IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Christopher Raible at Bradley Atwell: Isang Komandante na Sumugod na may Pistola, Isang Perimeter na Naiwang Manipis, at Dalawang Heneral na Nagretiro nang may Buong Pensiyon

English · Tagalog

Ginawa ni Lt. Col. Christopher Raible ang nararapat sa isang komandante ng iskwadron. Nang putulin ang kawad sa Camp Bastion noong gabi ng Setyembre 14, 2012, at nakarating ang mga mandirigmang Taliban na naka-unipormeng Amerikano sa kanyang flight line, tumakbo ang commanding officer ng Marine Attack Squadron 211 patungo sa kanila kasama ang mga Marine na natipon niya, na armado ng kanyang pistola. Napatay siya habang pinamumunuan ang kontra-atakeng iyon, ilang yarda mula kay Sgt. Bradley Atwell, na namatay sa tabi niya, kapwa tinamaan ng iisang rocket-propelled grenade. Winasak ng pag-atake ang anim na Harrier at napinsala ang dalawa pa — ang pinakamalalang pagkawala ng airpower ng Amerika sa iisang insidente mula pa noong Vietnam. Natuklasan ng mga imbestigasyong sumunod na ang perimeter na ipinagtanggol nila ay pinanipis sa loob ng isang buwan, na ang guard tower na pinakamalapit sa paglabag ay nakatayong walang laman, na binigyan ng babala nang nakasulat ang mga komandante tungkol sa «uncontrolled access» tatlong buwan bago ito — at na ang pinag-ugatang sanhi ay nasa dalawang major general, na pinayagang magretiro nang marangal, sa kanilang ranggo, nang may buong pensiyon. Hawak ng pahinang ito ang magkabilang kalahati ng gabing iyon sa iisang rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Lt. Col. Christopher K. Raible, 40, ang namuno sa Marine Attack Squadron 211 (VMA-211), ang iskwadron ng AV-8B Harrier na naka-deploy sa Camp Bastion sa Helmand Province, Afghanistan. Si Sgt. Bradley W. Atwell, 27, ay isang Marine ng parehong iskwadron. Ang Camp Bastion ay isa sa pinakamalaking base ng koalisyon sa Afghanistan — isang base na parang kuta, na may malaking airfield, na napaliligiran ng disyerto, mga tore, at kawad.

Ang pangako sa isang base na tulad ng Bastion ay patong-patong na depensa, at ginagawa ito ng institusyon sa lahat ng natutulog sa loob ng kawad: isang perimeter na tunay na binabantayan, mga tore na tunay na may tao, mga patrol na tunay na isinasagawa sa lakas na hinihingi ng banta, at mga babala tungkol sa mga puwang na tunay na isinasara ng mga komandanteng tumatanggap sa mga ito. Ang mga tao sa loob — mga mekaniko, mga ordnanceman, mga piloto, isang komandante ng iskwadron — ay hindi nagtatakda ng roster ng tore. Hindi nila masusuri ang perimeter na pinagkakatiwalaan nila. Tinatanggap nila ito nang may pananalig na ginawa na ng two-star headquarters ang aritmetika ng kanilang kaligtasan.

Ang rekord na naitatag pagkatapos ay ginawa na ang aritmetika, at ginawa itong muli pababa. Sa buwan bago ang pag-atake, ang lakas ng patrol ng Marine sa paligid ng complex ay binawasan mula 325 tungong humigit-kumulang 100. Sa 24 na guard tower, 11 lamang ang may tao noong gabi ng pag-atake. Ang Tower 16, ang tore na pinakamalapit sa punto kung saan pinutol ng mga umatake ang kawad, ay nakatayong walang tao — isang desisyon na, ayon sa kongklusyon ng British House of Commons Defence Committee, «contributed directly» — direktang nag-ambag — sa kabiguang matukoy ang mga insurgent bago sila nakapasok. At tatlong buwan bago ang pag-atake, binigyan ng babala ang mga komandante tungkol sa «uncontrolled access» sa base na nag-iwan sa mga tauhan at kagamitan na lantad.

Tinupad nina Raible at Atwell ang kanilang kalahati ng pangako. Ang kontra-atakeng pinamunuan ni Raible, na hawak ang pistola, ay kinikilalang nakapagpahina sa pagsalakay laban sa mga tao at sasakyang panghimpapawid ng iskwadron. Ang tanong na idinodokumento ng pahinang ito ay kung ano ang ginawa ng institusyon sa kabilang kalahati — bago ang gabi, at pagkatapos nito.

Ano ang nangyari

Bandang 10:00 n.g. noong Setyembre 14, 2012, labinlimang mandirigmang Taliban na nakasuot ng uniporme ng U.S. Army ang pumutol sa perimeter wire sa silangang panig ng Camp Bastion, malapit sa walang taong Tower 16. Sa loob, nahati sila sa tatlong koponan at kumilos patungo sa airfield.

Ang kanilang mga target ay ang mga Harrier. Winasak ng mga umatake ang anim na AV-8B Harrier nang tuluyan at matinding napinsala ang dalawa pa, tinamaan ang mga refueling point at mga istruktura, at nagdulot ng pinsalang nasa antas na $200 milyon — ang pinakamabigat na pagkawala ng airpower ng U.S. sa iisang insidente mula pa noong Vietnam War. Labing-apat sa labinlimang umatake ang napatay; isa ang nahuli. Labimpitong tauhan ng koalisyon ang nasugatan — walong Amerikano, walong British, at isang contractor.

Si Raible, nang marinig ang pag-atake, ay nag-armas ng kanyang pistola, tinipon ang mga Marine na nasa malapit, at personal na pinamunuan ang kontra-atake. Siya at si Sgt. Atwell ay napatay na magkalapit, ng iisang RPG round, habang nakikipaglaban malapit sa sasakyang panghimpapawid ng kanilang iskwadron. Ang isang komandante ng iskwadron na may sidearm laban sa mga infiltrator na may mga rifle at rocket ay hindi isang metapora na magagamit ng institusyon sa kalaunan — ito ay isang sukat ng kung ano ang hiningi ng kabiguan ng perimeter sa mga lalaking nasa loob nito. Kapag walang laman ang mga tore at naputol ang kawad, ang huling patong ng patong-patong na depensa ay kung sino man ang tumakbo patungo sa tunog.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Walang pormal na imbestigasyon ang iniutos ng responsableng komandante sa agarang resulta ng pag-atake — si Maj. Gen. Charles M. Gurganus, ang regional commander, ay hindi nag-utos ng isa. Ang pagtutuos na dumating sa kalaunan ay pinilit pataas mula sa ibaba at sa labas: sa pamamagitan ng presyon ng mga pamilya, ng atensiyon ng kongreso, at sa wakas ng Commandant of the Marine Corps, si Gen. James F. Amos, na noong Hunyo 2013 — siyam na buwan pagkatapos ng pag-atake — ay humiling sa U.S. Central Command na mag-imbestiga.

Ang nagresultang pagsusuri ng pananagutan ng U.S., na natapos noong Agosto 2013, ay umabot sa tuktok ng lokal na chain. Natuklasan nito na ang pinag-ugatang salik na sanhi ng tagumpay ng pag-atake ay ang kabiguan nina Maj. Gen. Charles M. Gurganus at Maj. Gen. Gregg A. Sturdevant, ang komandante ng Marine aviation, «to adequately ensure that an integrated, layered defence-in-depth was in place» (sa Tagalog: na sapat na matiyak na mayroong pinagsama, patong-patong na depensang malalim) sa paligid ng airfield. Itinala ng pagsusuri kung ano ang nalalaman ng mga komandante: tatlong buwan bago ang pag-atake ay binigyan sila ng babala tungkol sa «uncontrolled access» na naglalantad sa base; ang lakas ng patrol ay binawasan mula 325 tungong humigit-kumulang 100 sa buwan bago ito; ang linya ng tore ay nakatayong mahigit kalahating walang laman noong gabing iyon.

Ang Defence Committee ng British Parliament, na sumuri sa parehong gabi mula sa panig ng koalisyon, ay tumuon sa Tower 16: ang desisyon na iwanang walang tao ang tore na pinakamalapit sa paglabag, ayon sa kongklusyon nito, ay «contributed directly» (sa Tagalog: direktang nag-ambag) sa kabiguang matukoy nang maaga ang mga umatake.

