IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Ang Labintatlo ng Abbey Gate: Ang Huling mga Amerikano na Napatay sa Afghanistan, at ang Imbestigasyon na Hindi Nakapanayam ang mga Sugatang Saksi Nito

English · Tagalog

Labintatlong Amerikano ang nakatayo sa isang tarangkahan sa Kabul noong Agosto 26, 2021, sinisiyasat ang mga taong nagsisikap tumakas mula sa Afghanistan. Labing-isa ay mga Marine. Isa ay isang hospital corpsman ng Navy. Isa ay isang staff sergeant ng Army. Isang bomber ng ISIS-K ang nakarating sa kanila sa gitna ng karamihan, at lahat ng labintatlo ay napatay. Mahigit 170 Afghan ang namatay kasama nila. Ang sumunod ay bahagi rin ng rekord: isang opisyal na imbestigasyon na natapos nang hindi kinapanayam ang mga sugatang saksi, isang pag-amin pagkalipas ng tatlong taon na dapat ay naging mahalaga ang mga panayam na iyon, isang karagdagang pagsusuri na hindi nagbago ng anumang pasya, isang Congressional Gold Medal, isang paghingi ng paumanhin mula sa Speaker ng Kapulungan — at mga pamilyang nagtatanong pa rin kung sino, sa itaas ng mismong tarangkahan, ang mananagot.

Ang serbisyo at ang pangako

Ang labintatlo ay sina:

Naglilingkod sila sa Hamid Karzai International Airport noong paglikas mula sa Afghanistan noong Agosto 2021. Ang Abbey Gate ay isa sa mga pasukan ng paliparan. Inilagay sila ng kanilang trabaho sa direktang pakikipag-ugnayan sa karamihan: sinisiyasat ang mga tao, naghahanap ng mga banta, at tumutulong na padaanin ang mga lumilikas sa isang tarangkahan habang ang lungsod sa labas ng paliparan ay nasa ilalim ng kontrol ng Taliban at ang banta ng isang pag-atake ay kagyat.

Ang atas na iyon ay may dalang isang pangunahing pangako ng institusyon. Ang mga kalalakihan at kababaihang ipinadala sa tarangkahan ay bibigyan ng misyon na maisasagawa nila, mga pinunong mananatiling nakikibahagi sa panganib na nasa harap nila, at — kung mangyari ang pinakamasama — isang imbestigasyon na magsisimula sa mga taong aktwal na naroon. Ang unang dalawang bahagi ng pangakong iyon ay nananatiling pinagtatalunan. Ang ikatlo ay nabigo sa paraang kinilala mismo ng militar sa kalaunan: hindi kinapanayam ng orihinal na imbestigasyon ang mga sugatang miyembro ng serbisyo na medikal na inilikas, kabilang si Marine Sgt. Tyler Vargas-Andrews.

Ang mga namatay ay hindi isang abstraksyon para sa institusyon. Sila ang huling mga Amerikanong napatay sa paglikas sa digmaan sa Afghanistan, at ang kanilang mga pangalan ay naging hindi maihihiwalay sa mas malaking tanong kung paano pinlano at kinontrol ang pag-atras. Ngunit ang isang pahina tungkol sa pananagutan ay kailangang magsimula nang mas makitid kaysa sa politika ng isang digmaan. Nagsisimula ito sa labintatlong miyembro ng serbisyo sa isang masikip na tarangkahan, gumagawa ng malapitang pagsisiyasat dahil iyon ang trabahong nasa harap nila.

Ano ang nangyari

Noong Agosto 26, 2021, isang suicide bomber ng ISIS-K ang nagpasabog ng isang pampasabog sa Abbey Gate. Pinatay ng pagsabog ang labintatlong Amerikanong pinangalanan sa itaas at, ayon sa kalaunang pampublikong pagtutuos ng CENTCOM, mahigit 170 Afghan. Marami pang tao ang nasugatan.

Hindi napatay ang mga Amerikano sa isang malayong pag-atake o sa isang sasakyang gumagalaw sa bukas na lupa. Napatay sila habang sinisiyasat ang mga lumilikas sa perimeter ng paliparan. Ang katotohanang iyon ay sentro sa bawat kalaunang pagtatalo. Inilagay sila ng kanilang posisyon nang sapat na malapit upang maghanap at tumulong sa mga tao sa isang siksikang karamihan. Inilagay din sila nito sa abot ng isang bomber na maaaring lumapit bilang isa pang taong naghahanap ng pagpasok.

Dumating ang pag-atake sa panahon ng isang paglikas na gumagana na sa ilalim ng hindi pangkaraniwang presyon. Libu-libong Afghan ang nagsisikap makarating sa paliparan. Kinailangan ng mga puwersa ng U.S. na makilala ang mga lumilikas mula sa mga umaatake sa malapitan, sa isang karamihan, sa isang tarangkahan. Inilarawan ng kalaunang pagsusuri ng CENTCOM ang taktikal na problema sa wika ng mga kapalit: ang pag-atake, napagpasyahan nito, ay «not preventable at the tactical level without degrading the mission» — hindi mapipigilan sa taktikal na antas nang hindi nasisira ang misyon. Ang pangungusap na iyon ang magiging sentral na sagot ng institusyon.

Hindi kailanman tinanggap ng mga pamilya at ng mga nakaligtas na saksi ang pangungusap na iyon bilang katapusan ng pagsisiyasat. Ang kanilang pagtutol ay hindi lamang sa konklusyon. Ito rin ay sa kung paano nakarating ang unang imbestigasyon doon. Ang pagsusuri na lumikha ng mga orihinal na pasya ay natapos noong Nobyembre 2021, ngunit hindi ito nagsama ng mga panayam sa mga miyembro ng serbisyo na nasugatan sa pagsabog na medikal nang inilikas. Isa sa kanila si Sgt. Tyler Vargas-Andrews. Isang sugatang Marine na naroon sa tarangkahan ay samakatuwid wala sa unang opisyal na salaysay ng kung ano ang nakita at ginawa ng mga Marine sa tarangkahan.

Mahalaga ang kakulangang iyon dahil ang mga tanong na pinagtatalunan ay mga tanong ng nakasaksi. Nakilala ba ang bomber bago ang pagsabog? Nagkaroon ba ng pagkakataong harapin siya? Natanggap ba at inaksyunan ba ng puwersa sa tarangkahan ang intelihensyang magagamit nito? Naroon ba at nakikibahagi ba ang mga pinuno? Masasagot lamang ng isang pagsusuri ang mga tanong na iyon kung pakikinggan nito ang mga taong nasa posisyong makaalam. Sa loob ng halos dalawang taon, ang opisyal na rekord ay nakasalig sa isang imbestigasyon na hindi nakarinig mula sa ilan sa mga taong iyon.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang orihinal na imbestigasyon ay isang pagtatanong sa ilalim ng Army Regulation 15-6 na isinagawa para sa U.S. Central Command. Kalaunang sinabi ng CENTCOM na sinuri ng mga imbestigador ang libu-libong pahina ng mga dokumento at kinapanayam ang mahigit 130 saksi. Natapos ang pagtatanong noong Nobyembre 2021. Ang mga sentral na konklusyon nito ay pampublikong inilahad noong Pebrero 4, 2022: ang pag-atake ay hindi mapipigilan sa taktikal na antas, at ang mga pinuno sa Abbey Gate ay naroon at nakikibahagi.

Ngunit may butas ang listahan ng mga saksi. Sa isang pahayag na inilabas noong Setyembre 15, 2023, kinilala ng CENTCOM na hindi nakapanayam ng 15-6 team ang mga miyembro ng serbisyo na nasugatan at medikal na inilikas ilang sandali pagkatapos ng pag-atake. Malinaw nitong sinabi ang kahalagahan: hindi naging available ang mga saksing iyon sa mga orihinal na imbestigador. Iniutos ng komandante ng CENTCOM na si Gen. Michael “Erik” Kurilla kay Lt. Gen. Pat Frank, komandante ng U.S. Army Central, na magsagawa ng isang karagdagang pagsusuri at kapanayamin ang mga dating hindi magagamit na saksi.

Dumating ang utos na iyon pagkatapos ng pampublikong patotoo ng mga sugatang nakaligtas, kabilang si Sgt. Vargas-Andrews. Ang pagkakasunud-sunod ay dokumentado at mahirap palambutin. Unang nag-anunsyo ng konklusyon ang institusyon. Pagkatapos ay inilarawan ng isang sugatang saksi ang kanyang salaysay sa publiko. Pagkatapos lamang noon inutos ng command ang isang pagsusuri na partikular na nilayon upang pakinggan siya at ang iba pang katulad niya.

Ang karagdagang team ay nagsagawa ng mahigit 50 karagdagang panayam, kabilang ang 12 sa mga taong hindi naging available sa orihinal na team. Sinuri nito ang mahigit 1,200 pahina ng karagdagang mga dokumento, intelihensya, at imahe. Natapos ang pagsusuri noong Enero 16, 2024. Inilabas ng CENTCOM ang mga pasya nito noong Abril 15, 2024.

