IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Alyssa Peterson: Ang Interogador na Tumangging Magtrabaho sa «the cage», at ang Rekord na Sinira ng Army

English · Tagalog

Dalawampu't pitong taong gulang si Alyssa Peterson, at hindi siya maaaring maging dalawang tao. Iyon ang itinala ng sariling imbestigasyon ng Army na sinabi niya: hindi niya alam kung paano maging isang tao sa hawla at ibang tao sa labas ng wire. Tinanggihan niya ang trabaho pagkatapos ng dalawang gabi, at pagkalipas ng ilang araw, noong Setyembre 15, 2003, napagpasyahan ng mga imbestigador ng Army na binaril at pinatay niya ang kanyang sarili gamit ang kanyang service rifle sa Tal Afar, Iraq. Sa loob ng tatlong taon, ang pampublikong rekord ng kanyang kamatayan ay apat na salita — «non-hostile weapons discharge» (sa Tagalog: pagpapaputok ng sandata na hindi mula sa kaaway) — at ang kanyang mga magulang sa Flagstaff, Arizona, ay hindi nakatanggap ng anumang opisyal na dokumento na nagsabi sa kanila kung ano ang nangyari. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kung ano ang nalalaman, kung ano ang itinago, at kung ano ang sinira — at nagsisimula ito sa isang babala na hinihiling mismo ng rekord: halos lahat ng narito ay nagmula sa iisang paglabas sa ilalim ng Freedom of Information Act, na nakuha ng isang reporter. Walang pangalawa at independiyenteng file.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Alyssa Renee Peterson ay tubong Flagstaff, Arizona. Nagtapos siya sa Flagstaff High School at, noong Mayo 2001, sa Northern Arizona University na may degree sa psychology, na nakuha sa isang military scholarship. Siya ay miyembro ng Church of Jesus Christ of Latter-day Saints; naging matatas siya sa Dutch bago ang isang labingwalong buwang misyon sa Netherlands noong huling bahagi ng dekada 1990, at sinabi ng kanyang ina, si Bobbi Peterson, na palagi niyang kinakampihan ang “mga naaapi.”

Nag-enlist siya sa U.S. Army noong Hulyo 2001, nanguna sa mga kurso sa Arabic sa Defense Language Institute sa Monterey, California, at nag-aral ng mga teknik sa interogasyon sa Fort Huachuca, Arizona. Naka-istasyon siya sa Fort Campbell, Kentucky, bago ma-deploy, at ipinadala siya sa Middle East noong 2003, ayon sa mga ulat ay pumalit sa isa pang sundalo na ayaw pumunta.

Sa Iraq ay nagsilbi siya bilang isang specialist kasama ang C Company, 311th Military Intelligence Battalion, 101st Airborne Division — isang interogador na nagsasalita ng Arabic na nakatalaga sa bilangguan sa air base sa Tal Afar, sa hilagang-kanlurang Iraq, na nagsasagawa ng mga interogasyon at nagsasalin ng mga dokumento. Isa siya sa mga unang babaeng Amerikano na namatay sa Iraq — ayon sa mga ulat noong panahong iyon, ang pangatlo lamang — at ang kanyang kamatayan ang tanging pagkamatay na dinanas ng kanyang batalyon sa buong panahon nito sa Iraq, ayon sa isang sundalong nagsilbi kasama niya.

Ang pangakong ginawa sa isang sundalong tulad ni Alyssa Peterson ay tumatakbo sa dalawang direksyon. Utang niya sa Army ang pagsunod sa mga legal na utos. Utang naman sa kanya ng Army ito: na hindi siya uutusang tumawid sa isang linyang ang batas mismo ang gumuguhit, na kung sinabi niyang tumawid na ang trabaho sa linyang iyon ay may kikilos dito sa mga nakatataas sa kanya, at na kung namatay siya sa serbisyo nito, sasabihin ng Army sa kanyang pamilya, nang malinaw at nang buo, kung paano siya namatay. Ipinapakita ng dokumentadong rekord kung ano ang nangyari sa bawat bahagi ng pangakong iyon.

Ano ang nangyari

Ang pagkakasunod-sunod na sumusunod ay nagmula sa opisyal na imbestigasyon ng Army sa kanyang kamatayan, gaya ng inilabas sa ilalim ng Freedom of Information Act at iniulat ng KNAU, Arizona Public Radio, sa Flagstaff, at ni Greg Mitchell ng Editor & Publisher, simula Nobyembre 1, 2006. Ito ang tanging salaysay ng imbestigasyon sa pampublikong rekord, at tinatrato ito ng pahinang ito nang eksakto bilang ganoon — isang file, na nakuha nang isang beses.

Sa Tal Afar, nakatalaga si Peterson sa mga interogasyon sa lugar na tinawag ng yunit na «the cage» (sa Tagalog: ang hawla). Ang rekord ng imbestigasyon, gaya ng iniulat, ay nagtatatag ng tatlong katotohanan tungkol sa mga gabing iyon:

Kung ano ang mga teknik sa hawla, hindi sinasabi ng rekord. Tumangging ilarawan ang mga ito ng mga tagapagsalita ng Army para sa kanyang yunit, at sinabi — sa ulat ng KNAU — na lahat ng rekord ng mga teknik na iyon ay sinira na ngayon. Ang kalaunang salaysay ni Mitchell tungkol sa parehong imbestigasyon ay nagsabi nito sa parehong paraan, habang kinukumpirma na labis siyang nabagabag ng mga ito at humiling na ma-excuse. Walang sanggunian sa pampublikong rekord ang naglalarawan kung ano ang ginawa sa mga bilanggo sa hawla ng Tal Afar sa dalawang gabi ni Peterson doon, at hindi pinupunan ng pahinang ito ang katahimikang iyon ng hawla ng sinuman. Isang kapwa sundalong nagsasalita ng Arabic sa parehong batalyon, si dating Sergeant Kayla Williams, ang naglarawan ng mga interogasyong siya mismo ay nadala sa ibang lugar sa hilagang Iraq — mga bilanggong hinampas, mga bilanggong sinunog ng nakasinding sigarilyo — at sinabi sa CNN na ang mga taong gumawa nito ay “lumampas na sa isang linya.” Iyon ay salaysay ni Williams tungkol sa karanasan ni Williams, hindi ebidensya ng kung ano ang nakita ni Peterson, at hindi ito inilalahad ng rekord bilang ganoon.

Pagkatapos niyang tumanggi, muling itinalaga si Peterson sa tarangkahan ng base, kung saan binantayan niya ang mga guwardiyang Iraqi, at ipinadala siya sa pagsasanay sa pag-iwas sa pagpapakamatay. Noong gabi ng Setyembre 15, 2003, napagpasyahan ng mga imbestigador ng Army, binaril at pinatay niya ang kanyang sarili gamit ang kanyang service rifle.

Dalawang piraso ng kanyang sariling sulat ang nagsasara sa pagkakasunod-sunod, at wala sa alinman ang mababasa. Isang notebook na sinusulatan niya ang natagpuan sa tabi ng kanyang katawan; sa opisyal na ulat na inilabas sa ilalim ng FOIA, ang mga nilalaman nito ay ni-redact — binuraan ng itim. Tinutukoy din ng mga dokumento ang isang suicide note na natagpuan sa kanyang katawan na, ayon sa pagbasa ng reporter na si Kevin Elston sa file, ay nagmungkahi na nakita niyang kabalintunaan na ang pagsasanay sa pag-iwas sa pagpapakamatay ang nagturo sa kanya kung paano magpakamatay. Nagsumite si Elston ng pangalawang kahilingan sa FOIA para sa isang kopya ng aktuwal na note. Hindi ito lumitaw.

Kung ano ang buong nasa kanyang isipan ay hindi kailanman malalaman — isinulat iyon ni Mitchell nang malinaw, at ginagarantiyahan ito ng mga redaction. Ang itinatag ng rekord ay mas makitid, at sapat na ito: isang sinanay na interogador ang tumutol sa mga teknik, sinaway dahil sa empatiya, humiling na umalis pagkatapos ng dalawang gabi, inilipat sa isang tarangkahan at isang klase sa pagsasanay, at namatay sa loob ng ilang araw.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang unang kilos ng institusyon ay ang klasipikasyon. Ayon sa mga opisyal na rekord, namatay si Peterson noong Setyembre 15, 2003, mula sa isang «non-hostile weapons discharge» (sa Tagalog: pagpapaputok ng sandata na hindi mula sa kaaway) — isang pormulasyon na, gaya ng binanggit ni Mitchell, ay karaniwang nababasa ng press at ng publiko bilang isang aksidente. Hindi nito sinabi ang pagpapakamatay. Hindi nito sinabi ang interogasyon. Hindi nito sinabi ang pagtanggi.

Tatlong araw pagkatapos ng kanyang kamatayan, iniulat ng Arizona Republic na sinabi ng mga opisyal ng Army na ilang posibleng senaryo ang isinasaalang-alang, kabilang ang pagputok ng sariling sandata ni Peterson, ang pagputok ng sandata ng isa pang sundalo, o ang aksidenteng pagbaril kay Peterson ng isang sibilyang Iraqi. Iyon ang mga posibilidad na iniharap ng Army sa publiko noong Setyembre 2003. Ang sariling mga imbestigador ng Army, ayon sa salaysay ng sariling file ng Army na kalaunang inilabas, ay napagpasyahan na binaril niya ang kanyang sarili. Inilutang pa rin ang mga senaryo ng aksidente, at nanatiling sarado ang file.

Nanatili rin itong sarado sa kanyang pamilya. Isang ulat sa The Arizona Daily Sun ng Flagstaff, tatlong taon pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang nakatagpo sa kanyang ina, si Bobbi Peterson, sa bahay sa hilagang Arizona: ni siya ni ang kanyang asawang si Richard Peterson ay hindi nakatanggap ng anumang opisyal na dokumento na naglalaman ng impormasyon sa ulat ni Elston. Ang mga magulang ng isang sundalong namatay sa pagtanggi sa isang utos na pinaniwalaan niyang mali ay nalaman ang mga dokumentadong kalagayan ng kanyang kamatayan sa paraang nalaman ito ng publiko — mula sa isang reporter sa radyo na hindi tinanggap ang unang sagot.

Lumitaw ang katotohanan dahil sa isang reporter na iyon. Si Kevin Elston, isang matagal nang reporter sa radyo at pahayagan na noon ay nagtatrabaho sa KNAU sa Flagstaff, ay hindi nasiyahan sa pampublikong kuwento. Nagsimula siyang magsiyasat noong 2005 — “batay lamang sa isang kutob,” kalaunan ay sinabi niya kay Mitchell — gumawa, sa kanyang mga salita, ng “daan-daang tawag sa telepono” sa militar, walang napuntahan, at nagsumite ng isang kahilingan sa Freedom of Information Act. Nang dumating ang mga dokumento ng opisyal na imbestigasyon sa kanyang kamatayan, naglalaman ang mga ito ng hawla, ng pagsaway dahil sa empatiya, ng pagtanggi, ng tarangkahan, ng pagsasanay, ng ni-redact na notebook, at ng pagtukoy sa isang note na hindi inilabas. Iniulat ito ng KNAU; dinala ito ng Editor & Publisher sa buong bansa noong Nobyembre 1, 2006 — mahigit tatlong taon pagkatapos ng Setyembre 15, 2003.

At doon huminto ang rekord ng institusyon, sa abot ng idinodokumento ng mga pampublikong sanggunian. Ang mga teknik ay hindi kailanman inilarawan; ayon sa mga tagapagsalita ng Army na sinipi ng KNAU, sinira ang kanilang mga rekord. Nanatiling ni-redact ang notebook. Ang suicide note ay hindi kailanman inilabas bilang tugon sa isang direktang kahilingan sa FOIA para dito. Walang sanggunian sa pampublikong rekord ang nagdodokumento ng anumang disiplina, anumang pasya laban sa sinumang tao, o anumang mas buong pagtutuos kay Richard at Bobbi Peterson na nagmula sa kung ano ang nilalaman ng file — isang kawalan na itinala rito gaya ng natagpuan: hindi patunay na walang anumang ginawa nang pribado, kundi ang dokumentadong katotohanan na wala nang iba pa ang inilagay sa pampublikong rekord, o inilagay sa mga kamay ng kanyang mga magulang, sa mga ulat na umiiral.

Kung nasaan na ito ngayon

Ibinalik ang katawan ni Alyssa Peterson sa Flagstaff noong huling bahagi ng Setyembre 2003, at inilibing siya nang may buong parangal militar. Ang bahaging iyon ng utang — ang mga parangal — ay binayaran noong panahong iyon, sa publiko, na naroroon ang kanyang pamilya. Ang natitira sa pagtutuos ay hindi.

Ang kanyang kaso ay hindi nagbunga ng anumang mayroon ang kaso ni Vanessa Guillén, sa ibang lugar sa dingding na ito: walang independiyenteng pagsusuri, walang pinangalanang mga pasya laban sa isang chain of command, walang batas. Ang ibinunga nito ay isang kuwentong hindi mananatiling nakalibing — muling isinalaysay ni Mitchell noong 2009 at muli noong 2010 — sapagkat ang sentral na katotohanan nito ay napakalinaw at ang sentral na file nito ay napakanipis. Isang sundalo ang tumanggi sa mga teknik na hindi ilalarawan ng sarili niyang Army, sa isang lugar na ang mga rekord ay sinasabi ng sarili niyang Army na sinira nito, at ang opisyal na salita para sa kanyang kamatayan, sa loob ng tatlong taon, ay isang aksidenteng hindi pinaniwalaan ng sarili nitong mga imbestigador na nangyari.

Ang kanipisan mismo ang pasya, at dapat itong sabihin nang eksakto. Bawat salaysay ng kung ano ang nangyari sa hawla sa Tal Afar — kabilang ang pahinang ito — ay nagmula sa iisang paglabas sa FOIA na nakuha ni Kevin Elston noong 2006, gaya ng iniulat ng KNAU at dinala ng Editor & Publisher. Walang pangalawang imbestigasyon sa pampublikong rekord na maipaghahambing dito, walang log ng teknik na masangguni, walang notebook na hindi ni-redact, walang note na inilabas. Kung saan ang rekord ay isang file lamang ang lalim, sinasabi iyon ng tapat na pagtutuos, at hindi nagpapanggap na mas makapal ang file kaysa sa tunay nito.

Ang nananatiling bukas ay isang listahan ng mga partikular na dokumento na hawak, hinawakan, o sinira ng institusyon: kung ano ang ginawa sa hawla, gaya ng itinala ito ng yunit bago sinira ang mga rekord; kung ano ang isinulat ni Peterson sa notebook na natagpuan sa tabi niya; kung ano talaga ang sinabi ng note na tinukoy sa file ng imbestigasyon. Hanggang mailabas ang mga iyon, ang kanyang entry sa dingding na ito ay naninindigan kung saan iniwan ito ng Army noong 2003 — isang kamatayang ganap na ipinaliwanag sa mga imbestigador nito at hindi ipinaliwanag sa sinuman.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong