乔克托密码通讯员:第一批密码通讯员,在他们无一人在世时才获得认可
English · Español · Français · Italiano · 中文
在第一次世界大战的最后几周,美国陆军用 19 名乔克托士兵和他们从 Oklahoma 带来的语言,解决了自己的通讯问题。德国监听站能截获每一份美军传输、破解每一份美军密码;他们听不懂乔克托语。1918 年 10 月守在电话机旁的那些人,是军事史上第一批密码通讯员。他们自己的国家 90 年里什么也没有给他们。法国于 1989 年为他们授勋——追授。美国于 2008 年采取行动,并于 2013 年颁发了奖章,在一场仪式上,官方记录用一句话概括了它:没有一名乔克托密码通讯员,也没有他们的一名子女,活着看到它。本页是有记录在案的记述。
服役与承诺
这 19 人是 36th Infantry Division 的士兵,来自包括 141st、142nd 和 143rd Infantry 在内的各团,他们在出征法国之前,曾在 Texas 的 Fort Worth 的 Camp Bowie 受训。他们是来自 Oklahoma 的乔克托人——其中包括 Albert Billy、James Edwards、Solomon Louis、Mitchell Bobb、Victor Brown、Ben Colbert、George Davenport、Joseph Davenport、Tobias Frazier、Benjamin Hampton、Otis Leader、Pete Maytubbe、Jeff Nelson、Joseph Oklahombi、Robert Taylor、Walter Veach 和 Calvin Wilson;这 19 个名字保存在他们民族的记录中。他们中的一人,Joseph Oklahombi,后来成为 Oklahoma 获得勋章最多的士兵:1918 年 10 月 8 日,在 St. Etienne,他在一场行动中表现杰出,为他赢得了 Silver Star 和 Marshal Pétain 本人授予的 Croix de Guerre。
对这些人作出的承诺,是对每一名士兵作出的那个普通承诺:杰出的服役将得到下达它的国家的认可。随之而来的却是一个陆军未曾计划的区别。这些人的第一语言——一种他们政府的学校花了几十年试图从原住民儿童身上打掉的语言——结果成了西线唯一安全的通讯系统。
事情的经过
到 1918 年秋天,美军在 Meuse-Argonne 攻势中的野战通讯已被攻破,成为常态:德军窃听电话线并破解密码。解决办法来自一次无意中听到的谈话。上校 A. W. Bloor,142nd Infantry 的指挥官,注意到与他在法国一起服役的美洲印第安人的人数,并听到两名乔克托士兵彼此交谈。他设计了这个实验:用语言本身作为密码。
两名原住民军官被挑选出来,监督一个由 19 名乔克托密码通讯员 组成的人员配备的通讯系统。第一次实战测试发生在 1918 年 10 月 26 日,当时 Bloor 命令两个连撤退,撤退由用乔克托语传递的命令掩护。测试完全成功——德国情报部门听着一种没有书面军事词汇、在任何密码本中都不存在的语言,什么也没听到可用之物。数小时之内,讲乔克托语的人便被派往沿线的战略位置。这个系统不是覆盖在英语上的一层密码;它就是这种语言,在现场加以改编——这些人用乔克托语词来表达军事术语,以 tanampo chito(“大炮”)表示炮兵,以 tvshka(“战士”)表示士兵,正如 Texas Historical Commission 的标记如今所记录的。Bloor 本人在一份日期为 1919 年 1 月 23 日、致第 36 师指挥将领的备忘录中记录了这个计划:«Transmitting Messages in Choctaw»(用乔克托语传递信息)。陆军确切知道这些人做了什么,而且在战争记录尚未冷却之前,它就从他们自己的上校那里,以书面形式知道了这件事。
然后这些人回了家,并且——这是整个案件赖以成立的事实——他们保持了沉默。这些密码通讯员很少谈起他们做过的事,甚至对自己的家人也是如此。无论是出于命令、习惯,还是他们的后代所描述的谦逊,这 19 人在余生中都私下保守着这个故事。在 Oklahoma 一户又一户乔克托家庭里,一张年轻士兵的镶框照片挂在墙上,家人知道他去过法国,他们所知道的仅此而已。
机构事后的作为
这些荣誉,当它们终于到来时,其到来的顺序本身就是控诉。
