Ang 761st Tank Battalion: 183 Araw ng Pakikipaglaban, 33 Taon para sa Citation
English · Tagalog
Ang 761st Tank Battalion — ang "Black Panthers" — ay gumugol ng 183 magkakasunod na araw sa labanan sa European Theater, nakikipaglaban sa unahan ng Third Army ni Patton mula sa France sa Battle of the Bulge at papasok sa Germany. Sila ang unang Black na armored unit na isinabak ng Army sa labanan, at ayon sa sariling mga salita ng Army sa bandang huli ay namukod sila «by extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps» — sa pamamagitan ng pambihirang kagitingan, tapang, propesyonalismo at mataas na esprit de corps. Isinulat ng Army ang mga salitang iyon noong 1978. Ang citation na kinabibilangan nila, para sa pakikipaglaban na ginawa sa pagitan ng Oktubre 31, 1944 at Mayo 6, 1945, ay tumagal ng tatlumpu't tatlong taon bago dumating — at dumating lamang ito dahil ang sariling mga nakaligtas na beterano ng batalyon ay gumugol ng mga dekadang iyon sa paglalobby sa kanilang pamahalaan para rito. Sa panahong iyon, karamihan sa mga lalaking inilalarawan nito ay patay na. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang 761st ay binuo noong Marso 15, 1942, at inaktiba noong Abril 1, 1942, sa Camp Claiborne, Louisiana. Ito ay isang segregated na batalyon sa isang segregated na Army: mga Black na enlisted men, isang halo ng mga Black at puting opisyal, at isang mahabang paghihintay. Kung saan ang isang karaniwang tank battalion ay nagsanay nang ilang buwan bago ipadala, ang 761st ay nagsanay nang halos dalawang taon — sa Claiborne at sa Fort Hood, Texas — na pinigil habang nagpapasya ang Army kung papayagan bang makipaglaban sa armor ang mga Black na sundalo.
Dinala ng batalyon ang mga lalaking ang mga pangalan ay tumawid kalaunan sa kasaysayan ng Amerika sa iba pang uri ng uniporme: kabilang sa mga opisyal nito na nagsasanay sa Fort Hood ay isang batang tenyente na nagngangalang Jackie Robinson, na ang karera sa Army ay nagtapos sa isang court-martial — kung saan siya ay napawalang-sala — matapos siyang tumangging lumipat sa likuran ng isang bus sa Fort Hood noong 1944. Hindi kailanman naipadala si Robinson kasama ng batalyon. Ang mga lalaking naipadala ay naglayag patungong Europe noong taglagas ng 1944 na dala ang parehong pangako na ibinibigay ng Army sa bawat yunit: na ang pambihirang pagganap sa labanan ay kinikilala ng mga karangalang kinikita ng pagganap na iyon. Para sa isang unit citation, ang pagkilalang iyon ay dapat sanang naging karaniwan — inirerekomenda sa pamamagitan ng mga channel, iginagawad bilang karaniwang bagay. Susubukin ng rekord ng 761st ang salitang “routine” sa loob ng tatlumpu’t tatlong taon.
Ano ang nangyari
Sumama ang batalyon sa Third Army ni General George S. Patton sa France at pumasok sa labanan noong Nobyembre 7, 1944, nakikipaglaban sa Moyenvic, Vic-sur-Seille, at Morville-lès-Vic sa nangungunang gilid ng pagsulong. Si Patton, na nangangailangan ng mga tanker at humiling para sa batalyon, ay nagsalita sa kanila sa mga salitang inulit-ulit ng kanilang mga beterano sa buong natitira nilang buhay: sinabi niya sa kanila na inaasahan niya ang pinakamahusay mula sa kanila, at na nakatingin ang mundo. Ang Nobyembre pa lamang ay nagdulot sa batalyon ng 156 na casualties — 24 na lalaking napatay, 81 nasugatan, at 44 na non-battle losses.
Ang mga indibidwal na gawa ay naipon sa paraang naipon din ang mga araw. Si Sergeant Warren G. H. Crecy, na nakipaglaban sa kanyang tangke nang walang pagod kaya pinangalanan siya ng sarili niyang mga lalaki na “ang pinakamatinding lalaki sa 761st,” ay nakamit ang Silver Star at isang battlefield commission sa mga linggong iyon. Ang paninindigan ni Staff Sergeant Rivers ay kabilang sa parehong lupain ng Nobyembre na ito. Ang mga patay at nasugatan ng batalyon ay pinalitan at ang linya ay umusad patungong silangan; ang mga Panther ay nakipaglaban na nakakabit sa mga infantry division na humiling para sa kanila ayon sa reputasyon, mga puting yunit na ang mga memoir ay nagtatala, nang walang kahihiyan, na masaya silang makita ang pagdating ng Black na batalyon.