Noong Setyembre 30, 2013, inanunsiyo ni Commandant Amos ang kinalabasan. Hiniling niya sa kapwa heneral na magretiro, at ginawa nila iyon — nang marangal, sa kanilang two-star rank, nang may buong sahod, pensiyon, at mga benepisyo. Nakatanggap din si Sturdevant ng Secretarial Letter of Censure. Ang nakabinbing pagsulong ni Gurganus — isang nominasyon para sa ikatlong bituin na pinigil sa Senado sa ilalim ng patuloy na presyon mula sa mga pamilya ng mga nasawi — ay namatay kasama ng kanyang pagreretiro; ang kampanya ng mga pamilya ay naging instrumento rin sa pagpilit sa mismong pagsusuri ng pananagutan, pagkatapos ng sariling desisyon ng command na huwag mag-imbestiga.

Sinabi ng mga pamilya sa publiko kung ano ang iminungkahi ng aritmetika sa kanila: na ang pagreretiro nang may buong pensiyon, para sa dalawang opisyal na pinangalanan ng pagsusuri bilang pinag-ugatang sanhi ng isang nalabag na perimeter at dalawang patay na Marine, ay isang hindi sapat na kahihinatnan. Walang court-martial ang tinipon. Walang pagbabawas sa ranggo o retirement grade ang sumunod. Ang pormal na posisyon ng institusyon ay ang paghiling sa dalawang major general na magretiro nang maaga ay ang pananagutan — mga karerang natapos bago ang takdang panahon, mga reputasyong sinensura sa isang kaso — at ang pormal na posisyon ng mga pamilya, na ipinahayag noon at mula noon, ay hindi dapat napanatili ng mga lalaking nabigo sa antas na inilarawan ng pagsusuri ang lahat ng ipinangako ng ranggo sa kanila.

Kung nasaan na ito ngayon

Hindi gumalaw ang rekord mula Setyembre 30, 2013. Nananatili ang mga natuklasan: isang perimeter na pinanipis mula 325 patrol Marine tungong humigit-kumulang 100; labintatlo sa dalawampu’t apat na tore ang walang tao; ang tore na katabi ng paglabag ay walang laman; isang babala ng «uncontrolled access» na tatlong buwan na ang tanda; anim na Harrier ang winasak at dalawa ang nasira; dalawang Marine ang patay, ang isa sa kanila ay isang komandante ng iskwadron na kinailangang maging sarili niyang huling linya ng depensa; at ang pinag-ugatang sanhi na itinalaga ng sariling pagsusuri ng institusyon sa dalawang pinangalanang major general. Nananatili rin ang mga kahihinatnan: dalawang marangal na pagreretiro nang may buong ranggo at pensiyon, isang liham ng pagsensura, isang patay na nominasyon, walang courts-martial.

Ang Camp Bastion mismo ay ipinasa sa mga puwersang Afghan noong 2014 at kalaunan ay nasakop sa pagbabalik ng Taliban — kasaysayang nabibilang sa ibang pahina. Ang nabibilang sa pahinang ito ay mas makitid at kumpleto: ang distansiya sa pagitan ng kung ano ang natuklasan ng pagsusuri at kung ano ang halaga ng pagsusuri. Pinilit ng mga pamilya nina Christopher Raible at Bradley Atwell na umiral ang pagsuring iyon laban sa paunang desisyon ng sarili nilang serbisyo na huwag itong isagawa, pinigil ang isang three-star nomination sa Senado sa pamamagitan ng kanilang testimonya at presyon, at nakuha ang pinakamalakas na natuklasan na inilabas ng Marine Corps laban sa dalawa sa mga heneral nito sa modernong panahon. Matapos gawin ang lahat ng iyon, pinanood nila ang kapwa lalaki na magretiro nang may lahat. Kung ang pamantayang itinatakda ng kasong ito ay ang halaga ng isang nabigong perimeter ay isang maaga, ganap na pensiyonadong pagreretiro, kung gayon ang salita ng mga pamilya para rito — hindi sapat — ay hindi retorika. Ito ay isang paglalarawan ng talaan sa ibaba.

Ang talaan

Ano ang inutang

Ano ang binayaran

Ano ang nananatiling bukas

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong