IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Elmo Zumwalt III : Le fils de l'amiral, perdu à cause de l'ordre que son père avait donné

English · Español · Français

L'ordre a été donné pour sauver la vie des hommes, et à l'aune de la guerre, il a fonctionné : dégager la végétation le long des fleuves, et les embuscades depuis les berges cesseraient. L'amiral qui a donné l'ordre, Elmo R. Zumwalt Jr., commandant des forces navales américaines au Vietnam, avait un fils qui faisait naviguer un Swift Boat sur ces mêmes fleuves. Elmo Zumwalt III est rentré chez lui, est devenu avocat, et à trente-six ans on lui a diagnostiqué un lymphome ; à trente-huit ans, un second cancer lymphatique, sans lien avec le premier, la maladie de Hodgkin. Il n'a pas blâmé son père. Il a plutôt écrit un livre avec lui, et dans ce livre il a été plus honnête sur les preuves que le gouvernement qu'il avait servi ne l'a jamais été. Il est mort à quarante-deux ans, avant que le système ne concède une seule présomption. Puis son père — au sein même du VA, comme assistant spécial de son propre Secretary — a écrit le rapport qui accusait l'institution d'avoir truqué la science. Cette page est le dossier documenté d'eux deux.

Le service, et la promesse

Elmo Russell Zumwalt III a servi comme lieutenant de la Navy commandant un Swift Boat au Vietnam en 1969–70, sur les fleuves du delta du Mékong et de la péninsule de Ca Mau. Son père, le vice-amiral Elmo R. Zumwalt Jr., était Commander, U.S. Naval Forces, Vietnam — la « brown-water Navy » — et c’est Zumwalt père qui a ordonné de pulvériser de l’Agent Orange le long des berges pour dépouiller la végétation que le Viet Cong utilisait pour ses embuscades. Le témoignage ultérieur de l’amiral a exposé plainement l’arithmétique de cet ordre : les pertes parmi les équipages fluviaux avaient atteint un taux qui donnait à un jeune homme 70 pour cent de chances d’être tué ou blessé pendant son tour de service ; la défoliation a fait chuter drastiquement le taux de pertes. L’ordre a été donné de bonne foi, pour protéger les hommes placés sous celui-ci — y compris, comme il s’est trouvé, son fils.

Elmo III a quitté la Navy en 1970 et est devenu avocat en Caroline du Nord. La promesse qui lui avait été faite était celle, standard, et il y en a une seconde propre à sa maison : que le service d’un commandant répond de ses conséquences. Son père a passé la dernière décennie de sa propre vie à essayer de faire honorer les deux par l’institution.

Ce qui s’est passé

En janvier 1983, on a diagnostiqué à Elmo Zumwalt III un lymphome. En 1985, on a découvert qu’il avait aussi la maladie de Hodgkin — un second cancer du système lymphatique, sans lien avec le premier. Son fils, Elmo Russell Zumwalt IV, né en 1977, avait un grave trouble de l’apprentissage, que la famille attribuait à l’Agent Orange — le petit-fils de l’amiral, selon la conviction de la famille, marqué par une guerre qui s’était terminée avant sa naissance.

L’attribution familiale est énoncée ici pour ce qu’elle est : la conviction de la famille, partagée par le père et le fils. En 1986, père et fils, avec l’écrivain John Pekkanen, ont publié leurs mémoires communs, My Father, My Son (Macmillan). Le plus jeune Zumwalt n’a pas blâmé son père pour l’ordre de pulvérisation — le livre et le dossier sont cohérents sur ce point. Et il a refusé, en tant qu’avocat, de surestimer son propre cas. En 1986, il a écrit la phrase la plus honnête que quiconque ait produite dans le combat de l’Agent Orange :

« Je suis avocat et je ne pense pas que je pourrais prouver devant un tribunal, au poids des preuves scientifiques existantes, que l’Agent Orange est la cause de tous les problèmes médicaux — troubles nerveux, cancer et problèmes de peau — signalés par les vétérans du Vietnam, ou des graves malformations congénitales de leurs enfants. Mais je suis convaincu que c’est le cas. »

Son combat était le plaidoyer public, pas le litige : il n’y a aucun refus personnel documenté du VA dans son histoire, parce que de son vivant il n’y avait rien auprès de quoi faire appel — le VA ne reconnaissait aucune présomption liée à l’Agent Orange pour aucune des maladies qu’il avait. En mai 1988, CBS a diffusé le téléfilm de My Father, My Son, avec Karl Malden dans le rôle de l’amiral et Keith Carradine dans celui du fils.

Elmo Russell Zumwalt III est mort le 14 août 1988, à l’âge de 42 ans — trois mois après la diffusion du film, deux ans avant le rapport de son père, trois ans avant l’Agent Orange Act.

Ce que l’institution a fait ensuite

L’amiral Zumwalt, alors ancien Chief of Naval Operations, a mené le reste du combat depuis l’intérieur de l’institution qui avait failli à son fils.

Le 6 octobre 1989, le Secretary of Veterans Affairs Edward J. Derwinski a nommé l’amiral — servant sans rémunération — comme son assistant spécial pour l’Agent Orange, chargé de déterminer s’il était au moins aussi probable que non que des maladies spécifiques soient associées à l’exposition. Le 5 mai 1990, Zumwalt a soumis son rapport. Ses conclusions, dans ses propres termes, étaient qu’il existait des preuves suffisantes pour que le Secretary conclue raisonnablement qu’il est au moins aussi probable que non que l’exposition à l’Agent Orange soit liée à une liste de maladies qui comptait plus de deux douzaines : lymphome non hodgkinien, maladie de Hodgkin, sarcome des tissus mous, myélome multiple, leucémie, cancer du poumon, cancer du rein, cancer de la prostate, cancer du côlon, cancer de l’estomac, cancer du foie, cancer du cerveau, chloracné et autres affections cutanées, malformations congénitales, troubles neurologiques, maladies et troubles auto-immuns, et davantage. Il a en outre conclu que le propre Veterans’ Advisory Committee on Environmental Hazards du VA « has not acted with impartiality » dans l’examen des preuves. Et, comme le rapport est cité dans des décisions ultérieures du Board of Veterans’ Appeals, il a accusé des responsables gouvernementaux d’avoir « intentionally manipulated or withheld » des preuves portant sur la question.

Le rapport n’a pas été publié comme un constat. Il a été émis marqué d’un statut classifié et confidentiel — « NOT FOR PUBLICATION AND RELEASE TO THE GENERAL PUBLIC ».

Trois mois plus tard, le 9 août 1990, le House Government Operations Committee a émis son propre rapport, The Agent Orange Coverup, concluant que le gouvernement avait « suppressed or minimized findings » sur l’Agent Orange et avait compromis l’étude des Centers for Disease Control sur le sujet. L’amiral a dit cet été-là à une sous-commission de la Chambre que le travail du CDC avait été, selon son mot, « une fraude ».

Les concessions sont ensuite venues, en séquence, toutes après la mort d’Elmo III : l’indemnisation pour le lymphome non hodgkinien a commencé sous ordonnance d’un tribunal en 1990, dans le cadre que le litige Nehmer avait imposé au VA ; et le 6 février 1991, l’Agent Orange Act a été signé, établissant le système présomptif — dans lequel la maladie de Hodgkin et le lymphome non hodgkinien, les deux cancers qui ont tué le fils de l’amiral, figurent sur la liste présomptive. Des examens scientifiques ultérieurs les y ont maintenus. Cette constance n’est pas une preuve de causalité dans le cas individuel d’Elmo III — lui-même, l’avocat, aurait été le premier à le dire. C’est l’accord éventuel de l’institution avec la position que lui et son père avaient prise en 1986, atteint après qu’il ne pouvait plus lui être d’aucun bien.

L’amiral Zumwalt a passé le reste de sa vie à faire pression pour l’indemnisation que son fils n’a jamais reçue. En 1999, il a pris la parole à la première cérémonie de la journée In Memory du Vietnam Veterans Memorial Fund, quand Elmo III a été ajouté au In Memory Honor Roll de ceux qui sont morts plus tard de leur guerre. Dans un essai adapté de ses écrits, « An Old Man’s Folly », il a mis le bilan de son fils en une phrase : « Bien qu’Elmo ait survécu aux combats au Vietnam, il n’a pas survécu à la guerre » — d’un « cancer que l’on croit avoir été causé par son exposition à l’Agent Orange, le défoliant chimique utilisé — sur mes ordres directs ». L’amiral est mort le 2 janvier 2000.

Où en sont les choses

Les deux maladies qui ont tué Elmo Zumwalt III sont aujourd’hui présomptivement liées au service pour les vétérans du Vietnam en vertu de la réglementation ; un homme chez qui l’on diagnostique l’une ou l’autre, et qui a servi là où il a servi, n’a plus à prouver ce que les Zumwalt n’ont pas pu prouver. Le rapport du 5 mai 1990 de son père subsiste dans la Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. Collection à la Texas Tech University, au Vietnam Center and Sam Johnson Vietnam Archive, et il est encore cité dans les appels des vétérans — un document officiel, produit de l’intérieur du VA, qui accusait le gouvernement de manipuler les preuves sur la question qui avait tué le fils de son auteur.

Elmo III est honoré par le programme In Memory du VVMF, parmi « ceux que nous avons perdus plus tard ». Le film tiré de son livre circule encore. Rien dans son cas individuel n’a jamais été indemnisé ni formellement reconnu ; la réponse du système est arrivée sous forme de politique, non de constat, et elle est arrivée en 1990 et 1991 — après le 14 août 1988.

Le bilan

Le bilan, en trois lignes — ce que le dossier montre qui a été fait, ce qu’il montre qui ne l’a pas été, et ce qui est encore demandé.

Ce qui a été fait

Ce qui n’a pas été fait

Ce qui est demandé


Sources

Partie de Betrayed, Not Forgotten — le bilan de ce site pour les militaires et les vétérans que leurs propres institutions ont laissés tomber.

La Porte du Lanceur d’Alerte

Trois portes, une seule réception — votre histoire, selon les autorisations que vous fixez. Vous travaillez à l’intérieur du système ? Vous avez votre propre porte protégée : La Porte du Lanceur d’Alerte — une ligne pour les déclarations, et la loi qui protège les personnes qui l’utilisent.

+1 (386) 251-1318 La Porte du Lanceur d’Alerte