Hindi binago ng karagdagang pagsusuri ang orihinal na resulta. Ang mga pasya nito ay:

Sinabi ng CENTCOM na ang karagdagang pagsusuri ay lumikha ng walang pagbabago sa mga pasya noong 2021.

Iyon ang opisyal na pasya, at nabibilang ito sa pahinang ito nang walang pagbabago. Sa tabi nito nabibilang ang posisyon ng mga pamilya: ang mapipigilan at pananagutan ay nananatiling pinagtatalunan. Sinasagot ng opisyal na pasya ang isang makitid na tanong — kung mapipigilan sana ng taktikal na puwersa sa tarangkahan ang bomber na ito nang hindi nasisira ang misyon ng paglikas. Ang kahilingan ng mga pamilya ay umaabot sa itaas ng makitid na balangkas na iyon. Patuloy silang nagtatanong kung sino ang nagdisenyo ng misyon, sino ang tumanggap ng mga panganib nito, sino ang kumontrol sa rekord ng saksi sa unang pagkakataon, at kung ang mga nakatataas na tagapagpasya ay haharap kailanman sa mga kahihinatnan para sa mga kondisyon kung saan inutusang siyasatin ng labintatlong Amerikano ang isang karamihan sa isang nag-iisang tarangkahan.

Ibinigay ng Kongreso sa labintatlo ang pinakamataas nitong karangalang sibilyan. Ang Congressional Gold Medal ay iniharap sa kanilang mga pamilya sa Capitol Rotunda noong Setyembre 10, 2024. Direktang hinarap ni Speaker ng Kapulungan Mike Johnson ang mga pamilya: “Ikinalulungkot namin. Dapat ginawa ng pamahalaan ng Estados Unidos ang lahat upang protektahan ang ating mga tropa. Ang mga nasawi at nasugatan sa Abbey Gate ay karapat-dapat sa aming pinakamahusay na pagsisikap, at ang mga pamilyang naiwan upang ayusin ang mga nasira ay patuloy na karapat-dapat sa transparency, pagpapahalaga at pagkilala.”

Ang paghingi ng paumanhin at ang medalya ay bahagi ng rekord. Gayundin ang katotohanan na wala sa dalawa ang nagbago sa pasya ng militar.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang opisyal na posisyon ng militar ay nananatiling posisyong inanunsyo noong Abril 2024: ang karagdagang pagsusuri ay masusi, ang mga karagdagang saksi ay pinakinggan, at ang orihinal na konklusyon ay nananatili. Hindi nakita ng CENTCOM ang isang taktikal na kabiguan ng mga pinuno sa Abbey Gate na sapat upang baguhin ang kinalabasan, at hindi ito nakakilala ng pagkakataong pigilan ang bomber.

Ang posisyon ng mga pamilya ay nananatili rin sa rekord: patuloy silang humihingi ng pananagutan at transparency. Hindi isinara ng seremonya ng Gold Medal ang pagtatalo. Kinilala ng sariling mga salita ni Speaker Johnson sa seremonyang iyon na karapat-dapat pa rin ang mga pamilya sa transparency. Maaaring parangalan ng isang medalya ang mga namatay; hindi nito masasagot kung maayos ang misyon na naglagay sa kanila sa tarangkahan, kung ginamit ang lahat ng magagamit na intelihensya, o kung dapat bang natapos ang unang imbestigasyon nang wala ang mga sugatan.

May isang mas makitid na aral ng institusyon na hindi nakasalalay sa paglutas ng mas malaking argumento. Ang isang imbestigasyon sa isang pag-atake na sumugat sa sarili nitong mga saksi ay hindi dapat tratuhin bilang kumpleto bago kapanayamin ang mga saksing iyon. Ang pahayag ng CENTCOM noong Setyembre 2023 at ang karagdagang pagsusuring iniutos nito ay mga pag-amin, sa pormang pamamaraan, na hindi kumpleto ang unang rekord. Maaaring pinalakas ng karagdagang pagsusuri ang tiwala ng institusyon sa konklusyon nito. Hindi nito binura ang katotohanan na ang konklusyon ay inanunsyo na nang wala ang mga tinig na iyon.

Doon nakatayo ang labintatlo ng Abbey Gate sa pampublikong rekord: pinarangalan ng Kongreso, pinangalanan nang buo, at nakakabit pa rin sa isang hindi pa nasasagot na pagkakaiba sa pagitan ng hindi mapipigilan sa taktikal na antas at pananagutan ng institusyon. Ang una ay napagpasyahan na ng CENTCOM. Ang ikalawa ay ang patuloy na hinahanap ng mga pamilya.

Ang talaan

Ano ang inutang

Ano ang binayaran

Ano ang nananatiling bukas

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong