Brandon Ketchum: Ang Marine na Humiling na Ma-admit, at ang Batas na Dinala ng Kanyang Ina
English · Tagalog
Ginawa ni Brandon Ketchum ang bagay na hinihiling ng sistema na gawin ng isang beterano na nasa krisis. Noong Hulyo 7, 2016, pumunta siya sa Iowa City VA Medical Center at humiling, nang personal, na ma-admit sa inpatient psychiatric unit nito. Hindi siya na-admit. Kinaumagahan nang maaga ay ipinost niya ang kanyang pagtanggi sa Facebook, sa sarili niyang mga salita, at noong Hulyo 8, 2016, namatay siya sa pagpapakamatay sa bahay. Tatlumpu't tatlong taong gulang siya. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng kanyang serbisyo, ng huling kahilingang iyon at ng sagot na natanggap nito, ng natuklasan ng sariling inspector general ng VA, at ng tinulungan ng kanyang ina, si Beverly Kittoe, na piliting maging batas sa kanyang pangalan — isinalaysay sa mga petsa, mga natuklasan, at sa sariling mga salita ng institusyon.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagsilbi si Brandon Ketchum sa dalawang sangay, sa dalawang digmaan. Isa siyang sarhento sa U.S. Marine Corps, na may dalawang tour sa Iraq, at kalaunan ay nagsilbi siya sa Afghanistan kasama ang Iowa Army National Guard. Sa sahig ng House noong Mayo 17, 2021, inilagay ni Rep. Cindy Axne ng Iowa sa rekord ang isang sukat ng serbisyong iyon: sa kanyang unang tour pa lamang, tumulong si Ketchum na linisin ang 92 roadside bomb sa loob ng pitong buwan, serbisyong nagkamit sa kanya ng Combat Action Ribbon. Umuwi siya mula sa kanyang ikatlong deployment noong 2010 matapos ang isang pinsala, at, gaya ng dinokumento ng profile sa kanya ng Des Moines Register, nahirapan siya pagkatapos na panatilihin ang mga trabaho, pag-aaral, at mga relasyon. Nagsalita siya sa publiko tungkol dito — sa mga mag-aaral, noong 2014, bukod sa iba pa — na naglalarawan kung paanong ang kanyang comfort zone ay, sa sarili niyang mga salita, “nasa likod ng isang rifle o nasa isang malaking armored vehicle,” at kung paanong ang ordinaryong buhay sa bahay ay malayong-malayo roon. Sa mga pribadong tala na sinipi sa profile na iyon, tinawag niya ang kanyang pinagdaraanan na “isang digmaan sa loob ng aking sarili.”
Nanirahan siya sa Quad Cities — Davenport at Bettendorf, Iowa — at hinanap ang kanyang pangangalaga sa Iowa City VA Medical Center, kung saan ipinapakita ng rekord ang malawakang paggamot para sa post-traumatic stress disorder, depresyon, at adiksyon. Malinaw ang pangakong ibinigay sa isang beterano sa sistemang iyon: kapag hindi mo mapanatiling ligtas ang iyong sarili, pumasok ka, at hahawakan ka ng institusyon hanggang kaya mo na. Noong kalagitnaan ng 2016 ay bumalik siya sa paggamit ng heroin at sinabi sa mga miyembro ng kanyang mental health team na malubha ang kanyang depresyon. Malinaw na isinaad ng mga senador na kalaunan ay humingi ng imbestigasyon ang pinagmulan sa kanilang liham noong Agosto 2, 2016, kay Inspector General Michael J. Missal: isang taon nang nagpapagamot si Ketchum sa isang psychiatrist sa pasilidad, alam ng pasilidad ang kanyang pakikibaka sa post-traumatic stress disorder, at ang kanyang file ay nagtataglay, sa kanilang mga salita, ng «repeated flags for suicide over the last three years» — paulit-ulit na mga flag para sa pagpapakamatay sa nakalipas na tatlong taon.
Ano ang nangyari
Noong Hulyo 7, 2016, pumunta si Ketchum sa Iowa City VA at humiling ng inpatient na paggamot. Tumangging i-admit siya ang psychiatrist na tumingin sa kanya, si Dr. Anthony Miller. Gaya ng kalaunang itinala ng VA Office of Inspector General, sinabi ni Miller sa kanya na naniniwala siyang ang kanyang mga problema ay maaaring hawakan sa outpatient na batayan, at nabanggit niya na puno ang inpatient unit ng ospital. Idinagdag ng ulat ng inspector general ang katotohanang humuhubog sa lahat ng sumunod: kung naniniwala ang psychiatrist na kailangan ni Ketchum ng inpatient na paggamot, maaari niya itong ipinadala sa isang ospital na hindi VA. Ang bilang ng mga kama sa Iowa City ay hindi, sa rekord, ang katapusan ng mga opsyon. Ang paghatol ang siyang katapusan.
Nabalisa si Ketchum at biglaang umalis sa sesyon. Ang sariling mga tala ni Miller, gaya ng iniulat ng inspector general, ay nagtatala ng sumunod na nangyari: sinundan siya ng psychiatrist sa parking lot at kinatok ang hood ng kanyang Hyundai upang patigilin siya. Itinaas ni Ketchum ang kanyang mga braso sa isang kibit-balikat, na para bang nagsasabing, “Ano pa ang saysay?” — at umalis sakay ng kotse. Umuwi siya sa Davenport. Nag-text siya sa kanyang ina na ang VA ay may “dugo” sa mga kamay nito.
Kinaumagahan nang maaga, Hulyo 8, 2016, isinulat niya ito kung saan mababasa ito ng sinuman, sa Facebook: “Hindi lang NO ang nakuha ko, kundi tatlong dahilan ng hindi batay (sa) hindi ako sapat na ‘f—– up,’” isinulat niya. “Sumuko na sila sa akin, kaya bakit hindi ako sumuko sa aking sarili?” Kalaunan nang araw na iyon, natagpuan ng kanyang nawalay na kasintahan na si Kristine Nichols ang kanyang katawan sa kanyang bahay. Namatay siya sa isang sugat ng baril na ginawa niya sa kanyang sarili. Nag-iwan siya ng isang anak na babae, si Layla.
Hindi naghintay ang mga mambabatas na kumuha ng kanyang kaso. Noong Hulyo 15, 2016 — isang linggo matapos ang kanyang kamatayan — sumulat si Sen. Joni Ernst ng Iowa kina Inspector General Missal at VA Under Secretary for Health David Shulkin na humihingi ng agarang at masusing imbestigasyon. Noong Agosto 2, 2016, sumama si Ernst kina Sens. Chuck Grassley ng Iowa at Ron Johnson ng Wisconsin sa paghimok sa inspector general na suriin ang mga pakikipag-ugnayan ni Ketchum sa Iowa City VA noong Hulyo 7 “upang matukoy kung anong mga hakbang, kung mayroon man, ang maaaring gawin sa hinaharap upang mas maprotektahan ang ating populasyon ng mga beterano.” Nang lumipas ang mga buwan nang walang ulat, sumulat muli si Ernst noong Nobyembre 10, 2016, na binibilang ang mga araw sa kanyang liham: “Mula sa aking liham noong Hulyo 15, 118 araw na ang lumipas.”
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nag-imbestiga ang Office of Inspector General ng VA, at noong Agosto 3, 2017, inilabas nito ang ulat nito, VAOIG-16-04535-329. Ginawa ng ulat ang dalawang bagay nang sabay, at inililimbag ng pahinang ito ang dalawa, dahil ang rekord ay pareho.
Una, dinokumento nito ang mga pagkabigo sa pangangalaga sa paligid ni Brandon Ketchum. Natuklasan ng inspector general na nabigo ang pasilidad ng Iowa City na sumunod sa mga patakaran ng Veterans Health Administration sa tatlong larangan: follow-up matapos ang mga hindi nadaluhang appointment — nakaligtaan ni Ketchum ang ilang appointment at hindi palaging direktang nakontak pagkatapos; pagpaplano ng paggamot, na hindi pinanatiling napapanahon; at ang pagtatalaga ng isang principal mental health provider, ang clinician na inatasang mag-coordinate ng pangangalaga ng isang pasyente. Natuklasan din ng mga inspector na ang VA team ay hindi palaging nakikipag-ugnayan sa isa’t isa tungkol sa sinasabi ni Ketchum — kabilang ang kanyang pahayag sa isang nurse na siya ay “wala sa magandang kalagayan.” Gumawa ang ulat ng apat na rekomendasyon upang mapabuti ang paggamot sa kalusugang pangkaisipan sa hinaharap.
Ikalawa, tumanggi ang inspector general na panagutin ang staff sa kanyang kamatayan, at sinabi nito iyon sa sarili nitong mga salita. Napagpasyahan nito na ang staff ay hindi direktang responsable. Tungkol sa desisyon na nasa sentro ng kaso, isinulat nito: «The psychiatrist’s decision not to admit the patient was within acceptable practice based on the information available to him at the time.» (sa Tagalog: Ang desisyon ng psychiatrist na huwag i-admit ang pasyente ay nasa loob ng katanggap-tanggap na gawain batay sa impormasyong magagamit niya noong panahong iyon.) At tungkol sa mga pagkabigong dinokumento nito mismo, isinulat nito: «It is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide.» (sa Tagalog: Mahirap matukoy ang antas, kung mayroon man, kung paano nag-ambag ang mga pagkukulang na ito sa kamatayan ng pasyente sa pagpapakamatay.) Pinagsama ng ulat ang dalawang konklusyon: kung alam ng admitting psychiatrist ang lawak ng mga psychosocial na pakikibaka ng pasyente, maaaring nagpasya siyang i-admit ito — at ang psychiatrist, nabanggit nito, ay gumawa ng isang good faith na pagsisikap na muling makipag-ugnayan sa pasyente matapos itong biglaang umalis sa sesyon. Ang mga pagkukulang ay totoo, sa sariling natuklasan ng inspector general. Kung mahalaga ba ang mga ito, sa sariling natuklasan ng inspector general, ay hindi matukoy.
Sinagot ng delegasyon ng Iowa sa Kongreso ang ulat sa araw na lumitaw ito. Sinabi nina Grassley, Ernst, at Rep. Dave Loebsack sa isang magkasamang pahayag: “Ang kasong ito ay isang trahikong halimbawa kung bakit kailangan nating gumawa ng mas mahusay para sa ating mga beterano.” Binanggit nila ang average na sinipi mismo ng VA noong panahong iyon — 20 beterano na nagpapakamatay bawat araw — at nagtapos sa tanging pangako na iniwang bukas ng ulat: “Inaasahan namin na ipatutupad ng VA ang mga rekomendasyon nang masusi at maingat, at nilalayon naming tiyakin na gagawin ito ng VA.”
Walang indibidwal na pananagutan ang sumunod sa rekord. Ang sumunod sa halip ay batas — una sa mga naunang bersyon na dinala ni Loebsack habang nanatili siya sa Kongreso, at pagkatapos, matapos ang kanyang pagreretiro noong Enero 2021, sa panukalang batas na nagdala ng pangalan ni Ketchum tungo sa pagiging batas.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang Sgt. Ketchum Rural Veterans Mental Health Act of 2021 (H.R. 2441) ay pinangunahan sa House ni Rep. Cindy Axne, na nasa likod nito ang lahat ng apat na miyembro ng delegasyon ng Iowa sa House — si Axne, si Rep. Ashley Hinson bilang Republican lead, si Rep. Mariannette Miller-Meeks, at si Rep. Randy Feenstra — at pamumuno sa Senado mula kina Veterans’ Affairs Chairman Jon Tester at Ranking Member Jerry Moran. Nakatrabaho ni Axne ang ina ni Ketchum tungkol dito, at sinabi niya sa sahig ang ipinangako niya sa kanya: “Nang ipakilala ko ang batas na ito, sinabi ko kay Bev na ang kuwento ni Brandon ay isa na titiyak na ang ibang mga beterano ay makakakuha ng tulong sa kalusugang pangkaisipan na kailangan nila.”
Tinalakay ng House ang panukalang batas noong Mayo 17, 2021 (Congressional Record, mga pahina H2375–H2377) at ipinasa ito noong Mayo 18, 2021. Inaprubahan ito ng Senado nang nagkakaisa noong Hunyo 24, 2021. Noong Hunyo 30, 2021, nilagdaan ito ni Pangulong Joe Biden bilang batas bilang Public Law 117-21. Tatlo sa mga miyembro ng House ng Iowa ang tumayo sa Oval Office para sa paglagda. Nang matapos ito, tinawagan ng Pangulo at ni Axne si Beverly “Bev” Kittoe mula sa Oval Office. “Nang kumonekta siya kay Bev, ang ina ni Sergeant Ketchum, walang tuyong mata sa silid,” sinabi ni Axne sa Radio Iowa pagkatapos.
Tiyak ang ginagawa ng batas, na nakatuon sa heograpiya ng pagkabigo gaya ng pagkaunawa ng Kongreso dito — isang beterano na humaharap sa isang punong unit, sa isang rehiyon kung saan malayo ang susunod na pinto:
- Inuutusan nito ang Secretary of Veterans Affairs na magtatag ng tatlong bagong sentro ng Rural Access Network for Growth Enhancement (RANGE) Program ng VA — maliliit na team na nagbibigay ng masinsinang outpatient na pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan at case management sa mga beterano sa kanayunan na may malubhang sakit sa isip — sa panahon ng taong piskal 2022.
- Pinahihintulutan nito ang $1.2 milyon para sa bawat isa sa mga taong piskal 2022 hanggang 2024 upang maisagawa ang pagpapalawak na iyon.
- Inuutusan nito ang Comptroller General — ang Government Accountability Office — na pag-aralan kung ang VA ay may sapat na mga mapagkukunan upang paglingkuran ang mga beterano sa kanayunan na nangangailangan ng mas masinsinang pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan, kabilang ang mga oras ng paghihintay at kung gaano karaming beterano sa kanayunan ang namatay sa pagpapakamatay o overdose habang nasa wait list, na may ulat sa Veterans’ Affairs Committees na dapat isumite hindi lalampas sa 18 buwan matapos ang pagsasabatas.
Sinabi ni Kittoe ang gusto niya mula dito nang ipakilala ang panukalang batas, sa pinakapayak na mga salita sa pahinang ito: “Ito ay isang bagay na maaaring makatulong sa isang tao. Kahit isa lamang itong tao.” At sinabi niya kung sino ang kanyang anak, para sa parehong rekord: “Si Brandon ang may pinakamalaking puso. Palagi niyang tinitiyak na makukuha ng iba ang kailangan nila bago siya makakuha ng anuman para sa kanyang sarili.”
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Nag-imbestiga at nag-ulat ang VA Office of Inspector General (VAOIG-16-04535-329, inilabas noong Agosto 3, 2017): nabigo ang Iowa City VA na sumunod sa patakaran ng Veterans Health Administration tungkol sa follow-up matapos ang mga hindi nadaluhang appointment, tungkol sa pagpaplano ng paggamot, at tungkol sa pagtatalaga ng isang principal mental health provider, at ang team nito ay hindi maaasahang nagbahagi ng sinasabi ng pasyente, kabilang na siya ay “wala sa magandang kalagayan.” Gumawa ang ulat ng apat na rekomendasyon.
- Kumilos ang Kongreso sa kanyang pangalan. Ang Sgt. Ketchum Rural Veterans Mental Health Act of 2021 ay ipinasa ng House noong Mayo 18, 2021, ipinasa ng Senado nang nagkakaisa noong Hunyo 24, 2021, at nilagdaan ni Pangulong Biden noong Hunyo 30, 2021 bilang Public Law 117-21: tatlong bagong sentro ng RANGE Program na itatatag sa taong piskal 2022, $1.2 milyon na pinahintulutan para sa bawat isa sa mga taong piskal 2022 hanggang 2024, at isang pag-aaral ng GAO sa pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan ng mga beterano sa kanayunan, na mag-uulat sa loob ng 18 buwan mula sa pagsasabatas.
- Tinawagan ng Pangulo ang ina ng beterano mula sa Oval Office sa araw na nilagdaan ang batas.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi natuklasan ng inspector general na direktang responsable ang staff sa kamatayan ni Ketchum, at pinanindigan nito na ang desisyon na huwag siyang i-admit ay «within acceptable practice» — ang mga dokumentadong pagkabigo sa paligid ng kanyang pangangalaga ay nagbunga ng mga rekomendasyon, hindi ng pananagutan para sa kinalabasan.
- Hindi matukoy ng inspector general kung ang mga pagkukulang na dinokumento nito ay nag-ambag sa kanyang kamatayan: «It is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide.» — Mahirap matukoy ang antas, kung mayroon man, kung paano nag-ambag ang mga pagkukulang na ito sa kamatayan ng pasyente sa pagpapakamatay. Ang tanong na iyon, sa opisyal na rekord, ay nananatiling hindi nasasagot sa halip na nasagot.
- Humiling si Brandon Ketchum ng isang kama noong Hulyo 7, 2016, at ang sistema na nag-flag sa kanya para sa panganib ng pagpapakamatay sa nakalipas na tatlong taon ay sumagot ng outpatient na pangangalaga at isang punong unit. Walang anuman sa rekord mula noon ang nagbabago sa nangyari sa kahilingan mismo. Ang batas na nagtataglay ng kanyang pangalan ay nagtatayo ng mga outpatient team sa kanayunan at nag-uutos ng isang pag-aaral; ito ay para sa hinaharap, at wala siya rito upang paglingkuran nito.
Ano ang hinahangad
- Na ipatupad ng VA ang apat na rekomendasyon ng inspector general nang masusi at maingat — ang pangako na isinaad sa rekord ng mga senador at kinatawan ng Iowa noong Agosto 3, 2017, na idinagdag na dapat lumampas ang VA sa mga rekomendasyon kung kinakailangan, at na nilalayon nilang tiyakin na gagawin nito iyon.
- Na ang pagpapalawak ng RANGE at ang pag-aaral ng GAO na iniutos ng 2021 Act ay maisagawa sa mga tuntuning isinulat ng Kongreso — tatlong sentro, sa taong piskal 2022, at isang pampublikong pagtutuos kung makakakuha ba ang mga beterano sa kanayunan ng masinsinang pangangalaga sa kalusugang pangkaisipan, ano ang kanilang hinihintay para dito, at ano ang halaga ng paghihintay.
- Ang hiniling ng kanyang ina, sa sarili niyang mga salita, nang ipakilala ang panukalang batas na nagtataglay ng kanyang pangalan: na makatulong ito sa isang tao. “Kahit isa lamang itong tao.”
Mga sanggunian
- VA Office of Inspector General, ulat VAOIG-16-04535-329 (inilabas noong Agosto 3, 2017) — ang imbestigasyon sa pangangalaga kay Ketchum sa Iowa City VA: ang hindi pag-admit noong Hulyo 7, 2016, ang mga pagkabigo sa patakaran, ang apat na rekomendasyon, at ang mga konklusyon na ang staff ay hindi direktang responsable at ang hindi pag-admit ay «within acceptable practice», gaya ng iniulat sa dalawang salaysay sa ibaba: https://www.va.gov/oig/pubs/VAOIG-16-04535-329.pdf
- Associated Press (via North Dakota Insider), “VA not directly to blame for Iowa veteran Ketchum’s suicide, inspectors conclude,” Agosto 3, 2017 — ang mga natuklasan at mga caveat ng inspector general, ang salaysay sa parking lot, ang post ni Ketchum sa Facebook, at ang magkasamang pahayag nina Grassley–Ernst–Loebsack: https://www.ndinsider.com/story/news/health/2017/08/03/iowa-veterans-suicide-not-directly-blamed-on-va/538158001/
- Disabled Veterans, “No Vacancy: IG Says VA Rejected Suicidal Veteran Before Suicide,” Agosto 4, 2017 — isang malapit na buod ng ulat ng inspector general, kabilang ang pahayag nito na «it is difficult to determine the degree, if any, to which these shortcomings contributed to the patient’s death by suicide»: https://www.disabledveterans.org/no-vacancy-ig-says-va-rejected-suicidal-veteran-suicide/
- U.S. Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, “Johnson, Grassley, Ernst Seek Inspector General Inquiry into Veteran’s Suicide,” Agosto 2, 2016 — ang liham ng mga senador kay Inspector General Missal, na nagtatala ng isang taon ng paggamot ni Ketchum at ng «repeated flags for suicide over the last three years»: https://www.hsgac.senate.gov/media/reps/johnson-grassley-ernst-seek-inspector-general-inquiry-into-veterans-suicide/
- Des Moines Register (via Rep. Ashley Hinson), “Late Marine ‘Had the Biggest Heart,’ Says Mom After Congress Introduces Veterans Bill Named After Him,” 2021 — ang profile ng Register kay Ketchum, ang kanyang pagbabalik sa paggamit noong kalagitnaan ng 2016, ang kanyang anak na si Layla, at ang mga salita ni Beverly Kittoe tungkol sa panukalang batas: http://hinson.house.gov/media/in-the-news/late-marine-had-biggest-heart-says-mom-after-congress-introduces-veterans-bill
- Congressional Record — House, Mayo 17, 2021, mga pahina H2375–H2377 — ang teksto ng H.R. 2441 at ang debate sa sahig: si Axne tungkol sa 92 roadside bomb at ang kanyang pangako kay Bev Kittoe; sina Bost, Hinson, at Miller-Meeks tungkol sa pagtanggi noong Hulyo 2016: https://www.congress.gov/117/crec/2021/05/17/167/85/CREC-2021-05-17-pt1-PgH2375.pdf
- WHO-TV at Radio Iowa (via Rep. Mariannette Miller-Meeks), “President Biden signs rural mental health act named for Iowa veteran into law,” Hunyo 30, 2021 — ang paglagda sa Oval Office at ang tawag ng Pangulo kay Bev Kittoe: https://millermeeks.house.gov/media/in-the-news/president-biden-signs-rural-mental-health-act-named-iowa-veteran-law
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.