Ang mga Beteranong ARVN: Ang Pinakamalaking Alyadong Hukbo ng Amerika, Inalis sa Batas
English · Tagalog
Hindi sila mga katulong. Sila ang hukbo ng kaalyado ng Amerika — milyon-milyong kalalakihan na nakipaglaban sa isang dalawampung-taong digmaan sa tabi ng Estados Unidos, at na nagpatuloy sa pakikipaglaban matapos umuwi ang mga Amerikano. Ayon sa opisyal na bilang ng Timog Biyetnam, 220,357 sa kanila ang napatay. Nang bumagsak ang kanilang bansa noong Abril 30, 1975, ipinadala ng mga nanalo ang halos 300,000 sa kanila sa mga kampong bilangguan, kung saan mahigit 20,000 ang namatay. At ang mga kalalakihang nakaligtas sa lahat ng iyon — ang mga kampo, ang mga bangka, ang mga dekada ng paghihintay — at sa wakas ay nakarating sa Estados Unidos ay natuklasang sa batas ng Amerika ay hindi umiral ang kanilang serbisyo. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ang Sandatahang Lakas ng Republika ng Biyetnam — ang RVNAF, na ang pinakamalaking serbisyo ay ang Hukbo ng Republika ng Biyetnam, ang ARVN — ay nagtayo ng isa sa pinakamalalaking militar sa mundo. Sa dalawang dekada ng digmaan, ilang milyong kalalakihang Timog Biyetnames ang naglingkod sa ARVN, sa Vietnamese Air Force, Navy, at Marine Division. Hindi sila isang simbolikong alyadong kontingente na nakakabit sa isang digmaang Amerikano. Sa mga unang taon ng digmaan ay nakipaglaban sila na may mga Amerikanong tagapayo sa kanilang tabi; sa mga huling taon nito, matapos ang pag-alis ng mga Amerikanong puwersang panlaban, sila na halos ang tanging nakipaglaban, na may Amerikanong lakas-himpapawid at Amerikanong pera ngunit Timog Biyetnames na impanterya ang tumatanggap ng mga nasawi na dati ay pinaghahatian.
Isinasaad ng mga bilang ng nasawi ang pakikipagsosyo sa pinakatunay nitong anyo. Ang opisyal na bilang ng RVNAF para sa mga Timog Biyetnames na militar na namatay ay 220,357 ang napatay — ginagamit ng pahinang ito ang bilang na iyon kasama ang atribusyon nito, habang binabanggit na ang iba pang dokumentadong bilang, kabilang ang humigit-kumulang 300,000 na binanggit sa isang resolusyon noong 2019 ng Lungsod ng Westminster, California, ay mas mataas — kasama ang mahigit 1,000,000 ang nasugatan. Ang bilang ng Amerika sa Vietnam Veterans Memorial ay 58,000 ang namatay. Para sa bawat Amerikanong pangalan sa pader na iyon, humigit-kumulang apat na sundalong Timog Biyetnames ang namatay sa iisang adhikain, at hiniling sa kanila ng kanilang bansa na patuloy na mamatay para rito sa loob ng dalawang taon matapos umalis ang mga huling Amerikanong tropang panlaban.
Ang pangako sa kanila ay nakapaloob sa alyansa mismo: dalawang republika na lumalaban sa iisang kaaway, sa ilalim ng mga kasunduan, pinagsamang mga kumand, at dalawang dekada ng katiyakan ng Amerika na hindi pababayaan ang Timog Biyetnam. Sinabi ito ng mga pangulo ng Amerika nang nakasulat sa mga pangulo ng Timog Biyetnam. Nabuhay, nakipaglaban, at sa libu-libong kaso ay namatay ang mga Amerikanong tagapayo sa tabi ng mga yunit ng ARVN. Anuman ang ibig sabihin ng alyansa sa batas, sa katotohanan ay ito ang ibig sabihin nito: ang mga kalalakihang ito ay mga sundalo ng iisang digmaan, sa iisang panig, laban sa iisang kaaway, at itinuring ng Estados Unidos ang kanilang serbisyo bilang serbisyo kasama ng sarili nitong serbisyo — hanggang Abril 30, 1975, nang naging legal na maginhawa na ituring itong pag-aari ng iba.
Ano ang nangyari
Nang bumagsak ang Saigon, ang pagtutuos na ipinataw ng mga nanalo ay unang tumama at pinakamabigat na tumama sa mga kalalakihang nagsuot ng uniporme ng RVNAF. Inutusan ang mga dating opisyal at sundalo na mag-ulat para sa “muling edukasyon” — isang terminong pinabulaanan ng mga kampo mismo. Halos 300,000 miyembro ng ARVN ang ipinadala sa sistema ng kampo. Ang mga termino ay tumagal hindi sa sampung araw na ipinangako sa ilan kundi sa loob ng mga taon; ang ilang kalalakihan ay ikinulong nang hanggang 17 taon. Mahigit 20,000 ang namatay sa mga kampo, dahil sa gutom, sakit, labis na trabaho, at pang-aabuso, sa mga kampo sa gubat na sadyang itinayo sa pinakamalupit na lupain ng bansa. Ang kanilang mga pamilya, sa labas, ay mga taong may marka: ang mga anak ng mga beteranong ARVN at mga bilanggo sa kampo ay humarap sa sistematikong diskriminasyon sa pag-aaral at trabaho sa ilalim ng bagong kaayusan — tiniyak iyon ng mga sistema ng rehistrasyon ng sambahayan at klasipikasyon ayon sa pinagmulan — kaya, nang sa wakas ay dumating ang paglaya, napakaraming pamilya ang nagpasya na wala nang kinabukasan para sa kanila ang Biyetnam.
Umalis sila sa paraang umaalis ang mga taong walang legal na labasan: sakay ng bangka, sa mga taon ng malaking paglikas, na may panganib sa buhay sa South China Sea; at nang maglaon, nang sa wakas ay magbukas ang Estados Unidos ng isang legal na pintuan, sa pamamagitan ng Humanitarian Operation — ang programang napagkasunduan noong 1989 kung saan ang mga dating bilanggo sa kampo ng muling edukasyon at ang kanilang mga pamilya ay maaaring lumipat sa Estados Unidos. Maraming beteranong ARVN ang nakarating sa lupain ng Amerika mula lamang noong 1990 pataas: mga kalalakihang nasa singkuwenta at sisenta anyos, dumarating na walang anumang dala, ang kanilang serbisyong militar ay labinlima at dalawampung taon na ang nakalilipas, ang kanilang kalusugan ay dala ang permanenteng aritmetika ng mga kampo.
Ang natagpuan nila sa Estados Unidos ay isang ikalawang legal na pagbubura na nakapatong sa una. Ang Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) na nilapitan nila ay ang parehong VA na naglilingkod sa mga Amerikanong nakasama nila sa labanan. Ngunit ang pagiging karapat-dapat sa VA ay tinutukoy ng batas, at tinutukoy ng batas ang kuwalipikadong serbisyo bilang serbisyo sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos. Ang Hukbong Timog Biyetnames ay wala sa kahulugan. Hindi mahalaga kung ano ang serbisyo, kung ano ang halaga nito, o kung kaninong digmaan ito ipinaglaban. Ang kahulugan ay isang pader, at noong 2004 ay isang beteranong ARVN ang humarap dito sa rekord.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang desisyon ng Board of Veterans’ Appeals noong Hulyo 14, 2004 (Citation No. 0418794) ay ang institusyong nagsasalita sa pinakapayak nitong tinig, at karapat-dapat itong sipiin sa halip na isalin sa ibang salita. Ang apelyante ay naglingkod sa Hukbo ng Timog Biyetnam mula Hulyo 1968 hanggang Abril 1975 — ang buong saklaw ng digmaang Amerikano, hanggang sa huling buwan nito. Ikinatwiran niya na karapat-dapat siya para sa mga benepisyo ng VA dahil ang Hukbong Timog Biyetnames ay kaalyado ng Sandatahang Lakas ng Estados Unidos. Ang pasya ng Board:
- «The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States.» (sa Tagalog: Ang apelyante sa kasong ito ay walang kuwalipikadong serbisyo sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.)
- «Eligibility for benefits under the laws administered by VA is not shown as a matter of law.» (sa Tagalog: Ang pagiging karapat-dapat para sa mga benepisyo sa ilalim ng mga batas na pinangangasiwaan ng VA ay hindi naipakita bilang usapin ng batas.)
- «Eligibility for VA benefits is limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States.» (sa Tagalog: Ang pagiging karapat-dapat para sa mga benepisyo ng VA ay limitado sa mga indibidwal na naglingkod sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos.)
At ang pangangatwiran sa likod ng pasya ay ang pananahimik ng Kongreso, na isinaad bilang isang natuklasan: hindi kailanman pinalawak ng Kongreso ang kahulugan upang isama ang mga puwersang Timog Biyetnames, at natagpuan ng Board na sapat ang isang makatwirang batayan para sa pagbubukod. Tinanggihan ang apela — hindi batay sa mga katotohanan ng serbisyo ng lalaki, na hindi pinagtatalunan, kundi dahil walang kategorya ang batas para sa kanya. Siya, sa mga termino ng batas, ay hindi kailanman naging isang sundalo.
Ang desisyong iyon noong 2004 ay hindi isang paglihis; ito ang tuntunin, na inilapat mula noon sa bawat beteranong ARVN sa Estados Unidos. Ang mga kahihinatnan ay lampas sa mga tseke ng kompensasyon. Walang pangangalagang pangkalusugan ng VA para sa nawasak na kalusugan ng mga nakaligtas sa kampo bilang usapin ng karapatan. Walang sistema para sa kapansanan para sa mga sugat na natamo sa isang digmaan na ang sariling mga ospital ng VA ay itinayo sa tabi nito. At walang pagsubaybay sa Agent Orange — walang rehistro, walang balangkas ng pagpapalagay, walang epidemiolohikal na pagtutuos — para sa isang populasyong nanirahan sa bansang inisprayan sa buong taon, uminom ng tubig nito at kumain ng pagkain nito sa buong tagal ng digmaan, at pagkatapos ay gumugol ng mga taon sa mga kampo sa gubat sa iisang lupain. Ang pagkakalantad ng mga Amerikanong beterano sa mga herbicide ay paksa ng kalahating siglo ng batas at agham. Ang mga Timog Biyetnames na nalantad sa mga antas na hindi tinapatan ng anumang yunit ng Amerika ay hindi binibilang sa lahat.
Ang pagkilalang umiiral ay dumating sa antas kung saan pinakamaliit ang halaga nito. Ang mga lungsod na may malalaking komunidad na Biyetnames-Amerikano — kabilang ang Westminster, California, sa Little Saigon, sa Resolution 4934 nito noong 2019 — ay pinarangalan ang mga namatay na ARVN at ang mga nakaligtas sa kampo sa pamamagitan ng proklamasyong munisipal. Ang mga parangal ay taos-puso, at nagpapasalamat ang mga kalalakihan para sa mga ito. Hindi maaaring magpasok ang isang resolusyon ng lungsod ng isang lalaki sa isang ospital ng VA.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang mga beteranong ARVN sa Estados Unidos ay matatandang kalalakihan na, karamihan ay nasa huling bahagi ng kanilang dekada sitenta, otsenta, at nobenta, na nakakonsentra sa mga komunidad na itinayo ng kanilang mga pamilya matapos dumating — Little Saigon sa Orange County, Houston, San Jose, Falls Church, at isang daang mas maliliit na enklabe. Itinataas ng kanilang mga organisasyon ang watawat ng Timog Biyetnam sa sarili nilang mga seremonya, pinananatili ang sarili nilang mga alaala, at inililibing ang sarili nilang mga patay na may mga parangal na ibinibigay ng kanilang komunidad dahil hindi ibinibigay ng pamahalaang pinaglingkuran nila kasama.
Para sa ilang pamilya, mas literal pa rin ang pagtutuos ng digmaan. Ang mga kalalakihang namatay sa mga kampo ng muling edukasyon ay inilibing sa mga sementeryo ng kampo, sa mga libingang hindi pinahintulutang alagaan ng kanilang mga pamilya at sa maraming kaso ay hindi kailanman natagpuan. Sa loob ng mga dekada, sinubukan ng mga pamilyang iyon na hanapin kung saan nakahimlay ang kanilang mga ama at asawa at iuwi ang mga labi para sa muling paglilibing. Ang Returning Casualty Program ng Vietnamese American Foundation ay umiiral para sa mismong gawaing ito: pagtulong sa mga pamilya ng mga kalalakihang namatay sa mga kampo na hanapin at bawiin ang kanilang mga labi at ibalik ang mga ito sa bansa para sa muling paglilibing. Ito ay isang kawanggawa na gumagawa, libingan por libingan, ng gawaing pagbawi na ginagawa ng mga pamahalaan para sa sarili nilang mga patay sa digmaan bilang karaniwang gawain — para sa mga sundalo ng isang alyadong hukbo na wala nang pamahalaang umaangkin.
Walang nagbago sa pederal na batas. Walang batas na nagpalawak ng pagiging karapat-dapat sa VA sa mga beteranong ARVN. Walang rehistro ang bumibilang sa kanilang pagkakalantad. Nananatiling hindi binabago ang lohika ng desisyon ng Board noong 2004 ng Kongreso na ang pananahimik ay binanggit ng Board: hindi kailanman pinalawak ang kahulugan, at bawat taon ang populasyong ibinubukod nito ay lumiliit, sa paraang lumulutas sa bawat gayong tanong kung hahayaan lamang itong magtagal nang sapat. Ang mga kalalakihang humawak sa linya sa loob ng dalawang taon matapos umalis ang Amerika ay nalalampasan sa buhay ng kahulugang bumura sa kanila.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Ang Humanitarian Operation (mula 1989–1990) ay nagdala sa mga dating bilanggo sa kampo ng muling edukasyon at sa kanilang mga pamilya nang legal sa Estados Unidos — ang tanging pederal na kilos na kumilala sa kung ano ang inutang sa mga nakaligtas sa mga kampo, sa anyo ng pagpasok sa halip na mga benepisyo.
- Ang mga parangal na munisipal — kabilang ang Resolution 4934 (2019) ng Lungsod ng Westminster — ay naglagay sa sakripisyo ng ARVN, kabilang ang mas mataas nitong bilang na humigit-kumulang 300,000 namatay, sa pampublikong rekord ng Amerika kung saan naninirahan ang kanilang mga komunidad.
- Binabawi at ibinabalik sa bansa ng Returning Casualty Program ng Vietnamese American Foundation ang mga labi ng mga kalalakihang namatay sa mga kampo, para sa mga pamilyang gumugol ng mga dekada sa paghahanap sa kanila.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman pinalawak ng Kongreso ang legal na kahulugan ng kuwalipikadong serbisyo upang isama ang sandatahang lakas ng Timog Biyetnam. Ang mga beteranong ARVN sa Estados Unidos ay walang pangangalagang pangkalusugan ng VA, walang kompensasyon para sa kapansanan, at walang pagiging karapat-dapat sa pensiyon — itinuring, sa mga salita ng Board noong Hulyo 14, 2004, na hindi karapat-dapat «as a matter of law» — bilang usapin ng batas.
- Walang rehistro, pagsubaybay, o balangkas ng pagpapalagay para sa Agent Orange ang sumasaklaw sa alyadong populasyon na patuloy na nanirahan sa bansang inisprayan.
- Ang mga patay sa mga kampo ng muling edukasyon — mahigit 20,000 — ay nananatili, para sa karamihan ng mga pamilya, na hindi natatagpuan; ang kanilang pagbawi ay iniwan sa isang kawanggawa.
Ano ang hinahangad
- Ang hiniling ng apelyante noong 2004 at ng bawat beteranong ARVN mula noon: na ang serbisyo sa tabi ng Estados Unidos, na dokumentado sa 220,357 namatay ayon sa opisyal na bilang, ay magkaroon ng halaga sa batas ng bansang nakasama nila sa labanan — bago lumipas ang huli sa kanila sa paghiling.
Mga sanggunian
- Board of Veterans’ Appeals, Citation No. 0418794, Decision Date Hulyo 14, 2004 — pagtanggi, «as a matter of law» — bilang usapin ng batas, sa pagiging karapat-dapat sa VA ng isang beterano ng Hukbo ng Timog Biyetnam (serbisyo Hulyo 1968–Abril 1975): «The appellant in this case had no qualifying service in the Armed Forces of the United States» (sa Tagalog: Ang apelyante sa kasong ito ay walang kuwalipikadong serbisyo sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos); ang pagiging karapat-dapat ay «limited to individuals who served in the Armed Forces of the United States» (sa Tagalog: limitado sa mga indibidwal na naglingkod sa Sandatahang Lakas ng Estados Unidos): https://www.va.gov/vetapp04/files2/0418794.txt
- City of Westminster, California, Resolution No. 4934 (2019) — ang rekord na munisipal na nagpaparangal sa mga beteranong Timog Biyetnames at nagbabanggit ng bilang na humigit-kumulang 300,000 namatay na ARVN, laban sa opisyal na bilang ng RVNAF na 220,357 na ginamit sa teksto.
- Ang dokumentadong makasaysayang rekord ng sistema ng kampo ng muling edukasyon — halos 300,000 miyembro ng ARVN ang ikinulong, mga termino hanggang 17 taon, mahigit 20,000 pagkamatay sa mga kampo, at ang Returning Casualty Program ng Vietnamese American Foundation para sa paghahanap at pagbabalik sa bansa ng mga labi ng mga namatay doon.
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga kaalyado na binigo ng sarili nilang mga institusyon. Walang anumang bagay dito ang muling inihost.