Ang Apat ng Tongo Tongo: Mga Green Beret na Ipinadala sa Niger Nang Walang Pagsasanay, mga Pag-eensayo, o Pag-aprubang Kinakailangan ng Kanilang Misyon
English · Tagalog
Apat na sundalong Amerikano ang pumasok sa bansang hangganan ng Niger noong Oktubre 4, 2017, kasama ang isang puwersang kasosyo na hindi nila nakasama sa pag-eensayo, pagkatapos ng isang deployment kung saan hindi kailanman nakumpleto ng kanilang koponan ang pangunahing kolektibong pagsasanay nito nang magkakasama, sa isang misyon na ang nakasulat na konsepto ay hindi tumpak na inilarawan kung ano ang ipinapadala sa kanila upang gawin. Pinatay ng isang ambush ng kasaping Islamic State sina Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson, Staff Sgt. Bryan C. Black, Staff Sgt. Dustin M. Wright, at Sgt. La David T. Johnson — at apat na sundalong Nigerien na nakikipaglaban sa tabi nila. Pagkalipas ng pitong buwan, sinabi ng sariling imbestigasyon ng Pentagon na ang mga pagkamatay ay nag-ugat sa «individual, organizational and institutional failures» — mga pagkabigong indibidwal, organisasyonal at institusyonal. Ang pahinang ito ay ang rekord na iyon.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang apat na Amerikano ay mga sundalo ng Army Special Forces na naglilingkod sa Niger bilang bahagi ng isang maliit na misyong advise-and-assist:
- Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson
- Staff Sgt. Bryan C. Black
- Staff Sgt. Dustin M. Wright
- Sgt. La David T. Johnson
Kumilos sila kasama ang mga puwersang kasosyong Nigerien sa isang rehiyon kung saan ang Islamic State in the Greater Sahara at iba pang armadong grupo ay gumagalaw sa mga hangganang madaling mapasok. Ang isang koponang tulad niyon ay umaasa sa paghahandang hindi maaaring improvisahin pagkatapos ng pakikipag-ugnayan: kolektibong pagsasanay kasama ang eksaktong mga sundalong ide-deploy, mga pag-eensayo at mga drill sa labanan kasama ang puwersang kasosyo, isang tumpak na nakasulat na konsepto ng misyon na inaprubahan sa antas na kinakailangan, intelihensyang sumasalamin sa banta, at suportang maaaring dumating sa tamang oras.
Iyon ang pangako sa ilalim ng isang misyong advise-and-assist. Maliit ang koponan ayon sa disenyo. Ang kaligtasan nito samakatuwid ay nakasalalay sa institusyong nakapaligid dito — ang command na nagsasanay dito, sumusulat at nag-aapruba ng misyon nito, nakauunawa sa lupang papasukin nito, at nag-aayos ng tulong bago kailanganin ang tulong.
Natuklasan ng imbestigasyon ng Pentagon kalaunan ang mga pagkabigo sa bawat isa sa mga suportang iyon. Hindi nakumpleto ng koponan ang pangunahing kolektibong pagsasanay bago ang deployment bilang isang kumpletong koponan, sa bahagi dahil patuloy na binabago ng pagpapalit ng mga tauhan ang komposisyon nito. Hindi nito isinagawa ang mga pag-eensayo bago ang misyon at mga drill sa labanan kasama ang mga kasosyo nitong Nigerien na kinakailangan ng paghahanda. At ang paunang konsepto ng mga operasyon — ang CONOPS — ay hindi tumpak na inilarawan ang misyon at hindi inaprubahan sa tamang antas.
Walang anuman sa mga iyon ang nagbabago kung sino ang nagpaputok ng mga sandata sa ambush. Isang puwersa ng kaaway ang gumawa niyon. Ngunit tumanggi ang sariling mga imbestigador ng institusyon na ihinto ang pagtutuos sa aksyon ng kaaway. Sinundan nila ang mga kondisyon kung saan pumasok ang koponan sa labanan, at natuklasan nilang ipinadala ito ng Army at ng joint force nang hindi gaanong handa kaysa sa hinihingi ng misyon nito.
Ano ang nangyari
Noong Oktubre 4, 2017, ang koponang Amerikano at ang mga kasosyo nitong Nigerien ay kumikilos malapit sa nayon ng Tongo Tongo sa timog-kanlurang Niger. Nagbago ang kanilang trabaho sa field, at sa pagbabalik mula sa misyon ay inambush ang pinagsamang puwersa ng isang mas malaking puwersa ng kaaway.
Napagpasyahan ng imbestigasyon ng Pentagon na nagulat ang mga Amerikano at Nigerien ng isang kaaway na may makabuluhang taktikal na kalamangan. Ang labanan ay hindi isang maikling palitan. Tumawag ang koponan para sa suporta pagkatapos magsimula ang ambush, at ang timeline ng suporta ay naging bahagi ng rekord ng institusyon:
- Hiniling ang suporta sa himpapawid 53 minuto sa loob ng pakikipaglaban.
- Ang mga eroplanong Pranses ay nasa himpapawid humigit-kumulang 47 minuto pagkatapos ng kahilingang iyon.
- Dumating ang isang puwersang mabilis-tumugon ng Niger humigit-kumulang apat at kalahating oras pagkatapos ng tawag, na umalis sa base nito humigit-kumulang walong minuto pagkatapos ng abiso.
Tatlo sa mga Amerikano — sina Sgt. 1st Class Johnson, Staff Sgt. Black, at Staff Sgt. Wright — ay napatay sa ambush. Nahiwalay si Sgt. La David Johnson sa panahon ng labanan. Ang kanyang katawan ay nabawi malapit sa nayon pagkalipas ng dalawang araw.
Apat na sundalong kasosyong Nigerien ang napatay rin. Ang kanilang mga pagkamatay ay nabibilang sa pagtutuos na ito. Hindi lumaban nang mag-isa ang koponang Amerikano, at ang puwersang kasosyo na ang mga pag-eensayo kasama ang mga Amerikano ay hindi kailanman nangyari nang maayos ay sumalo sa parehong ambush.
Ang kaaway ang nagdulot ng mga pagkamatay. Gayunpaman, itinanong ng imbestigasyon ang mas mahirap na tanong: bakit inilagay ang isang maliit na koponan sa isang posisyon kung saan iniwan itong lubhang lantad ng sorpresa, distansya, at naantalang suporta? Ang mga sagot ay hindi natagpuan sa huling mga minuto ng labanan. Natagpuan ang mga ito sa mga buwan bago nito — sa mga roster ng pagsasanay na binago ng pagpapalit ng mga tauhan, sa mga pag-eensayong hindi kailanman nangyari, sa isang paglalarawan ng misyon na hindi tumugma sa misyon, at sa isang chain of approval na hindi gumana ayon sa hinihingi ng mga patakaran.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nag-imbestiga ang Army at U.S. Africa Command sa ilalim ng Army Regulation 15-6. Ang opisyal na nag-iimbestiga ay si Maj. Gen. Roger L. Cloutier Jr. Pampublikong inilahad ni Secretary of Defense James Mattis at ng commander ng Africa Command na si Gen. Thomas D. Waldhauser ang mga resulta noong Mayo 10, 2018 — mahigit pitong buwan pagkatapos ng ambush.
Ang konklusyon ng imbestigasyon, gaya ng ipinahayag ng Pentagon, ay ang mga pagkamatay ay nagresulta mula sa isang komplikadong hanay ng «individual, organizational and institutional failures and deficiencies» (sa Tagalog: mga pagkabigo at kakulangang indibidwal, organisasyonal at institusyonal). Walang iisang salik na nasa kontrol ng Amerikano, sinabi ng mga imbestigador, ang nag-iisang nagdulot ng kinalabasan. Nakamit ng kaaway ang sorpresa at nagdala ng mas malaking puwersa laban sa koponan. Ngunit ang mga pagkabigong idinokumento ng ulat ay kongkreto:
- Ang koponan ay hindi kailanman nakumpleto ang pangunahing kolektibong pagsasanay bago ang deployment bilang isang kumpletong koponan. Ang pagpapalit ng mga tauhan ay nangangahulugang ang mga sundalong na-deploy ay hindi nagsanay nang magkakasama sa buong konpigurasyong kinakailangan ng misyon.
