Les défenseurs de Bataan et de Corregidor : tarifés à la journée, le travail d'esclave rayé du compte
Les hommes qui ont tenu Bataan et Corregidor au cours des premiers mois de 1942 l'ont fait avec des rations réduites, des munitions réduites, et un plan d'avant-guerre dont la logique même les avait déjà rayés de l'équation — et ils le savaient ; ils se désignaient eux-mêmes, dans une formule que leur propre officier de presse a mise par écrit à l'époque, « the Battling Bastards of Bataan — no mama, no papa, no Uncle Sam ». Ils ont acheté à la guerre du Pacifique ses premiers mois au prix de leur famine. Puis sont venus la reddition, la Marche de la mort, et jusqu'à trois ans et demi de travail d'esclave comme prisonniers de guerre dans les mines, les usines et les chantiers navals de tout l'empire du Japon. Le règlement qui a suivi a tarifé cette captivité au jour — et a expressément laissé le travail d'esclave hors du prix. La responsabilité du Japon, ont jugé les tribunaux, a expiré en 1952. Et lorsque le Congrès a enfin rédigé la correction en l'an 2000 — une gratification de 20 000 dollars, payable à l'ancien combattant ou à son conjoint survivant, sur des constats qui concèdent en termes clairs que ces hommes « have not been fully compensated » — le projet de loi a été présenté, renvoyé en commission, et jamais adopté. Ses successeurs ne l'ont pas été non plus. Cette page est le dossier documenté.
Le service, et la promesse
Les défenseurs étaient les United States Army Forces in the Far East — des soldats de l’armée régulière, des membres de la Garde nationale, des hommes de l’Army Air Corps combattant comme fantassins, des contingents de la Navy et des Marines, et les forces philippines sous commandement américain — qui se sont repliés sur la péninsule de Bataan et l’île-forteresse de Corregidor lorsque l’invasion japonaise de décembre 1941 a submergé Luçon. Le repli n’était pas une improvisation : c’était le War Plan Orange, le plan d’avant-guerre pour une guerre contre le Japon, qui envisageait exactement cela — un retrait sur Bataan pour tenir l’entrée de la baie de Manille pendant que la flotte du Pacifique se frayait un chemin à travers l’océan pour les relever. La flotte qui était censée venir avait été mise hors d’état à Pearl Harbor dès les premières heures de la guerre. La prémisse du plan était nulle ; le plan a été exécuté malgré tout, et les hommes de Bataan ont vécu à l’intérieur de cette différence.
Dans leur propre position documentée — maintenue depuis lors par leur organisation, l’American Defenders of Bataan and Corregidor, et exposée dans l’analyse publiée de son ancien commandant national Jackfert — les défenseurs étaient une force de sacrifice : l’ordre de tenir, avec des rations de famine, contre un ennemi disposant de la suprématie aérienne et navale, dans une position que la stratégie de l’époque avait déjà abandonnée. Cette caractérisation est la leur, et cette page la leur attribue comme le mémoire de référence — mais les faits matériels qui la sous-tendent ne sont pas contestés : de décembre 1941 à avril 1942, selon le propre constat du Congrès, ils « fought valiantly against overwhelming Japanese military forces on the Bataan peninsula… thereby preventing Japan from accomplishing strategic objectives necessary for early military victory in the Pacific ».
Le constat (1) du Congrès énonce ce qu’ils ont accompli. Le constat (2) énonce ce que cela a commencé à coûter : après l’ordre de reddition du 9 avril 1942, les hommes de Bataan ont été « forced to march 85 miles from the Bataan peninsula to a prisoner of war camp at former Camp O’Donnell », une marche dont le constat du Congrès rapporte qu’elle a entraîné une mort de masse « by reason of starvation, disease, and executions ». Corregidor a tenu jusqu’au 6 mai 1942 ; sa garnison a rejoint les hommes de Bataan au camp de Cabanatuan. La captivité qui a suivi a duré, pour ceux qui y ont survécu, jusqu’à trois ans et demi.
Ce qui s’est passé
La captivité n’était pas un emprisonnement au sens ordinaire. C’était du travail. Les constats du Congrès dans le H.R. 5639 détaillent le système dans le langage plat d’un projet de loi :
- « In autumn 1944, Japanese authorities ordered more than 1,600 United States personnel who were prisoners of war at the Cabanatuan camp to provide slave labor in support of the war effort in Japan. » (Constat 4.)
- « Many of the United States personnel who were prisoners of war were transferred to Japan on unmarked vessels, some of which were attacked and sunk by United States military aircraft. » (Constat 5.) — les hell ships, sur lesquels des prisonniers américains sont morts, non comptés, sous les bombes et les torpilles américaines parce que le Japon n’avait pas marqué les navires.
- Les unités qui ont servi à Bataan, notent les constats, ont reçu trois Presidential Unit Citations et la Philippine Presidential Unit Citation. (Constat 6.) Les hommes ont reçu le travail d’esclave.
La clause d’objet du même projet de loi énonce le résumé que les hommes énonçaient depuis cinquante-cinq ans à ce moment-là : le projet de loi existe « to recognize the heroic contributions of the members of the Armed Forces who served in the Philippines at Bataan and Corregidor during World War II, were required to perform slave labor by the Government of Japan to support the war effort of Japan during that war, and have not been fully compensated for their contributions to and sacrifices for United States victory in that war ».
« Have not been fully compensated » est la propre formule du Congrès. Les sections qui suivent montrent, à partir des mêmes documents, exactement comment la sous-compensation a été construite — et pourquoi elle n’a jamais été réparée.
Ce que l’institution a fait ensuite
Le règlement d’après-guerre a été construit en deux temps, tous deux documentés.
Le premier temps a été le traité. En vertu du Traité de paix avec le Japon, signé à San Francisco en 1951, les puissances alliées ont renoncé aux demandes de leurs ressortissants contre le Japon découlant de la guerre — l’article 14(b) a été interprété comme renonçant aux demandes des prisonniers pour leur traitement et leur travail. Les demandes ont été réglées à la place à partir d’actifs japonais gelés, par l’intermédiaire de la War Claims Commission, à un taux que les projets de loi successeurs énoncent clairement : 2,50 dollars par jour d’emprisonnement. Et ce taux comportait une limite inscrite en lui. Constat (7) du H.R. 5639 : « The amount of reparations paid to members of the Armed Forces held as prisoner of war by Japan during World War II were based on time served as prisoner of war, but did not take into account slave labor performed while prisoner of war. » Un homme était payé pour les jours où il avait été détenu. Il n’était pas payé pour le travail qu’il avait été forcé de faire pendant qu’il était détenu. Le règlement a tarifé le calendrier et a rayé le travail du compte.
Le deuxième temps a été la clôture. Constat (8) : « The Government of Japan has concluded through judicial proceedings that liability for compensation payments expired in 1952. » Les sociétés japonaises qui avaient utilisé le travail des prisonniers n’ont admis aucune responsabilité ; la renonciation du traité a fermé la porte du tribunal ; et la position du gouvernement américain, pendant cinq décennies, a été que l’affaire était réglée.
Les propres constats du Congrès contiennent la réplique permanente à cette position, dans le constat (9) : le Government of Canada a autorisé une compensation pour ses propres anciens combattants qui avaient effectué un travail d’esclave pour le Japon dans la même guerre et qui n’en avaient pas été compensés. Un gouvernement allié, confronté aux mêmes faits, a payé. Les États-Unis ont rédigé un projet de loi.
Le projet de loi était le H.R. 5639, présenté par le représentant David Minge le 4 décembre 2000 et renvoyé à la Committee on Veterans’ Affairs. Il autorisait le Secretary of Veterans Affairs à verser une gratification de 20 000 dollars à chaque ancien combattant couvert — ou, comme le précisent le titre et le texte du projet de loi, au conjoint survivant de l’un d’eux. Il n’a jamais été adopté. Des projets de loi successeurs ont suivi le même parcours : le H.R. 2835 au 107e Congrès (2001), le S. 3811 au 109e (2006), chacun avec des constats récitant le même travail d’esclave, les mêmes 2,50 dollars par jour, la même insuffisance — et chacun mourant sans un vote en devenant loi.
Où en sont les choses
La gratification n’a jamais été versée. Les constats n’ont jamais reçu de réponse sur le fond ; ils ont simplement été réintroduits, Congrès après Congrès, en commissions, à mesure que la population qu’ils décrivent a diminué, passant de milliers de vieillards à une poignée, puis, fonctionnellement, à leurs veuves — les bénéficiaires mêmes que les projets de loi nommaient parce que leurs rédacteurs comprenaient qu’au moment où l’argent arriverait, s’il arrivait un jour, ce seraient des épouses et des veuves qui le recevraient. Les épouses avaient attendu les années de prisonnier de guerre à la maison, avec des allocations et des rumeurs ; les veuves de la marche et des camps attendaient depuis 1942. Les 20 000 dollars ont été écrits pour elles autant que pour les hommes, et ils ne sont parvenus à aucun d’eux.