第一份来自这些人自己的民族:Choctaw Nation of Oklahoma 于 1986 年 将其 Choctaw Medal of Valor 授予其密码通讯员,追授——战争结束 68 年之后。
第二份来自他们曾在其中作战的国家。1989 年,法国 政府将 Chevalier de l’Ordre National du Mérite——国家功绩勋章骑士——追授给第一次世界大战的乔克托密码通讯员。法国记住了这些人在法国做过的事。而法国的荣誉做了一件美国的沉默从未做过的事:它告诉了家人。Nuchi Nashoba,密码通讯员 Ben Carterby 的曾孙女,从小看着她曾祖父在祖母的 Oklahoma 家中的照片长大,只知道他曾是一名第一次世界大战退伍军人。她快 30 岁时,在 1989 年——法国授勋的那一年——才得知他实际上做过什么。许多乔克托家庭是从法国的认可之举中得知密码通讯员的,不是从那些退伍军人那里——他们一直保持沉默——也不是从美国那里,美国保持自己的沉默已达 70 年。
Texas 随后于 2007 年 颁发了 Lone Star Medal of Valor。美国行动得最晚。Code Talkers Recognition Act of 2008——在 1918 年 10 月之后 90 年才通过——终于授权为各原住民族的密码通讯员颁发 Congressional Gold Medals。颁奖仪式于 2013 年 11 月 在 Washington 举行,有 33 个部落出席。每个部落政府都收到了一枚 Congressional Gold Medal,后代则为他们的家庭收到了银质奖章。Together We Served 对那一场合的记录用一行话道出了拖延的代价:«None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive.»(乔克托民族最初的密码通讯员无一人活着看到这一时刻,他们的子女也无一人在世。)再读一遍。美国一直等到这份荣誉只能由孙辈和曾孙辈领取——等到每一个赢得它的人,和每一个在他沉默的家中长大的孩子,都已入土。
目前的状况
这个故事的找回,如今已到了第三代家人手中,并由拖延所造就的后代们引领。Nuchi Nashoba 担任 Choctaw Code Talkers Association 的会长,她已领导它 20 年,从事记录这 19 人并将他们的记录带入公众视野的工作。在该协会的倡导下,一座纪念密码通讯员的青铜雕塑于 2025 年被安放在 Oklahoma 的 Choctaw Cultural Center。2026 年 4 月 1 日,Texas Historical Commission 在 Fort Worth 的 Veterans Memorial Park 为乔克托密码通讯员立了一块官方标记——在一片曾经属于 Camp Bowie 的土地上,第 36 师曾在那里训练,这 19 人曾在去法国之前作为士兵聚在那里。Nashoba 与 Choctaw Nation 酋长 Gary Batton 一同为标记揭幕,并谈到揭开她家族的历史——“一段被守护得如此严密的历史,许多退伍军人,包括她的曾祖父,几乎从不对自己的家人提起。”
Fort Worth 标记的文字是与 Choctaw Nation 的代表合作撰写的——后代们,终于,在第 36 师 100,000 多名士兵曾受训、这 19 人曾一起穿过军装的土地上,亲手写下了铭文。这是衡量这一记录的保管如何易手的一个尺度:1919 年,唯一的美国官方文件是一名上校的内部备忘录;2026 年,公共标记是与家人共同写成的。家人们持有银质奖章。协会持有名册。这个民族持有这个故事。
所以,这份记录如今立于青铜和花岗岩中,在一座文化中心和 Texas 的一块阅兵场上,由一个后代协会照管。它所不包含的,是那个等了 90 年的机构的任何交代。没有任何美国官方机构曾解释过这场拖延,因为从来没有人被要求这样做:2008 年的法案被框定为一场庆典,而庆典不包含结论。这个结论,如果算得上结论的话,就在算术之中。服役:1918 年。他们民族的奖章:1986 年。法国的奖章:1989 年。美国的法案:2008 年。美国的奖章:2013 年,送到了一间屋子里,在那里,没有一名领奖者本应受勋的人——也没有他的任何一名子女——活了下来。乔克托语于 1918 年 10 月挽救了美国人的生命,因为美国无法保护自己的通讯。美国用唯一不花任何代价的货币偿还了这笔债:荣誉,在债权人死后才送达。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- 这份服役由陆军自己记录在案:Col. A. W. Bloor 1919 年 1 月 23 日的备忘录记录了他所建立的系统——19 名乔克托士兵用他们的语言传递战术信息,于 1918 年 10 月 26 日在战争的最后攻势中首次接受实战测试。
