IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Elmo Zumwalt III: il figlio dell'ammiraglio, perduto per l'ordine che suo padre diede

English · Español · Français · Italiano

L'ordine fu dato per salvare vite umane, e secondo la misura della guerra funzionò: eliminare la vegetazione lungo i fiumi, e le imboscate dalle rive sarebbero cessate. L'ammiraglio che diede l'ordine, Elmo R. Zumwalt Jr., comandante delle forze navali statunitensi in Vietnam, aveva un figlio che comandava una Swift Boat su quegli stessi fiumi. Elmo Zumwalt III tornò a casa, divenne avvocato, e a trentasei anni gli fu diagnosticato un linfoma; a trentotto, un secondo cancro linfatico, non correlato, la malattia di Hodgkin. Non incolpò suo padre. Scrisse invece un libro con lui, e in esso fu più onesto sulle prove di quanto il governo che aveva servito fosse mai riuscito a essere. Morì a quarantadue anni, prima che il sistema concedesse una sola presunzione. Poi suo padre — dentro il VA stesso, come assistente speciale del suo stesso Segretario — scrisse il rapporto che accusò l'istituzione di aver manipolato la scienza. Questa pagina è il dossier documentato di entrambi.

Il servizio e la promessa

Elmo Russell Zumwalt III prestò servizio come tenente della Marina al comando di una Swift Boat in Vietnam nel 1969–70, sui fiumi del delta del Mekong e della penisola di Ca Mau. Suo padre, Vice Admiral Elmo R. Zumwalt Jr., era Commander, U.S. Naval Forces, Vietnam — la marina delle acque marroni — e fu il Zumwalt anziano a ordinare che l’Agent Orange fosse spruzzato lungo le rive dei fiumi per eliminare la vegetazione che i Viet Cong usavano per le imboscate. La successiva testimonianza dell’ammiraglio espose l’aritmetica di quell’ordine in modo chiaro: le perdite tra gli equipaggi fluviali erano state a un ritmo che dava a un giovane una probabilità del 70 per cento di essere ucciso o ferito durante il suo turno di servizio; la defogliazione ridusse drasticamente il tasso di perdite. L’ordine fu dato in buona fede, per proteggere gli uomini sotto di esso — compreso, come accadde, suo figlio.

Elmo III lasciò la Navy nel 1970 e divenne avvocato nella North Carolina. La promessa che gli era stata fatta era quella standard, e ce n’è una seconda specifica della sua casa: che il servizio di un comandante risponde delle sue conseguenze. Suo padre trascorse l’ultimo decennio della propria vita cercando di far onorare entrambe all’istituzione.

Che cosa accadde

Nel gennaio 1983, a Elmo Zumwalt III fu diagnosticato un linfoma. Nel 1985, si scoprì che aveva anche la malattia di Hodgkin — un secondo cancro del sistema linfatico, non correlato. Suo figlio, Elmo Russell Zumwalt IV, nato nel 1977, aveva una grave disabilità dell’apprendimento, che la famiglia attribuì all’Agent Orange — il nipote dell’ammiraglio, nella convinzione della famiglia, segnato da una guerra finita prima che lui nascesse.

L’attribuzione della famiglia è esposta qui per ciò che è: la convinzione della famiglia, condivisa dal padre e dal figlio allo stesso modo. Nel 1986, padre e figlio, con lo scrittore John Pekkanen, pubblicarono il loro memoir congiunto, My Father, My Son (Macmillan). Il Zumwalt più giovane non incolpò suo padre per l’ordine di irrorazione — il libro e il dossier sono coerenti su quel punto. E rifiutò, da avvocato, di sopravvalutare il proprio caso. Nel 1986 scrisse la frase più onesta che chiunque abbia prodotto nella lotta sull’Agent Orange:

«Sono un avvocato e non credo che potrei dimostrare in tribunale, con il peso delle prove scientifiche esistenti, che l’Agent Orange è la causa di tutti i problemi medici — disturbi nervosi, cancro e problemi della pelle — segnalati dai veterani del Vietnam, o dei gravi difetti congeniti dei loro figli. Ma sono convinto che lo sia.»

La sua lotta fu di advocacy pubblica, non di contenzioso: nella sua storia non esiste un documentato diniego personale del VA, perché durante la sua vita non c’era nulla a cui appellarsi — il VA non riconosceva alcuna presunzione sull’Agent Orange per nessuna malattia che lui avesse. Nel maggio 1988, la CBS trasmise il film televisivo di My Father, My Son, con Karl Malden nel ruolo dell’ammiraglio e Keith Carradine nel ruolo del figlio.

Elmo Russell Zumwalt III morì il 14 agosto 1988, all’età di 42 anni — tre mesi dopo la trasmissione del film, due anni prima del rapporto di suo padre, tre anni prima dell’Agent Orange Act.

Ciò che l’istituzione fece dopo

L’ammiraglio Zumwalt, ormai ex Chief of Naval Operations, condusse il resto della lotta dall’interno dell’istituzione che aveva fallito con suo figlio.

Il 6 ottobre 1989, il Segretario per gli Affari dei Veterani Edward J. Derwinski nominò l’ammiraglio — in servizio senza compenso — suo assistente speciale sull’Agent Orange, incaricato di determinare se fosse almeno altrettanto probabile quanto no che specifiche malattie fossero associate all’esposizione. Il 5 maggio 1990, Zumwalt presentò il suo rapporto. Le sue conclusioni, nelle sue stesse parole, furono che vi erano prove adeguate perché il Segretario concludesse ragionevolmente che è at least as likely as not che l’esposizione all’Agent Orange sia correlata a un elenco di malattie che arrivava a più di due dozzine: linfoma non-Hodgkin, malattia di Hodgkin, sarcoma dei tessuti molli, mieloma multiplo, leucemia, cancro ai polmoni, cancro ai reni, cancro alla prostata, cancro al colon, cancro allo stomaco, cancro al fegato, cancro al cervello, cloracne e altri disturbi della pelle, difetti congeniti, difetti neurologici, malattie autoimmuni e disturbi, e altro ancora. Concluse inoltre che il Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards del VA «has not acted with impartiality» nel riesaminare le prove. E, come il rapporto è citato in successive decisioni del Board of Veterans’ Appeals, accusò che funzionari governativi avevano «intentionally manipulated or withheld» prove rilevanti per la questione.

Il rapporto non fu pubblicato come un accertamento. Fu emesso contrassegnato con stato classificato, confidenziale — «NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC».

Tre mesi dopo, il 9 agosto 1990, la House Government Operations Committee pubblicò il proprio rapporto, The Agent Orange Coverup, concludendo che il governo aveva «suppressed or minimized findings» sull’Agent Orange e aveva compromesso lo studio dei Centers for Disease Control su di esso. L’ammiraglio disse a una sottocommissione della Camera quell’estate che il lavoro dei CDC era stato, con la sua parola, «una frode».

Le concessioni arrivarono poi, in sequenza, tutte dopo la morte di Elmo III: il risarcimento per il linfoma non-Hodgkin iniziò su ordine del tribunale nel 1990, nel quadro che il contenzioso Nehmer aveva imposto al VA; e il 6 febbraio 1991, fu firmato l’Agent Orange Act, che istituì il sistema presuntivo — in cui la malattia di Hodgkin e il linfoma non-Hodgkin, i due cancri che uccisero il figlio dell’ammiraglio, figurano nell’elenco presuntivo. Successive revisioni scientifiche li hanno mantenuti lì. Quella coerenza non è prova di causalità nel caso individuale di Elmo III — lui stesso, l’avvocato, sarebbe stato il primo a dirlo. È l’eventuale accordo dell’istituzione con la posizione che lui e suo padre assunsero nel 1986, raggiunto dopo che non poteva più fargli alcun bene.

L’ammiraglio Zumwalt trascorse il resto della sua vita facendo lobbying per il risarcimento che suo figlio non ricevette mai. Nel 1999 parlò alla prima cerimonia In Memory Day del Vietnam Veterans Memorial Fund, quando Elmo III fu aggiunto all’In Memory Honor Roll di coloro che morirono in seguito a causa della loro guerra. In un saggio adattato dai suoi scritti, “An Old Man’s Folly,” espose il rendiconto di suo figlio in una frase: «Mentre Elmo sopravvisse ai combattimenti in Vietnam, non riuscì a sopravvivere alla guerra» — di «un cancro ritenuto causato dalla sua esposizione all’Agent Orange, il defoliante chimico usato — per mio ordine diretto». L’ammiraglio morì il 2 gennaio 2000.

A che punto sono le cose

Entrambe le malattie che uccisero Elmo Zumwalt III sono oggi presuntivamente collegate al servizio per i veterani del Vietnam come questione di regolamento; un uomo a cui venga diagnosticata l’una o l’altra, che abbia prestato servizio dove prestò servizio lui, non deve più dimostrare ciò che i Zumwalt non poterono. Il rapporto di suo padre del 5 maggio 1990 sopravvive nella Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. Collection presso il Vietnam Center e il Sam Johnson Vietnam Archive della Texas Tech University, ed è ancora citato negli appelli dei veterani — un documento ufficiale, prodotto dall’interno del VA, che accusò il governo di manipolare le prove sulla questione che uccise il figlio dell’autore.

Elmo III è onorato attraverso il programma In Memory del VVMF, tra «coloro che abbiamo perso in seguito». Il film del suo libro circola ancora. Nulla nel suo caso individuale fu mai risarcito o formalmente riconosciuto; la risposta del sistema arrivò come politica, non come accertamento, e arrivò nel 1990 e nel 1991 — dopo il 14 agosto 1988.

Il bilancio

Il rendiconto, in tre righe — ciò che il dossier mostra essere stato fatto, ciò che mostra non essere stato fatto, e ciò che si chiede ancora.

Ciò che è stato fatto

Ciò che non è stato fatto

Ciò che è ancora richiesto


Fonti

Fa parte di Betrayed, Not Forgotten — il rendiconto di questo sito sui militari e sui veterani abbandonati dalle loro stesse istituzioni.

La Porta dell’Informatore

Tre porte, una sola ricezione — la vostra storia, secondo i permessi che fissate voi. Lavorate dentro il sistema? Avete una porta protetta tutta vostra: La Porta dell’Informatore — una linea per le dichiarazioni, e la legge che protegge le persone che la usano.

+1 (386) 251-1318 La Porta dell’Informatore