Jennifer Kepner:VA 不予认定的军医,以及如今以她名字命名的法律
English · Español · Français · Italiano · 中文
Jennifer Kepner 的服役生涯都在照顾他人。她是空军军医,2006 年在伊拉克的 Balad Air Base 驻扎了六个月,旁边就是该战区最大的焚烧坑之一——超过十英亩,每天烧入超过 240 吨废弃物。十年后,她被诊断出胰腺癌,经过详尽的医学检查后,她的医生和肿瘤科医生在其病史中只找出了一个可信的风险因素:焚烧坑。美国退伍军人事务部(Department of Veterans Affairs,简称 VA)仍然拒绝了她的医疗援助和福利,且在她有生之年从未认定她的癌症与焚烧坑相关。她于 2017 年 10 月 18 日去世,在最后的日子里竭尽余力提出了两个请求:让她的丈夫 Ben 获得福利来抚养他们的孩子 Adia 和 Wyatt,以及不要让任何其他家庭再经历她家人所经历的抗争。五年后,那部最终推定了 VA 不肯推定之事的法律——2022 年的 PACT Act——载有一项以她名字命名的条款:Jennifer Kepner HOPE Act。本页是有记录在案的记述,记录这两件事之间的距离。
服役与承诺
Jennifer Kepner 曾担任美国空军军医。2006 年,她在伊拉克的 Balad Air Base 驻扎了六个月。军医的工作,就是把承诺化为行动:用 Rep. Raul Ruiz 在众议院议事厅讲述她的故事时的话说,她在那里照顾受伤或生病的军人同袍。
基地旁边就是焚烧坑。其情形载于 Rep. Ruiz 本人的立法记录中:Balad 的一个焚烧坑超过 10 英亩,每天烧入超过 240 吨废弃物——其中包括电池、航空燃油、化学品、轮胎、塑料、医疗设备和人体废弃物——释放出的黑烟让跑道和帐篷覆满细细的绿黑色烟灰。军人们呼吸着那烟雾所携带的有毒化学物质和致癌物。那就是她工作场所的空气,长达六个月。
对像 Jennifer Kepner 这样的军医所作的承诺,正是她自己为他人所守的承诺:如果你因服役而生病,你所效力的机构会照顾你和你的家人。本记录其余部分衡量的,正是这一承诺。她回到加利福尼亚州 Cathedral City,在当地医院工作,跑步,做 CrossFit——是你能遇到的最健康的人之一。然后她的背开始疼了。
事情的经过
医生在她的胰腺上发现了一个肿块。Jennifer Kepner 于 2016 年被诊断出胰腺癌——据 Rep. Ruiz 办公室转载的 Los Angeles Times 记述,这种癌症在年轻人中极其罕见,而这位女性的病史除此之外一尘不染。
她的案子所系的问题是为什么,而记录显示了为回答这一问题所做的工作。据 Ruiz 向国会所述,她的医生们查看了她的 DNA 和她的家族病史,并得出结论:鉴于她的低风险,最可能的原因是她接触了有毒的军用焚烧坑烟雾。她的肿瘤科医生在详尽检查后,指出了她原本干净的病史中唯一一个危险信号:她在 Balad 担任空军军医服役期间,靠近一个焚烧坑。Ruiz 本人在进入国会前是急诊医生,他在宣布以她名字命名的立法时,也以同样方式总结了她的医生的结论:她的医生认定,她的胰腺癌最可能由她接触焚烧坑所致。
她明白这一诊断意味着什么。Ruiz 告诉众议院,胰腺癌是最具侵袭性的癌症,在诊断后数月内致死,而她知道自己的时日有限。她生命的最后几个月,是为同样接触过焚烧坑的退伍军人同袍发声的领军人物之一,她称焚烧坑为——用她丈夫 Ben 说由她首创的那句话——“我们这一代人的 Agent Orange(橙剂)。” 她的朋友和同事对 VA 的拒绝愤怒不已,联系了当地媒体和这对夫妇的国会议员。2017 年,Ruiz 在 Cathedral City 的 Kepner 一家厨房餐桌旁与他们见面,誓言要为他们一家以及像他们一样的家庭争取所需的帮助。
Ruiz 在最后被叫到她家,其记述载于 Congressional Record。他坐在她身旁,看着她咽下最后几口气;她的母亲在场,她的丈夫 Ben 强撑着,他们的孩子守在她身边——最小的那个还太小,不明白发生了什么,她的女儿 Adia 稍微懂事一些,努力强撑着自己。他们做了祷告。Jennifer Kepner 于 2017 年 10 月 18 日去世。
她的年龄是本页刻意不予陈述的一个事实,因为记录自相矛盾,且此处可得的任何原始记录都无法定论:Rep. Ruiz 的议事厅演讲称她 39 岁;由他自己办公室转载的 Los Angeles Times 记述则称她去世时 37 岁。本页不将任何一个数字作为事实刊出,并在此处和来源中标明这一冲突。
机构事后的作为
该机构在她有生之年的记录,可以用国会自己的话来陈述:尽管 VA 拒绝认定是焚烧坑导致了她的胰腺癌,尽管 VA 拒绝给她家人所需的福利,她没有放弃。 Times 的记述对其中机制更为直白:随着她的健康恶化,VA 一次又一次拒绝了为支持她的治疗和她的家人——她的丈夫 Ben 和他们两个年幼的孩子——而提出的福利请求,因为 Kepner 一家无法说服该机构,她的疾病是因呼吸焚烧坑的有毒烟气所致。Ben Kepner 本人对那十八个月的总结载于记录中:“那是一年半的抗争,她活着的时候,一边应对她的健康,一边还要应对 VA。那是一年半的地狱,VA 几乎没有给任何帮助,而他们本该是照顾你的人。……那是你最不想应付的事情。”
据 Ruiz 从她亲口对他说的话为国会所记录,她临终时的优先事项有两件,两件都是为了别人:
- 让其他退伍军人不必再挣扎着穿过一个拒绝、拖延且不认定她疾病的系统——“让我们帮助其他退伍军人。”
- 让她的丈夫 Ben 获得福利来照顾他们的孩子——Adia 和 Wyatt。
Ruiz 说:“在她临终的最后日子里,她想着的是别人,怀着仆人的心肠和战士的坚毅决心。”
然后,身后的记录开始了,而它的第一条属于本节,因为那是该机构在行动——迟来的行动。Jennifer Kepner 去世后不久,VA 的第一张支票终于送到了 Kepner 家中。 第一笔钱到来时,那个为它抗争了十八个月的女人已经再也用不上了。记录中没有任何内容显示 VA 在她有生之年认定了它此后从未争议之事:她的登记条目讲述的也是同一个故事。Ruiz 在提出以她名义立法的 Burn Pit Registry Enhancement Act 时说,“我们的政府对像 Jennifer Kepner 这样的退伍军人视而不见,她在焚烧坑登记系统中的条目至今仍未反映她的死因:她的医生说,她的胰腺癌最可能是她接触焚烧坑的结果。”就连政府自己为接触者设立的登记系统,也不肯写下是什么夺走了她的生命。
机构事后的作为,是在压力之下、以她的名义做出的。Ruiz 以她的故事为创始案例,创立了两党、两院的 Congressional Burn Pits Caucus。2019 年,他提出了 Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act——H.R. 4137,2019 年 8 月 7 日提出,8 月 13 日与 Ben Kepner 一同宣布——旨在使接触过焚烧坑的退伍军人有资格获得低成本的 VA 医疗保健,也就是她曾被拒绝的那种资格。Ben 陪着他把倡导工作一直推进到立法之路的终点。
目前的状况
2022 年 8 月 10 日,Biden 总统将 Sergeant First Class Heath Robinson Honoring our Promise to Address Comprehensive Toxics Act — the PACT Act 签署为法律,此前参议院以 86–11 通过了它。该法指示 VA 推定某些癌症和呼吸系统疾病与焚烧坑接触相关,从而使退伍军人无需证明自己的疾病是服役所致,即可获得残疾补助金——而 Kepner 一家曾被要求提供、且十八个月都无法提供到令 VA 满意的,正是这种证明。纳入这一整套立法之中的,是题为 Jennifer Kepner HOPE Act 的措施,它使接触过焚烧坑的退伍军人有资格获得 VA 医疗保健。Ben Kepner 在场见证了他和 Ruiz 自她去世以来为之努力的胜利;Ruiz 说,该法“移除了曾压在 Kepner 一家这样的家庭身上的举证负担”。一年后,他将已签署的法律呈给 Kepner 一家,以纪念她,“以兑现在她去世前对她作出的承诺”。
这就是平反,而它的限度也是记录的一部分:其中每一个要素都是在她身后到来的。她所需要的推定,是在那本可涵盖的疾病夺走她生命五年后才颁布的。以她名字命名的医疗保健资格,是为其他退伍军人而来的,不是为她。她的医生们在 2016 年得出的认定,VA 在它本可有所帮助时从未给予她;VA 在她有生之年寄到她家里的,是一次又一次被拒绝的请求,而它的第一张支票是在她的葬礼之后才到的。她丈夫的评断与签署仪式的照片并列载于记录中:“我妻子算是首创了这句话,说这是这一代人的橙剂,而它确实是。……他们为国家服役,却接触了荒谬、有害的致癌物。这简直不可接受。”
她的故事所开启的工作仍未完成:在签署时,Ruiz 的办公室统计有六个露天焚烧坑仍在运行,分布在叙利亚、也门、伊拉克、埃及和乍得,而 Ruiz 和 Ben Kepner 两人的目标都超越了福利本身——彻底终结 Department of Defense 对焚烧坑的使用;Ruiz 已在国防法案中争取到指示其寻求替代方案的条文。以她名字命名的法律已成为法律。而焚烧坑作为一种做法,尚未被终结。
账目
核算,分三行——记录显示已经做到的,记录显示尚未做到的,以及所争取的。
已经做到的
- Jennifer Kepner HOPE Act——最初于 2019 年 8 月 7 日作为 H.R. 4137 提出,旨在使接触过焚烧坑的退伍军人有资格获得低成本的 VA 医疗保健——被纳入 PACT Act,该法于 2022 年 8 月 10 日签署(参议院 86–11)。PACT Act 推定指定的癌症和呼吸系统疾病与焚烧坑接触相关,移除了她家人所背负的个人举证负担。
- Burn Pit Registry Enhancement Act(H.R. 1381),Ruiz 更早为纪念她提出的法案,允许已登记退伍军人的登记条目在该退伍军人去世后更新死因。
- Rep. Ruiz 以她的故事创立了两党、两院的 Congressional Burn Pits Caucus,兑现了他 2017 年对她作出的承诺,并于 2023 年将已签署的法律呈给 Kepner 一家,以纪念她。Ben Kepner 把倡导工作从她的厨房餐桌一路带到了白宫的签署仪式。
尚未做到的
- VA 在她有生之年从未认定 Jennifer Kepner 的胰腺癌与焚烧坑相关,并拒绝了她为自己和家人寻求的医疗援助和福利——据记录,在她生命的最后十八个月里,一次又一次。第一张 VA 支票是在她去世后才送到她家的。
- 她在 VA 自己的 Airborne Hazards and Open Burn Pit Registry 中的条目没有反映她的死因——这正是 Ruiz 在提出以她名字命名的登记法案时所指出的遗漏。
- 她曾被拒绝的认定,如今通过推定自动给予患有受涵盖疾病的退伍军人——但只是从 2022 年起,对她而言晚了五年,而且焚烧坑这一做法本身尚未被终结:据 Ruiz 的办公室称,在签署时仍有六个露天焚烧坑在运行。
正在争取的
- 据 Rep. Ruiz 记录,她临终时的两个请求,仍是衡量这项工作的尺度:Ben 获得福利来抚养 Adia 和 Wyatt,以及其他家庭免于这场抗争——一个不对垂死之人拒绝、拖延且拒绝认定的系统。
- Ben Kepner 和 Ruiz 在签署后都表明的目标:彻底终结 Department of Defense 对焚烧坑的使用,从而使定义本页的那种接触不再发生。
来源
- Rep. Raul Ruiz, “Toxic Military Burn Pits,” floor speech, Congressional Record, as reproduced by Vote Smart——Ruiz 在国会最完整的讲述:厨房餐桌旁的会面、她在 Balad 的服役、认定焚烧坑烟雾是最可能原因的医生们、VA 的拒绝、她临终的两个愿望,以及她于 2017 年 10 月 18 日去世。(这一记述称她 39 岁;见下文指出的冲突:)https://justfacts.votesmart.org/public-statement/1569021/toxic-military-burn-pits
- Congressional Record, 2021 年 11 月 3 日, H6171 (Congress.gov)——Ruiz 同一篇议事厅记述在 Record 本身中的版本,包括 “Jennifer, a 39-year-old mother of two,"、她称焚烧坑为“我们这一代人的 Agent Orange”,以及 2017 年 10 月 18 日去世:https://www.congress.gov/117/crec/2021/11/03/167/193/CREC-2021-11-03-pt1-PgH6171.pdf
- Los Angeles Times, “How one California family helped win new benefits for sickened vets,” 2022 年 8 月, as carried by Rep. Ruiz’s office——肿瘤科医生认定靠近焚烧坑是唯一的危险信号、VA 一次又一次的拒绝、第一张 VA 支票在她去世后不久送到、Ben Kepner “一年半的地狱”的记述、PACT Act 的签署,以及仍在运行的六个焚烧坑。(这一记述称她去世时 37 岁——与 Congressional Record 的 39 岁之间的冲突,本页予以标明而非裁决:)https://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/how-one-california-family-helped-win-new-benefits-sickened-vets
- Rep. Raul Ruiz, “Rep. Ruiz Introduces Jennifer Kepner HOPE Act,” 2019 年 8 月 13 日——H.R. 4137,即 Jennifer Kepner Healthcare for Open-air burn-Pit Exposure (HOPE) Act,以及他办公室自己数字中的 Balad 焚烧坑:超过 10 英亩,每天超过 240 吨废弃物:http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/bill-named-after-cathedral-city-veteran-jennifer-kepner-who-passed-away
- Rep. Raul Ruiz, “Dr. Ruiz Announces Progress on Burn Pits Bill Honoring Fallen Veteran Jennifer Kepner”——Burn Pit Registry Enhancement Act (H.R. 1381),以及 Ruiz 关于她在焚烧坑登记系统中的条目仍未反映其死因的陈述:http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/dr-ruiz-announces-progress-burn-pits-bill-honoring-fallen-veteran
- Rep. Raul Ruiz, “Senate passes legislation fulfilling vision of Cathedral City veteran”——Jennifer Kepner HOPE Act 被纳入 Honoring Our PACT Act,将医疗保健资格扩展至曾在现役服役中参与有毒接触风险活动的退伍军人:http://ruiz.house.gov/media-center/in-the-news/senate-passes-legislation-fulfilling-vision-cathedral-city-veteran
- Rep. Raul Ruiz, “Congressman Raul Ruiz Hosted Press Conference to Commemorate the Honoring our PACT Act One Year Anniversary,” 2023——Ruiz 将已签署的法律呈给 Kepner 一家,以纪念她,兑现他对她的承诺:http://ruiz.house.gov/media-center/press-releases/congressman-raul-ruiz-hosted-press-conference-commemorate-honoring-our
属于 被背叛,未被遗忘 的一部分——本站为那些被自己的机构辜负的军人和退伍军人所作的记账。