Ce que les défenseurs ont reçu à la place, c’est une commémoration : des citations d’unité sur papier, des cérémonies, le nom de la marche conservé dans la langue. Les American Defenders of Bataan and Corregidor ont tenu leur propre comptabilité séparément — la thèse de l’abandon dans l’analyse de leur ancien commandant national, la demande de la créance pour le travail impayé portée par leur organisation pendant le reste de la vie des hommes. Leur position figure sur cette page en leur étant attribuée, comme le dossier l’exige. Mais le fait central de cette page n’est pas le leur ; c’est celui du Congrès. Il est écrit dans un projet de loi que la Chambre des représentants des États-Unis a reçu en décembre 2000 et n’a jamais adopté : ces hommes « have not been fully compensated ». Le projet de loi l’a dit. Le projet de loi est mort. Les deux moitiés de cette phrase sont le dossier.
Le bilan
La comptabilité, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.
Ce qui a été fait
- La tenue de Bataan et de Corregidor, de décembre 1941 à avril et mai 1942, dont les constats du Congrès reconnaissent qu’elle a empêché le Japon d’accomplir des objectifs stratégiques nécessaires à une victoire précoce dans le Pacifique — reconnue par trois Presidential Unit Citations et la Philippine Presidential Unit Citation pour les unités.
- Le paiement d’après-guerre à raison de 2,50 dollars par jour d’emprisonnement, à partir d’actifs japonais gelés — une compensation pour les jours de captivité, calculée sur le temps de détention.
- Les constats du Congrès eux-mêmes, inscrits à plusieurs reprises à partir de 2000 : que les réparations « did not take into account slave labor », que la responsabilité du Japon a été jugée expirée en 1952, et que les défenseurs « have not been fully compensated ».
Ce qui n’a pas été fait
- Le travail d’esclave n’a jamais été compensé — ni par le Japon, dont la responsabilité a fait l’objet d’une renonciation par le traité et dont les tribunaux ont jugé qu’elle avait expiré en 1952, ni par les États-Unis, qui n’ont tarifé que les jours.
- La correction n’a jamais été adoptée. Le H.R. 5639 (2000), proposant une gratification de 20 000 dollars à chaque ancien combattant ou conjoint survivant, est mort en commission ; le H.R. 2835 (2001) et le S. 3811 (2006) l’ont suivi. Le Canada, confronté aux mêmes faits avec ses propres anciens combattants, a payé.
Ce qui est demandé
- Ce que l’organisation des défenseurs a demandé pendant la vie des hommes : une reconnaissance dans la seule monnaie que le règlement avait laissée impayée — une compensation pour le travail lui-même, aux anciens combattants ou aux conjoints survivants que les projets de loi nommaient comme bénéficiaires. Les projets de loi ne sont pas adoptés ; le constat selon lequel les hommes « have not been fully compensated » demeure sans réfutation dans les archives du Congrès, et impayé en fait.
Sources
- H.R. 5639, 106th Congress (présenté le 4 décembre 2000) — texte intégral : les neuf constats, y compris la marche de 85 miles (constat 2), les 1 600 personnes ordonnées au travail d’esclave à l’automne 1944 (constat 4), les navires non marqués (constat 5), les réparations « based on time served… but did not take into account slave labor » (constat 7), la responsabilité japonaise « expired in 1952 » (constat 8), la compensation par le Canada de ses propres anciens combattants (constat 9), la clause d’objet (« have not been fully compensated »), et la gratification de 20 000 dollars payable à un ancien combattant couvert ou à un conjoint survivant : https://www.govinfo.gov/content/pkg/BILLS-106hr5639ih/html/BILLS-106hr5639ih.htm
- Mansell.com, l’analyse Jackfert — le propre compte rendu des American Defenders of Bataan and Corregidor sur l’abandon et la créance impayée pour le travail d’esclave, par l’ancien commandant national de l’organisation : https://www.mansell.com
- H.R. 2835, 107th Congress (2001), et S. 3811, 109th Congress (2006) — les projets de loi de compensation successeurs, dont les constats énoncent le paiement d’après-guerre de 2,50 dollars par jour et qu’il « does not begin to fully compensate » les prisonniers pour le travail d’esclave enduré ; aucun des deux n’a été adopté.
Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les anciens combattants que leurs propres institutions ont abandonnés.