Les Code Talkers choctaws : les premiers Code Talkers, reconnus quand aucun d'entre eux n'était encore en vie
Dans les dernières semaines de la Première Guerre mondiale, l'United States Army a résolu son problème de communications avec dix-neuf soldats choctaws et la langue qu'ils avaient apportée avec eux de l'Oklahoma. Les postes d'écoute allemands pouvaient intercepter toutes les transmissions américaines et casser tous les codes américains ; ils ne pouvaient pas comprendre le choctaw. Les hommes qui tenaient les téléphones en octobre 1918 furent les premiers code talkers de l'histoire militaire. Leur propre pays ne leur a rien donné pendant quatre-vingt-dix ans. La France les a décorés — à titre posthume — en 1989. L'Amérique a agi en 2008 et a remis des médailles en 2013, lors d'une cérémonie que le dossier officiel résume en une phrase : aucun des code talkers choctaws, et aucun de leurs enfants, n'était en vie pour la voir. Cette page est le dossier documenté.
Le service, et la promesse
Les dix-neuf étaient des soldats de la 36th Infantry Division, issus de régiments dont les 141st, 142nd et 143rd Infantry, et ils s’étaient entraînés à Camp Bowie, à Fort Worth, au Texas, avant d’embarquer pour la France. C’étaient des hommes choctaws de l’Oklahoma — parmi eux Albert Billy, James Edwards, Solomon Louis, Mitchell Bobb, Victor Brown, Ben Colbert, George Davenport, Joseph Davenport, Tobias Frazier, Benjamin Hampton, Otis Leader, Pete Maytubbe, Jeff Nelson, Joseph Oklahombi, Robert Taylor, Walter Veach et Calvin Wilson ; les dix-neuf noms sont conservés dans le dossier de leur nation. L’un d’eux, Joseph Oklahombi, allait devenir le soldat le plus décoré de l’Oklahoma : à St. Etienne, le 8 octobre 1918, il s’est distingué dans une action qui lui a valu la Silver Star et la Croix de Guerre des mains de Marshal Pétain lui-même.
La promesse faite à ces hommes était la promesse ordinaire faite à chaque soldat : que le service distingué serait reconnu par le pays qui l’avait ordonné. Ce qui suivit fut au contraire une distinction que l’Army n’avait pas prévue. La langue première des hommes — une langue que les écoles de leur gouvernement avaient passé des décennies à essayer d’arracher aux enfants autochtones à force de coups — s’est révélée être le seul système de communications sûr sur le front occidental.
Ce qui s’est passé
À l’automne 1918, les communications de campagne américaines dans l’offensive Meuse-Argonne étaient compromises de façon routinière : les forces allemandes mettaient les lignes téléphoniques sur écoute et cassaient les codes. La solution vint d’une conversation entendue par hasard. Le Colonel A. W. Bloor, commandant le 142nd Infantry, remarqua le nombre d’Indiens d’Amérique servant avec lui en France et entendit deux soldats choctaws se parler l’un à l’autre. Il conçut l’expérience : utiliser la langue elle-même comme code.
Deux officiers autochtones furent choisis pour superviser un système de communications tenu par dix-neuf code talkers choctaws. Le premier essai au combat eut lieu le 26 octobre 1918, lorsque Bloor ordonna un retrait de deux compagnies couvert par des ordres transmis en choctaw. L’essai réussit complètement — les renseignements allemands, écoutant une langue sans vocabulaire militaire écrit et absente de tout livre de codes, n’entendirent rien qu’ils puissent utiliser. En quelques heures, des locuteurs choctaws furent envoyés à des positions stratégiques le long de la ligne. Le système n’était pas un chiffre posé sur l’anglais ; c’était la langue, adaptée sur place — les hommes rendaient les termes militaires par des mots choctaws, tanampo chito (« gros canon ») pour l’artillerie, tvshka (« guerriers ») pour les soldats, comme le consigne aujourd’hui le repère de la Texas Historical Commission. Bloor a documenté lui-même le programme dans un mémorandum adressé au général commandant la 36th Division et daté du 23 janvier 1919 : « Transmitting Messages in Choctaw. » L’Army savait exactement ce que ces hommes avaient fait, et elle le savait par écrit, de leur propre colonel, avant que les archives de la guerre n’aient refroidi.
Puis les hommes rentrèrent chez eux et — c’est le fait sur lequel repose toute l’affaire — ils gardèrent le silence. Les code talkers parlèrent rarement de ce qu’ils avaient fait, même à leurs propres familles. Que ce fût par ordre, par habitude, ou par la modestie que décrivent leurs descendants, les dix-neuf gardèrent l’histoire pour eux le reste de leur vie. De maison choctaw en maison choctaw en Oklahoma, une photographie encadrée d’un jeune soldat était accrochée au mur, et la famille savait qu’il avait été en France, et c’était tout ce qu’elle savait.
Ce que l’institution a fait ensuite
Les honneurs, quand ils vinrent enfin, vinrent dans un ordre qui est lui-même l’acte d’accusation.
Le premier vint de la nation même des hommes : la Choctaw Nation of Oklahoma a décerné à ses code talkers la Choctaw Medal of Valor, à titre posthume, en 1986 — soixante-huit ans après la guerre.
Le deuxième vint du pays où ils avaient combattu. En 1989, le gouvernement de la France a décerné le Chevalier de l’Ordre National du Mérite — Knight of the National Order of Merit — à titre posthume aux code talkers choctaws de la Première Guerre mondiale. La France se souvenait de ce que les hommes avaient fait en France. Et l’honneur français fit ce que le silence américain n’avait jamais fait : il l’apprit aux familles. Nuchi Nashoba, arrière-petite-fille du code talker Ben Carterby, a grandi en regardant la photographie de son arrière-grand-père dans la maison de sa grand-mère en Oklahoma en sachant seulement qu’il avait été un vétéran de la Première Guerre mondiale. Elle approchait de la trentaine quand, en 1989 — l’année de la décoration française — elle a appris ce qu’il avait réellement fait. De nombreuses familles choctaws ont appris l’existence des code talkers par l’acte de reconnaissance de la France, non par les vétérans, qui avaient gardé le silence, et non par les États-Unis, qui avaient gardé leur propre silence pendant soixante-dix ans.
Le Texas a suivi avec la Lone Star Medal of Valor en 2007. Les États-Unis ont bougé en dernier. Le Code Talkers Recognition Act of 2008 — adopté quatre-vingt-dix ans après octobre 1918 — a enfin autorisé les Congressional Gold Medals pour les code talkers des nations autochtones. La cérémonie de remise des médailles a eu lieu à Washington en novembre 2013, en présence de trente-trois tribus. Chaque gouvernement tribal a reçu une Congressional Gold Medal, et les descendants ont reçu des médailles d’argent pour leurs familles. Le compte rendu de l’occasion par Together We Served énonce le coût du retard en une ligne : « None of the original code talkers alive from the Choctaw nation to see this moment and none of their children were alive. » Relisez cela. Les États-Unis ont attendu jusqu’à ce que l’honneur ne puisse être reçu que par des petits-enfants et des arrière-petits-enfants — jusqu’à ce que chaque homme qui l’avait mérité, et chaque enfant qui avait grandi dans sa maison silencieuse, fût sous terre.
Où en sont les choses
La récupération de l’histoire est maintenant entre les mains de la troisième génération des familles, et elle est menée par les descendants que le retard a créés. Nuchi Nashoba est présidente de la Choctaw Code Talkers Association, qu’elle dirige depuis deux décennies dans le travail consistant à documenter les dix-neuf et à porter leur dossier à la vue du public. Sous l’impulsion de l’association, une sculpture en bronze honorant les code talkers a été placée au Choctaw Cultural Center en Oklahoma en 2025. Le 1er avril 2026, la Texas Historical Commission a inauguré un repère officiel dédié aux Choctaw Code Talkers au Veterans Memorial Park de Fort Worth — sur un terrain qui faisait autrefois partie de Camp Bowie, où la 36th Division s’était entraînée et où les dix-neuf avaient été soldats ensemble avant la France. Nashoba a dévoilé le repère aux côtés du Chief Gary Batton de la Choctaw Nation, et a parlé de la découverte de l’histoire de sa famille — « une histoire gardée si étroitement que de nombreux vétérans, y compris son arrière-grand-père, en parlaient rarement même à leurs propres familles ».
Le texte du repère de Fort Worth a été élaboré en collaboration avec des représentants de la Choctaw Nation — les descendants, enfin, rédigeant eux-mêmes l’inscription, sur le terrain où plus de 100 000 soldats de la 36th Division s’étaient entraînés et où les dix-neuf avaient porté l’uniforme ensemble. C’est une mesure de la façon dont la garde de ce dossier a changé de mains : en 1919, le seul document américain officiel était le mémorandum interne d’un colonel ; en 2026, le repère public a été écrit avec la famille. Les familles détiennent les médailles d’argent. L’Association détient la liste nominative. La Nation détient l’histoire.
Ainsi, le dossier se dresse désormais en bronze et en granite, dans un centre culturel et sur un terrain de parade du Texas, entretenu par une association de descendants. Ce qu’il ne comprend pas, c’est un quelconque compte rendu de l’institution qui a attendu quatre-vingt-dix ans. Aucun organisme officiel américain n’a jamais expliqué le retard, parce qu’on ne le lui a jamais demandé : l’Act de 2008 a été présenté comme une célébration, et les célébrations ne comprennent pas de conclusions. La conclusion, pour autant qu’il y en ait une, se trouve dans l’arithmétique. Service : 1918. La médaille de leur nation : 1986. La médaille de la France : 1989. L’acte de l’Amérique : 2008. Les médailles de l’Amérique : 2013, remises dans une salle où pas un seul destinataire visé de l’honneur — ni un seul de ses enfants — n’avait survécu. La langue choctaw a sauvé des vies américaines en octobre 1918 parce que les États-Unis ne pouvaient pas protéger leurs propres communications. Les États-Unis ont remboursé l’emprunt dans la seule monnaie qui ne coûte rien : l’honneur, livré après la mort des créanciers.
Le bilan
Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.
Ce qui a été fait
- Le service est documenté par l’Army elle-même : le mémorandum du Col. A. W. Bloor du 23 janvier 1919 consigne le système qu’il a construit — dix-neuf soldats choctaws transmettant des messages tactiques dans leur langue, éprouvé pour la première fois au combat le 26 octobre 1918, dans l’offensive finale de la guerre.
- La Choctaw Nation a décerné sa Medal of Valor aux code talkers en 1986 ; la France en a fait des Knights of the National Order of Merit en 1989 ; le Texas a décerné la Lone Star Medal of Valor en 2007.
- Le Code Talkers Recognition Act of 2008 a autorisé les Congressional Gold Medals, remises lors d’une cérémonie à Washington en novembre 2013 à trente-trois tribus ; les descendants ont reçu des médailles d’argent, et la Choctaw Code Talkers Association a depuis porté le dossier dans une sculpture au Choctaw Cultural Center (2025) et dans un repère officiel de la Texas Historical Commission à Fort Worth (1er avril 2026).
Ce qui n’a pas été fait
- Aucune reconnaissance d’aucune sorte n’est venue des États-Unis du vivant des hommes — ni du vivant de leurs enfants. Selon la chronologie même de l’Army, quatre-vingt-dix ans se sont écoulés entre l’essai au combat du 26 octobre 1918 et l’Act de 2008.
- Il n’existe aucun compte rendu officiel du retard. Les familles ont appris ce que les hommes avaient fait en grande partie grâce à l’honneur décerné par la France en 1989, soixante et onze ans plus tard — non grâce à l’Army que les hommes avaient servie.
Ce qui est demandé
- Les médailles sont remises ; ce que les descendants demandent désormais, c’est la permanence de l’histoire — les dix-neuf noms documentés, le travail de tenue des archives de l’association maintenu, et le fait fixé dans la mémoire publique que les premiers code talkers ont été honorés par tous les gouvernements de cette histoire sauf, jusqu’au dernier et au plus tard, le leur.
Sources
- “Military Myths and Legends: The Original Code Talkers,” Together We Served (Marines) dispatches, article 18/202 — l’expérience du Col. Bloor, les dix-neuf code talkers choctaws supervisés par deux officiers autochtones, le premier essai au combat du 26 octobre 1918, les décorations d’Oklahombi, le Chevalier de l’Ordre National du Mérite décerné à titre posthume par la France en 1989, le Code Talkers Recognition Act of 2008, la cérémonie de novembre 2013, et le fait qu’aucun code talker choctaw et aucun de leurs enfants n’a survécu pour y assister : https://marines.togetherweserved.com/dispatches-articles/18/202/Military+Myths+and++Legends%3A+The+Original+Code+Talkers
- Texas Historical Commission, bulletin 41137fc, “New historic marker honors Choctaw infantry whose native language helped win World War I” (avril 2026) — l’inauguration, le 1er avril 2026, du repère au Veterans Memorial Park de Fort Worth, sur l’ancien terrain de Camp Bowie ; les dix-neuf soldats de la 36th Infantry Division ; Nuchi Nashoba, présidente de la Choctaw Code Talkers Association et arrière-petite-fille de Ben Carterby, au sujet de l’histoire étroitement gardée de la famille ; la séquence des reconnaissances (Choctaw Medal of Valor 1986, France 1989, Lone Star Medal of Valor 2007, Recognition Act 2008) ; et les mots de code du repère : https://content.govdelivery.com/accounts/TXTHC/bulletins/41137fc
Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires, les vétérans et les familles que leurs propres institutions ont laissés tomber.