secretary of Defense Lloyd J. Austin III at isinagawa ni Gen. Paul E. Funk II, na tinipon dahil ang bigat ng unang pagsusuri ay nangangailangan ng ikalawang pares ng mata. Ang dalawa ay ibinunyag sa publiko noong Marso 10, 2022, ni kumander ng AFRICOM Gen. Stephen J. Townsend at ni General Funk.
Nagkasundo ang dalawang pagsusuri sa isa’t isa, at ang kanilang pinagkasunduang mga natuklasan — na nakasaad dito sa sariling mga termino ng mga imbestigador — ay:
- isang hindi sapat na pagtuon sa proteksyon ng puwersa sa base at sa itaas nito;
- isang hindi sapat na pag-unawa sa banta na dala ng al-Shabaab sa Manda Bay;
- hindi sapat na paghahanda sa postura ng seguridad ng base;
- mahinang mission command sa buong kadena na responsable para sa outpost; at
- sa sentral na parirala ng imbestigasyon ng AFRICOM, isang «deeply rooted culture of a false sense of security» (sa Tagalog: kulturang malalim ang pagkakaugat ng maling pakiramdam ng seguridad) sa bawat antas ng pamumuno.
Pagkatapos ay gumuhit ng linya ang mga pagsusuri. Sinabi ni General Funk na ni kapabayaan sa krimen ni maling pag-uugali ng sinumang tauhan ng U.S. ay hindi ang pinakamalapit na sanhi ng mga pagkamatay o ng mga pagkawala — ang pinakamalapit na sanhi ay ang pag-atake mismo ng al-Shabaab — at na walang iisang punto ng kabiguan at walang iisang indibidwal na ang mga kilos ay nagpapaliwanag sa kinalabasan. Ang mga kabiguan ay tunay, sistematiko, at sumasaklaw sa bawat antas; ang pananagutan para sa mga ito, bilang usapin ng indibidwal na pananagutan, ay hindi itinalaga kaninuman.
Ang sumunod sa usapin ng tauhan ay administratibo. Walong tauhan ng Air Force — mula sa mga junior enlisted airman hanggang sa mga opisyal na mas mababa sa ranggong heneral — ang nakatanggap ng parusang administratibo: mga liham ng pagsaway, pagkawala ng mga sertipikasyon, mga unfavorable information file, at paglalagay sa mga control roster. Ang kanilang mga pangalan ay itinago, sinabi ng militar, para sa privacy. Walang mga kasong kriminal na isinampa laban kaninuman. Walang kumander ang lantarang inalis sa puwesto kaugnay ng mga natuklasan gaya ng pagkakabunyag sa mga ito.
Ang estruktura ng kinalabasang iyon ay nararapat basahin nang dahan-dahan, dahil kinailangan itong basahin ng mga pamilya nang ganoon. Nagtagumpay ang isang pag-atake laban sa isang base na ang bawat antas, ayon sa opisyal na rekord, ay sumipsip ng isang maling pakiramdam ng seguridad. Ang opisyal na remedyo para sa isang kabiguang sumasaklaw sa bawat antas ay parusang ipinamahagi pababa at nang hindi nagpapakilala — walong hindi pinangalanang airman, wala sa kanila ang nakatataas, na nagdadala ng mga markang administratibo — habang ang mga heneral na namuno sa kulturang inilarawan sa mga ulat ay nagbunyag ng mga natuklasan at pinanatili ang tiwala ng kanilang mga command. Kung ang pamamahaging iyon ay proporsyonal ay ang tanong na naiwan sa mga pamilya nina Henry Mayfield, Dustin Harrison, at Bruce Triplett. Ang rekord mismo ang nagbibigay ng magkabilang kalahati nito: ang lawak ng mga natuklasan, at ang kitid ng mga kahihinatnan.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang mga pagsusuri ay kumpleto na at ang kanilang mga natuklasan ay nananatiling hindi binabago: ang al-Shabaab ang naging sanhi ng mga pagkamatay; ang mga kabiguan ng institusyon — ng proteksyon ng puwersa, pag-unawa sa banta, paghahanda, at mission command, sa loob ng isang kultura ng maling seguridad — ang nagpangyaring posible sa tagumpay ng pag-atake; at walang kapabayaan ng sinumang indibidwal ang pinakamalapit na sanhi ng alinman dito. Ang walong parusang administratibo ay nananatili, hindi pinangalanan. Ang mga kasanayan sa proteksyon ng puwersa sa maliliit na outpost ay, sinabi ng militar, hinigpitan kasunod ng mga pagsusuri.