- Choctaw Nation 于 1986 年 将其 Medal of Valor 授予密码通讯员;法国 于 1989 年 使他们成为国家功绩勋章骑士;Texas 于 2007 年 颁发了 Lone Star Medal of Valor。
- Code Talkers Recognition Act of 2008 授权了 Congressional Gold Medals,于 2013 年 11 月 在 Washington 的一场仪式上颁发给 33 个部落;后代收到了银质奖章,此后 Choctaw Code Talkers Association 将这份记录带入了 Choctaw Cultural Center 的一座雕塑(2025 年)和 Fort Worth 的一块 Texas Historical Commission 官方标记(2026 年 4 月 1 日)。
尚未做到的
- 在这些人的一生中——或在他们子女的一生中——美国没有给出任何形式的认可。按陆军自己的时间线,1918 年 10 月 26 日的实战测试与 2008 年的法案之间,过去了 90 年。
- 对这场拖延不存在任何官方交代。家人们在很大程度上是通过法国 1989 年的荣誉,在 71 年之后,才得知这些人做过什么——而不是通过这些人曾服役的陆军。
正在争取的
- 奖章已经颁发;后代们如今所争取的,是这个故事的长存——19 个名字被记录在案,协会的记录保管工作得到持续,并且这个事实被固定在公共记忆中:第一批密码通讯员得到了这个故事中每一个政府的荣誉,唯独他们自己的政府除外,直到最后、也最晚。
来源
- “Military Myths and Legends: The Original Code Talkers,” Together We Served (Marines) dispatches, article 18/202 — Col. Bloor 的实验、由两名原住民军官监督的 19 名乔克托密码通讯员、1918 年 10 月 26 日的第一次实战测试、Oklahombi 的勋章、法国于 1989 年追授的 Chevalier de l’Ordre National du Mérite、Code Talkers Recognition Act of 2008、2013 年 11 月的仪式,以及没有一名乔克托密码通讯员和他们的任何一名子女活着出席这一事实: https://marines.togetherweserved.com/dispatches-articles/18/202/Military+Myths+and++Legends%3A+The+Original+Code+Talkers
- Texas Historical Commission, bulletin 41137fc, “New historic marker honors Choctaw infantry whose native language helped win World War I” (2026 年 4 月) — 2026 年 4 月 1 日在 Fort Worth 的 Veterans Memorial Park、原 Camp Bowie 土地上举行的标记揭幕;36th Infantry Division 的 19 名士兵;Choctaw Code Talkers Association 会长、Ben Carterby 的曾孙女 Nuchi Nashoba 谈她家族被严密守护的历史;认可顺序(Choctaw Medal of Valor 1986 年、法国 1989 年、Lone Star Medal of Valor 2007 年、Recognition Act 2008 年);以及标记上的密码词: https://content.govdelivery.com/accounts/TXTHC/bulletins/41137fc
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。