- Ang koponan at ang mga kasosyo nitong Nigerien ay walang isinagawang mga pag-eensayo o mga drill sa labanan bago ang misyon nang magkakasama bago ang operasyon.
- Ang paunang konsepto ng mga operasyon ay hindi tumpak na inilarawan ang misyon at hindi inaprubahan sa tamang antas.
- Nagbago ang misyon sa field sa mga paraang hindi tumpak na inaasahan o pinahintulutan ng orihinal na papeles.
- Ang paghahanda, intelihensya, at pagpaplano ay hindi tumugma sa banta na nakaharap ng koponan.
Ibinuod ni Waldhauser ang parehong mga natuklasan sa briefing sa Pentagon: may mga pagkabigo sa pagsasanay, sa pagpaplano, at sa mga pamamaraang namamahala kung paano inilarawan at inaprubahan ang misyon. Inatasan ni Secretary Mattis ang mga pagbabago sa doktrina, pagsasanay, at mga pamamaraan, na ang mga ulat tungkol sa pagpapatupad ay kailangang isumite sa loob ng 120 araw.
Para sa mga pamilya, ang pitong buwan bago ang briefing na iyon ay sarili nilang bahagi ng rekord. Naghintay sila mula Oktubre 2017 hanggang Mayo 2018 para sa buong opisyal na salaysay ng militar tungkol sa kung paano namatay ang kanilang mga sundalo.
Ang biyuda ni Sgt. La David Johnson, si Myeshia Johnson, ay hayagang nakipaglaban sa Army tungkol sa abisong natanggap niya at tungkol sa sinabi sa kanya tungkol sa pagkamatay ng kanyang asawa. Ang kanyang pagtatalo ay hindi isang argumento tungkol sa mga natuklasan ng imbestigasyon tungkol sa pagsasanay. Ito ay tungkol sa panig ng pamilya ng pangako: na kapag ipinadala ng institusyon ang isang sundalo sa panganib at hindi siya bumalik, sasabihin nito sa mga taong nagmamahal sa kanya ang katotohanan, kaagad at nang pare-pareho, at ituturing sila bilang mga taong may utang sa kanila ng katotohanang iyon sa halip na bilang isang problemang kailangang pamahalaan. Nilinaw ng kanyang pampublikong hamon na, sa kanyang karanasan, hindi natupad ang pangakong iyon.
Magkasamang nakatayo ang dalawang rekord. Inamin ng Pentagon ang pagkabigo ng institusyon sa paghahanda ng misyon. Sinabi ng isang biyuda na binigo rin siya ng institusyon sa kung paano ito nakipag-ugnayan sa kanya pagkatapos. Walang pag-amin ang kusang ibinigay nang mabilis.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang imbestigasyon noong Mayo 2018 ay nananatiling opisyal na salaysay. Itinatag nito na ang ambush ay isang aksyon ng kaaway at na hawak ng kaaway ang taktikal na kalamangan — at itinatag nito, sa parehong hininga, na ang kahandaan ng koponan ay nakompromiso ng mga pagkabigong kontrolado ng institusyon: hindi kumpletong kolektibong pagsasanay, walang mga pag-eensayo kasama ang puwersang kasosyo, at isang konsepto ng misyon na hindi tumpak na isinulat at inaprubahan sa maling antas.
Ang hindi nilalaman ng pampublikong rekord ay isang katugmang talaan ng personal na pananagutan. Pinangalanan ng mga natuklasan ang mga pagkabigo ayon sa kategorya — indibidwal, organisasyonal, institusyonal — at inanunsyo ng Pentagon ang mga reporma sa doktrina, pagsasanay, at mga pamamaraan. Ngunit ang pampublikong buod ng imbestigasyon ay hindi itinatalaga ang hindi tumpak na CONOPS, ang mga nawawalang pag-eensayo, o ang hindi kumpletong pagsasanay sa mga pinangalanang opisyal na may mga pinangalanang kahihinatnan. Ang «institutional failure» — pagkabigo ng institusyon — ay isang natuklasan. Hindi ito katulad ng isang taong pinanagot.
Natanggap ng mga pamilya ang opisyal na salaysay noong Mayo 2018. Ang pamilya ni Sgt. La David Johnson ay nakatanggap, bilang karagdagan, ng isang pampublikong pagtatalo sa Army tungkol sa sinabi sa kanyang biyuda — isang pagtatalong hindi kailanman nalutas ng Army sa kanyang kasiyahan sa publiko.
Ang mga pangalan ng apat na sundalo ay nakakabit na ngayon sa isang aralin na sinasabi ng institusyon na natutunan nito tungkol sa paghahanda ng maliliit na koponan para sa mga misyong kasosyo. Ang rekord na sumusuporta sa aralin ay sariling rekord ng Pentagon. Sinasabi nitong matapang ang koponan, na mas malaki ang kaaway at hawak nito ang kalamangan, at na ang mga pagkabigo ay nagsimula nang matagal bago ang unang putok — sa pagsasanay na hindi kailanman nakumpleto, sa mga pag-eensayong hindi kailanman nangyari, at sa mga papel na hindi naglarawan ng misyon na talagang ipinadala sa koponan upang isagawa.
Ang talaan
Ano ang inutang
- Isang koponan na nakumpleto ang kolektibong pagsasanay nito bago ang deployment nang magkakasama bago ito na-deploy.
- Mga pag-eensayo at mga drill sa labanan kasama ang puwersang kasosyong Nigerien bago ang isang magkasanib na misyon.
- Isang konsepto ng mga operasyon na tumpak na naglarawan ng misyon, na inaprubahan sa tamang antas.
- Suportang sapat ang lapit, at sapat ang bilis, upang maging mahalaga kapag nakatagpo ng isang maliit na koponan ang isang mas malaking puwersa.
- Isang maagap at makatotohanang pagtutuos sa apat na pamilyang Amerikano at sa mga pamilya ng apat na kasosyong Nigerien na napatay sa tabi nila.
Ano ang binayaran
- Apat na buhay na Amerikano noong Oktubre 4, 2017: sina Sgt. 1st Class Jeremiah W. Johnson, Staff Sgt. Bryan C. Black, Staff Sgt. Dustin M. Wright, at Sgt. La David T. Johnson — at apat na sundalong kasosyong Nigerien na napatay sa parehong ambush.
- Isang timeline ng suporta na sinukat sa imbestigasyon mismo: hiniling ang suporta sa himpapawid 53 minuto sa loob ng labanan; ang mga eroplanong Pranses ay nasa himpapawid humigit-kumulang 47 minuto pagkalipas; isang puwersang mabilis-tumugon ng Niger ang nasa lugar humigit-kumulang apat at kalahating oras pagkatapos ng abiso.
- Pitong buwan sa pagitan ng ambush at ng pampublikong pagtutuos ng Pentagon noong Mayo 10, 2018.
- Isang opisyal na natuklasan ng «individual, organizational and institutional failures and deficiencies» (sa Tagalog: mga pagkabigo at kakulangang indibidwal, organisasyonal at institusyonal) — kabilang ang hindi kumpletong kolektibong pagsasanay, walang mga pag-eensayo o mga drill sa labanan kasama ang kasosyo, at isang CONOPS na hindi tumpak na inilarawan ang misyon at hindi inaprubahan sa tamang antas.
- Mga inatasang pagbabago sa doktrina, pagsasanay, at mga pamamaraan, na ang mga ulat tungkol sa pagpapatupad ay iniutos sa loob ng 120 araw ng briefing noong Mayo 2018.
Ano ang nananatiling bukas
- Itinatalaga ng pampublikong buod ng imbestigasyon ang mga pagkabigo sa mga kategorya, hindi sa mga pinangalanang opisyal na may mga pinangalanang kahihinatnan. Kung sino ang sumulat ng hindi tumpak na CONOPS, sino ang nag-apruba nito sa maling antas, at ano ang nangyari sa kanila ay hindi sinasagot sa binanggit na rekord.
- Ang pampublikong pagtatalo ni Myeshia Johnson sa Army tungkol sa kanyang abiso at sa sinabi sa kanya ay nananatiling hindi nalutas sa pampublikong rekord.
- Ang apat na sundalong Nigerien na napatay sa ambush ay binibilang sa opisyal na pagtutuos; ang binanggit na rekord ng U.S. ay hindi pinangalanan sila o itinatala kung ano ang sinabi sa kanilang mga pamilya.