Ang hindi binago ng paglipas ng panahon ay ang hugis ng paghihintay ng mga pamilya at ang hugis ng sagot na sa wakas ay natanggap nila. Dalawampu’t anim na buwan ang naghiwalay sa pag-atake sa madaling-araw na pumatay sa kanilang mga lalaki mula sa umagang ipinaliwanag ng Pentagon, sa publiko, kung ano ang napagpasyahan ng mga imbestigador nito. At ang paliwanag, nang dumating ito, ay kinasuhan ang isang kultura — ang nag-iisang nasasakdal na hindi maaaring sawayin, alisin sa puwesto, o litisin sa court-martial ng anumang sistema ng tauhan. Ang isang kultura ay hindi maaaring parusahan. Maaari lamang itong ilarawan, gaya ng paglalarawan dito ng dalawang pagsusuring ito nang may hindi pangkaraniwang katapatan, at pagkatapos ay manahin ng susunod na rotasyon ng mga kumander na inatasang huwag itong ulitin.
Nararapat ding itala kung ano ang hindi nangyari pagkatapos ng Marso 2022. Walang mas buong bersyon ng imbestigasyon ng AFRICOM ang pumalit sa mga ibinunyag na buod bilang pampublikong salaysay, at walang pinangalanang nakatataas na opisyal ang ikinabit sa mga natuklasang iniharap ng dalawang heneral. Isinara ng mga pagsusuri ang imbestigasyon. Hindi nila isinara ang tanong na inatasan silang sagutin — kung paano nabigo ang isang base sa bawat antas habang walang sinuman, sa huli, ang opisyal na nabigo.
Si Spc. Mayfield ay dalawampu’t tatlo. Sina Dustin Harrison at Bruce Triplett ay mga piloto na lumipad patungo sa isang sonang pandigma bilang mga sibilyan, nagtitiwala sa parehong perimeter na pinagtiwalaan ng sundalo. Ang perimeter, ang brief tungkol sa banta, ang paghahanda, at ang atensyon ng command sa itaas ng tatlo ay natuklasang kulang sa bawat antas — ng sariling mga imbestigador ng institusyon, nang dalawang beses. Ang mga pangalan ng walong taong pinarusahan para doon ay hindi publiko. Ang mga pangalan ng tatlong taong napatay dahil dito ay publiko. Ang pahinang ito ay umiiral upang panatilihing nakikita ang proporsyon.
Ang talaan
Ano ang inutang
- Isang perimeter, larawan ng banta, at postura ng seguridad na ginawa para sa pag-atakeng tunay na kayang isagawa ng al-Shabaab — sa isang outpost sa baybayin na abot ng kaaway.
- Atensyon ng command sa proteksyon ng puwersa na hindi nabulok kasama ng tahimik na mga rotasyon, sa base at sa bawat antas ng pamumuno sa itaas nito.
- Isang napapanahong pagtutuos sa tatlong pamilya, at pananagutan na ang ranggo at publisidad ay katumbas ng lawak ng mga natuklasan.
Ano ang binayaran
- Tatlong buhay noong Enero 5, 2020: si Army Spc. Henry J. Mayfield Jr., 23, at ang mga piloto ng kontratista na sina Dustin Harrison, 47, at Bruce Triplett, 64, na napatay sa mga panimulang minuto ng pag-atake — at anim na sasakyang panghimpapawid ang winasak sa lupa.
- Dalawampu’t anim na buwan sa pagitan ng pag-atake at ng pampublikong pagbubunyag ng mga natuklasan noong Marso 10, 2022; ang imbestigasyon ng AFRICOM ay nakumpleto humigit-kumulang isang taon nang mas maaga, bandang Marso 2021, at itinago.
- Dalawang nagkakasundong imbestigasyon — ang AR 15-6 ng AFRICOM at ang malayang pagsusuri ni Secretary Austin ni Gen. Paul Funk — na nakatuklas ng hindi sapat na pagtuon sa proteksyon ng puwersa, hindi sapat na pag-unawa sa banta, hindi sapat na paghahanda sa seguridad, mahinang mission command, at isang «deeply rooted culture of a false sense of security» (sa Tagalog: kulturang malalim ang pagkakaugat ng maling pakiramdam ng seguridad) sa bawat antas ng pamumuno.
- Walong tauhan ng Air Force ang pinarusahan nang administratibo — mga pagsaway, nawalang mga sertipikasyon, mga unfavorable information file, mga control roster — na ang mga pangalan ay itinago.
Ano ang nananatiling bukas
- Walang indibidwal ang natuklasang nagkasala ng kapabayaan sa krimen o ng maling pag-uugali bilang pinakamalapit na sanhi; itinalaga ng mga pagsusuri ang pinakamalapit na sanhi sa kaaway at ang mga kabiguang nagbigay-daan dito sa isang kultura. Walang paglilitis ang gumalaw sa pagtatalagang iyon.
- Ang pananagutan na sumunod sa isang natuklasang sumasaklaw sa bawat antas ay ipinataw sa mas mababa sa ranggong general-officer at nang hindi nagpapakilala. Kung ang proporsyong iyon ay makatarungan ay hindi nasasagot sa rekord — ito lamang ang rekord.
- Naghintay ang mga pamilya nang mahigit dalawang taon para sa mga natuklasan na naabot ng unang imbestigasyon sa humigit-kumulang labing-apat na buwan. Ang dahilan para sa karagdagang taon ay hindi ipinaliwanag sa ibinunyag na rekord.