Hindi sila bumaba sa linya. Ang 761st ay nakipaglaban sa Ardennes sa Battle of the Bulge, sa buong Rhineland, at papasok sa Germany at Austria, na nagtapos ng digmaan sa Steyr, kung saan nakatagpo nila ang Red Army. Noong Mayo 4, 1945, ang mga lalaki ng batalyon ay kabilang sa mga tagapagpalaya ng Gunskirchen concentration camp. Ang kabuuan, na pinatutunayan sa bawat salaysay na inilathala ng Army tungkol sa batalyon: 183 araw ng tuluy-tuloy na operasyon sa labanan — isang haba na bihirang malapitan ng mga yunit sa front line, yamang ang mga batalyon ay karaniwang iniikot palabas ng linya sa loob ng mga linggo.
Ang mga indibidwal na dekorasyon ay nagsasabi ng parehong kuwento gaya ng kalendaryo: 391 dekorasyon para sa kabayanihan sa buong batalyon ayon sa isang malawakang inilathalang bilang, kabilang ang mga Silver Star, Bronze Star, at daan-daang Purple Heart. Kabilang sa mga ito si Staff Sergeant Ruben Rivers ng Company A, na tumangging lumikas matapos masugatan noong Nobyembre 1944, nagpatuloy sa pakikipaglaban bilang kumander ng kanyang tangke na may sugat sa binti na papatay sa kanya, at napatay ng putok ng kaaway noong Nobyembre 19, 1944. Ang sariling mga papeles ni Rivers — isang Silver Star at isang rekomendasyong hindi umusad saanman noong 1944 — ay nagiging bahagi ng isa pang pahina ng pader na ito: naghintay siya hanggang 1997 para sa Medal of Honor na kinita ng kanyang gawa. Siya ay lalaki ng batalyong ito, at ang kanyang limampu’t tatlong taon ay nasa loob ng tatlumpu’t tatlong taon ng batalyong ito.
Nang matapos ang digmaan, ang batalyon ay dineaktiba sa Germany noong Hunyo 1, 1946. Umuwi ang mga lalaki — sa mga segregated na bayan, sa GI Bill na pinangangasiwaan sa pamamagitan ng mga lokal na tanggapan na madalas ay hindi sila paglilingkuran, at sa walang unit citation.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Walang Presidential Unit Citation na sumunod sa batalyon pauwi. Nanatili ang rekord. Ang nagpagalaw rito, sa sumunod na tatlong dekada, ay hindi ang makinarya ng Army kundi ang mga beterano mismo: ang mga nakaligtas ng batalyon ay nag-organisa, nagdokumento, nagpetisyon, at naglobby — sa buong 1950s, 1960s, at 1970s — para sa citation na ayon sa sariling mga pamantayan ng Army ay kinita ng kanilang 183 araw. Ang mga congressional tribute na ipinasok sa rekord sa mga sumunod na taon ay nagsasalaysay ng hugis nito nang tahasan: ang mga yunit na gumawa ng mas kaunti ay tumanggap ng Presidential Unit Citation bilang karaniwang bagay; ang unang Black na tank battalion ay kinailangang mangampanya para sa sarili nito.
Ang citation ay sa wakas iginawad ni President Jimmy Carter noong Enero 24, 1978 — tatlumpu’t tatlong taon matapos ang mga gawang inilalarawan nito. Naging opisyal ito noong Abril 10, 1978, sa pamamagitan ng General Orders No. 5 ng Kagawaran ng Army, bilang isang nag-iisang citation para sa mga operasyon ng batalyon mula Oktubre 31, 1944, hanggang Mayo 6, 1945. Ang wika ng citation ay hindi nag-aatubili: «The 761st Tank Battalion distinguished itself by extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps displayed in the accomplishment of unusually difficult and hazardous operations in the European Theater of Operations from 31 October 1944 to 6 May 1945… the courageous and professional actions of the members of the ‘Black Panther’ battalion, coupled with their indomitable fighting spirit and devotion to duty, reflect great credit on the 761st Tank Battalion, and the United States Army, and this Nation.» (sa Tagalog: Namukod ang 761st Tank Battalion sa pamamagitan ng pambihirang kagitingan, tapang, propesyonalismo at mataas na esprit de corps na ipinakita sa pagtupad ng hindi pangkaraniwang mahihirap at mapanganib na operasyon sa European Theater of Operations mula Oktubre 31, 1944 hanggang Mayo 6, 1945… ang matatapang at propesyonal na mga gawa ng mga miyembro ng batalyong ‘Black Panther’, kasama ng kanilang walang patid na diwa ng pakikipaglaban at debosyon sa tungkulin, ay nagbibigay ng malaking karangalan sa 761st Tank Battalion, at sa United States Army, at sa Bansang ito.)
Ang parangal ay tinanggap sa ngalan ng batalyon ni Charles “Pop” Gates, isang retiradong lieutenant colonel ng yunit. Karamihan sa batalyon ay hindi na makatatanggap ng anuman pagsapit ng 1978. Tatlumpu’t tatlong taon ng buhay ng mga lalaki ang lumipas: ang mga tanker ng 1944 ay nasa singkuwenta at sisenta anyos kung buhay pa sila, at ang mga balo at anak na nakakita sa kanilang umuwi nang walang pasasalamat noong 1946 ay dinala ang pagkukulang sa loob ng ikatlong bahagi ng isang siglo.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang citation ay nakatayo sa opisyal na rekord ng Army, kung saan ito palaging nabibilang, at ang lugar ng batalyon sa rekord na iyon ay pinagtibay mula noon: ang kuwento ng 761st ay itinuturo na ngayon, ang abenida nito ay pinangalanan sa Fort Cavazos, ang mga beterano nito ay pinararangalan ng mga parangal tulad ng Audie Murphy Award ng American Veterans Center noong 2015. Noong 1997, natanggap ng Staff Sergeant Ruben Rivers ng batalyon ang kanyang Medal of Honor — ang indibidwal na pagtutuos ng batalyon ay sa wakas naayos sa parehong mga termino, at sa parehong iskedyul, gaya ng kolektibo nito: kalahating siglo nang huli, na inihatid karamihan sa mga pamilya.
Walang anuman sa sumunod na pagkilala ang nagbabago sa pagitan na tumutukoy sa pahinang ito. Ang sistema ng Army para sa mga karangalan ng yunit ay dinisenyo upang gumana sa loob ng mga buwan. Para sa unang Black na tank battalion sa labanan, ito ay gumana sa loob ng tatlumpu’t tatlong taon, at sa ilalim lamang ng patuloy na presyon mula sa mga lalaki mismo. Ang sariling mga salita ng citation — «extraordinary gallantry» — pambihirang kagitingan — ay kasing totoo noong Mayo 1945 gaya noong Enero 1978. Ang inutang sa batalyon ay hindi nagbago sa mga dekadang iyon. Ang nagbago ay ang kahandaan ng Army na sabihin ito, at nagbago ito dahil hindi tumigil ang mga beterano sa paghiling.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang rekord sa labanan: 183 magkakasunod na araw ng mga operasyon, Nobyembre 1944 hanggang Mayo 1945, sa buong France, Ardennes, Rhineland, at Germany sa ilalim ng Third Army — na may 391 indibidwal na dekorasyon para sa kabayanihan na kinita ng mga sundalo ng batalyon.
- Ang Presidential Unit Citation, iginawad ni President Jimmy Carter noong Enero 24, 1978, at ginawang opisyal ng General Orders No. 5 noong Abril 10, 1978, na sumasaklaw sa mga gawa ng batalyon mula Oktubre 31, 1944 hanggang Mayo 6, 1945.
- Ang Medal of Honor para sa Staff Sergeant Ruben Rivers ng batalyon, iginawad noong 1997 — limampu’t tatlong taon matapos siyang mapatay na tumangging lumikas noong Nobyembre 1944.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Ang citation ay hindi dumating sa anumang takdang panahon na hinayaang matanggap ito ng karamihan sa batalyon. Tatlumpu’t tatlong taon ang lumipas sa pagitan ng pakikipaglaban at ng karangalan; pagsapit ng Enero 1978, karamihan sa mga lalaki ng 761st ay patay na, at ang citation ay tinanggap sa ngalan ng yunit ng isang retiradong opisyal, para sa isang batalyon ng mga balo at anak.
- Iginawad ng Army ang citation pagkatapos lamang ng mga dekada ng paglalobby ng sariling mga beterano ng batalyon. Walang channel ng institusyon ang naglabas nito nang hindi hinihingi — para sa isang rekord na nakita ng mga puting yunit na pinararangalan bilang karaniwang bagay.
Ano ang hinahangad
- Wala nang iba pang pormal na nakabinbin: umiiral ang citation, at umiiral ang medalya ni Rivers. Ang nananatili ay ang pagsasalaysay — na ang 183 araw ay maalala kasama ng 33 taon, dahil ang ikalawang bilang ay kasing bahagi ng rekord ng batalyong ito gaya ng una.
Mga sanggunian
- Congressional Record, Extension of Remarks, Setyembre 30, 1996 (CREC-1996-09-30, PgE1876) — congressional tribute sa 761st Tank Battalion at sa nahuling Presidential Unit Citation nito: https://www.govinfo.gov
- Congressional Record (Bound Edition), 2005, part 8, Pg10696-3 — mga pagdinig ng House na nagpaparangal sa serbisyo at citation ng batalyon: https://www.govinfo.gov
- Department of the Army, General Orders No. 5 (Abril 10, 1978) — ang Presidential Unit Citation para sa 761st Tank Battalion, Oktubre 31, 1944–Mayo 6, 1945: «extraordinary gallantry, courage, professionalism and high esprit de corps.»
- U.S. Army / Together We Served unit history, “761st Tank Battalion” — pag-aktiba Abril 1, 1942; unang labanan Nobyembre 7, 1944; 183 araw ng tuluy-tuloy na mga operasyon; dineaktiba Hunyo 1, 1946; ang citation noong Enero 24, 1978.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.