IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Charles R. Ingram III: Ang Navy Chief na Naghintay ng Halos Isang Taon para sa Pangangalagang Hindi Kailanman Dumating

English · Tagalog

Nagsilbi si Charles R. Ingram III sa kanyang bansa sa Navy at umuwi sa isang pangalawa, mas tahimik na obligasyon — ang obligasyong inutang sa kanya ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA). Sa halos isang taon bago ang kanyang kamatayan, natuklasan ng sariling inspector general ng VA, wala siyang appointment sa kalusugang pangkaisipan at walang gamot, hindi kailanman sinundan ang kanyang mga kinanselang appointment, at hindi kailanman naiskedyul ang pangangalaga sa komunidad na inaprubahan na ng VA para sa kanya. Noong Marso 19, 2016, namatay siya sa labas ng klinikang nag-iwan sa kanya na naghihintay. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng natuklasan ng sariling imbestigasyon ng institusyon, sa mga petsa, natuklasan, at sariling mga salita ng inspector general.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagsilbi si Charles R. Ingram III sa U.S. Navy mula 1985 hanggang 1992 at umangat hanggang Chief Petty Officer. Isa siyang beterano ng panahon ng Gulf War, at tahasang tinukoy siya ng Associated Press bilang isang beterano ng Gulf War. Nanirahan siya sa Egg Harbor Township, New Jersey.

Mahaba ang kanyang rekord bilang pasyente ng VA, at iyon ay rekord ng isang lalaking patuloy na humihingi ng tulong sa sistema. Ayon sa kasaysayang muling inilathala sa ulat ng VA Office of Inspector General (OIG), tumanggap siya ng pangangalagang pangkalusugan ng VA nang paminsan-minsan sa ilang ospital ng VA mula pa noong 1997, para sa iba’t ibang kondisyong medikal, kabilang ang obsessive-compulsive disorder (OCD) at isang partikular na neurodevelopmental disorder. Nagsimula ang kanyang unang paggamot sa kalusugang pangkaisipan ng VA sa pamamahala ng kanyang OCD noong 2000, nang iniulat niya ang dalawang taon ng naunang paggamot ng isang therapist at psychiatrist na hindi mula sa VA at umiinom siya ng fluvoxamine — Luvox.

Ang paggamot, nang natanggap niya ito, ay nakatulong. Noong 2005, ipinapakita ng rekord ng OIG, maayos ang kanyang kalagayan at mas mahusay ang kanyang pagganap sa trabaho, na may nabawasang compulsiveness, at iniuugnay niya ang pagbuti sa gamot. Sa kanyang susunod na pagbisita sa psychiatry, noong Pebrero 2008, iniulat niya na naubusan siya ng kanyang gamot at nakararanas ng tuminding sintomas ng OCD na nag-aambag sa mga problema sa trabaho. Sa nalalabing bahagi ng 2008, iniulat niya na iniinom niya ang kanyang gamot at mas kaunti ang kanyang mga sintomas. Ang pattern sa sarili niyang chart ay hindi mahirap unawain: sa gamot at nasa paggamot, mas bumuti siya; kung wala ang mga iyon, mas lumala siya.

Hindi rin kumplikado ang pangakong ginawa sa isang beteranong tulad ni Charles Ingram. May mga pamamaraan ang sistema ng kalusugang pangkaisipan ng VA — babanggitin ito ng OIG sa kalaunan — para sa pagsubaybay kapag kinansela ng isang klinika ang isang appointment, kapag hindi sumipot ang isang pasyente, at kapag naaprubahan na ang pangangalaga sa komunidad, at para sa pakikipag-ugnayan upang muling maibalik ang isang pasyente sa therapy. Umiiral ang mga pamamaraang iyon. Ang tanong na inilalabas ng kanyang kaso ay hindi kung may mga patakaran ang VA. Ito ay kung ano ang nangyari nang ang isang chief petty officer na nasa pangangalaga nito mula pa noong 1997 ay nangailangan na sundin ang mga patakarang iyon.

Ano ang nangyari

Noong kalagitnaan ng 2011, pagkatapos ng isang panahon ng nakababahalang mga pangyayari sa buhay, nagkaroon si Ingram ng paunang pagtatasa sa kalusugang pangkaisipan sa VA at nagsimula ng psychotherapy. Itinanggi niya ang aktibong mga saloobin ng pagpapakamatay sa sesyong iyon, bagaman sinabi niya na nakaranas siya ng suicidal ideation noong nakaraan, nang walang kasaysayan ng pagtatangkang magpakamatay. Nagpatuloy siya sa indibidwal na therapy hanggang sa unang bahagi ng 2013.

Inilalarawan ng mga klinikal na tala mula sa panahong iyon, na sinipi sa ulat ng OIG, ang isang lalaking ang kondisyon ay pumipindot sa bawat bahagi ng kanyang buhay. Noong 2012, binanggit ng kanyang therapist ang mga negatibong pattern ng pag-iisip na iniuugnay niya sa kanyang OCD, kahirapan sa pagpapanatili ng mga personal na relasyon at trabaho, at isang dysphoric mood — isang mood ng kalungkutan — at itinala na habang itinatanggi niya ang suicidal at homicidal ideation, inamin niyang nakakaramdam siya ng kawalan ng pag-asa kung minsan. Noong unang bahagi ng 2013, sinimulan siya ng isang psychiatrist sa sertraline — Zoloft. Sa huling bahagi ng taong iyon iniulat niya na isang therapist na hindi mula sa VA ang tumutulong sa kanyang OCD, na mas mahusay ang kanyang pagtulog at mas kalmado siya, at na mas malala ang kanyang OCD pagkatapos ihinto ang kanyang gamot at mas bumuti pagkatapos itong muling simulan.

Noong kalagitnaan ng 2014, binigyan niya ang kanyang psychiatrist ng isang nakasulat na balangkas ng kanyang kasaysayan sa trabaho — mga petsa, employer, at mga dahilan ng pagkakatanggal. Binasa ng psychiatrist ang mahabang listahang iyon ng mga trabaho bilang ebidensya, sa mga salitang sinipi ng OIG, ng «a long extensive pattern of severe work impairment that is caused directly by his obsessive compulsive disorder despite being [on] multiple medications and [seeing a] therapist.» (sa Tagalog: “isang mahaba at malawak na pattern ng matinding kapansanan sa trabaho na direktang dulot ng kanyang obsessive compulsive disorder sa kabila ng [pag-inom ng] maraming gamot at [pagpapatingin sa isang] therapist.”) Ang isang psychologist ng VA na tumasa sa kanya makalipas ang isang buwan ay nagtala ng diagnosis ng OCD at idinagdag ang neurodevelopmental disorder, na binabanggit ang kanyang mga kahirapan sa mga sitwasyong panlipunan at matitigas na pattern ng pag-iisip.

Noong unang bahagi ng 2015, nakita siya ng psychologist nang tatlong beses, sa 50-minutong indibidwal na mga pagbisita sa therapy. Sa bawat pagbisita itinanggi niya ang mga saloobin, plano, o ideation ng pagpapakamatay at pagpatay, at iniulat ang stress at pagkabigo tungkol sa mga isyu sa pananalapi at trabaho. Ang kanyang prognosis ay idinokumento bilang fair sa dalawang pagbisita at guarded sa susunod. Gayundin noong unang bahagi ng 2015, dumalo siya at ang kanyang asawa sa isang 50-minutong appointment sa marital therapy sa klinika ng kalusugang pangkaisipan.

Hindi available sa pasilidad ang isang espesyalista sa kanyang neurodevelopmental disorder. Noong unang bahagi ng 2015, humiling at tumanggap ang kanyang psychologist ng awtorisasyon para sa kanya na magkaroon ng ilang outpatient na mga pagbisita na hindi sa VA para sa kondisyong iyon. Naaprubahan na ang pangangalaga. Hindi ito kailanman naibigay. Sinabi ng provider na hindi mula sa VA sa mga imbestigador na hindi nakita si Ingram, sa kabila ng mga pagtatangka ng provider na mag-iskedyul ng appointment sa kanya at mga tawag sa telepono sa pasilidad ng VA nang higit sa isang pagkakataon. Malinaw ang sariling buod ng OIG sa sumunod na nangyari: wala nang iba pang pagbisita sa kalusugang pangkaisipan ang naganap noong 2015 o 2016.

Ang klinikang ginamit niya ay ang Atlantic County Community Based Outpatient Clinic ng VA sa Northfield, New Jersey — ang Northfield VA — isang lokasyong nagbukas noong 2011. Binanggit ng buod ng Disabled Veterans ng ulat ng OIG na iniulat na naghintay siya nang mas matagal sa isang buwan para sa mga appointment nang regular mula pa noong 2011, at na bago ang kanyang kamatayan ay hindi siya nakita nang mahigit isang taon pagkatapos ng paulit-ulit na mga pagkansela kung saan hindi kailanman ginawa ang mga pagtatangkang sumubaybay.

Kinansela ng staff ang kanyang appointment noong taglagas ng 2015, at hindi ito kailanman muling naiskedyul. Noong huling bahagi ng 2015, siya mismo ang pumasok sa klinika ng kalusugang pangkaisipan upang humiling ng appointment sa kanyang therapist. Inilalarawan ng salaysay ng Associated Press ng ulat ng OIG ang sumunod na nangyari: tinasa siya ng kanyang psychologist sa waiting room, tinukoy na hindi siya nasa distress, at ipinadala siya sa front desk upang gumawa ng appointment. Ang petsang ibinigay sa kanya ay mahigit tatlong buwan pa ang layo.

Habang hinihintay niya ang petsang iyon, gumuho ang kanyang buhay sa mga paraang matagal nang hinulaan ng kanyang chart. Itinala ng ulat na nawalan siya ng trabaho at na lumalala ang kanyang kasal; ibinuod ito ng Associated Press bilang isang lalaking nawalan ng trabaho at nasa bingit ng diborsyo. Dumaan siya, sa natuklasan ng inspector general, nang halos isang taon nang hindi nakakakita ng counselor o umiinom ng mga gamot para sa kanyang mga problema sa kalusugang pangkaisipan.

Noong Sabado, Marso 19, 2016, si Charles Ingram, edad 51, ay pumunta sa klinika sa Northfield. Sarado ang klinika nang panahong iyon. Sa labas nito, binuhusan niya ang sarili ng gasolina at sinilaban ang sarili. Dinala siya sa pamamagitan ng helicopter sa Temple University Hospital sa Philadelphia, kung saan namatay siya makalipas ang ilang oras, na may mga paso na 100 porsiyento. Namatay siya, binanggit ng Associated Press, ilang sandali bago ang petsa ng appointment na ibinigay sa kanya.

Nag-iwan siya ng isang asawa at dalawang maliliit na anak, edad 3 at 5.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Nag-imbestiga ang VA Office of Inspector General, at noong Nobyembre 2017 inilabas nito ang ulat nito. Iniulat ng Associated Press ang paglabas nito noong Nobyembre 17, 2017; ang buod ng Disabled Veterans, na muling inilathala nang mahaba ang klinikal na kasaysayan ng ulat, ay nagbilang ng 11 pagkabigo sa pangangalagang pangkalusugan na nauugnay sa kanyang kamatayan:

Ang bilang ng buod ng mga indibidwal na pagkabigo ay tumatakbo sa buong kadena: walang napapanahong appointment; hindi sinunod ang mga tagubilin sa overbooking; walang follow-up pagkatapos ng mga pagkansela ng klinika o mga hindi pagsipot ng pasyente; walang follow-up na mga appointment; walang refill ng gamot; ang kakulangan ng mga appointment ay hindi idinokumento ni kinilala; walang pakikipag-ugnayan sa isang beteranong nasa distress; hindi kailanman naiskedyul ang pangangalaga sa komunidad; walang superbisyon ang mga proseso ng klinika. Sa sariling konklusyon ng inspector general, ang mga pagkabigo ay «led to a lack of ordered (mental health) therapy and necessary medications… and may have contributed to his distress.» (sa Tagalog: “nagbunga ng kakulangan ng inutos na (kalusugang pangkaisipan) therapy at mga kinakailangang gamot… at maaaring nag-ambag sa kanyang distress.”)

Malinaw ding sinabi ng OIG ang hangganan ng natuklasan nito: «We were unable to determine whether addressing these issues during the course of treatment would have resulted in a different outcome for the patient.» (sa Tagalog: “Hindi namin natukoy kung ang pagtugon sa mga isyung ito sa panahon ng paggamot ay magreresulta sana sa ibang kahihinatnan para sa pasyente.”)

Hindi pinagtatalunan ng VA ang larawan. Sinabi ng tagapagsalita ng VA na si David Cowgill na itinampok ng ulat ang “hindi katanggap-tanggap na mga problema” na tinutugunan ng ahensya sa pamamagitan ng pagpapalit sa direktor ng klinika; pagtatatag ng same-day na mga serbisyo para sa mga agarang kaso ng kalusugang pangkaisipan; pagkuha ng karagdagang staff; at pagbibigay-priyoridad sa pag-iwas sa pagpapakamatay. Sinabi ni U.S. Sen. Cory Booker ng New Jersey na ginagawang malinaw ng ulat na ang mahahalagang patakaran at pamamaraan ay hindi sinunod sa panahon bago ang kamatayan ni Charles Ingram noong nakaraang taon, at na ang kanyang kamatayan ay isang trahedyang yumanig sa amin hanggang sa kaibuturan. Kinilala ni Booker, Sen. Bob Menendez, at Rep. Frank LoBiondo ang mga pagpapabuting ginawa sa klinika mula pa noong kanyang kamatayan, kabilang ang bagong pamumuno sa opisina sa Delaware na nangasiwa sa klinika sa New Jersey at ang pagkuha ng karagdagang staff.

Bawat isa sa mga remedyo na iyon — ang pinalitang direktor, ang same-day na agarang mga serbisyo sa kalusugang pangkaisipan, ang mga bagong kuha, ang bagong pamumuno sa pangangasiwa — ay ipinatupad pagkatapos mamatay ni Charles Ingram. Tumangging magkomento ang ina at kapatid na babae ni Ingram tungkol sa ulat.

Kung nasaan na ito ngayon

Ang dokumentadong rekord sa mga sanggunian para sa pahinang ito ay nagtatapos kung saan ito iniwan ng inspector general, noong Nobyembre 2017, at hindi magkukunwari ang pahinang ito kung hindi. Ayon sa rekord na iyon, ang mga natuklasan ng OIG ay nanatiling hindi pinabulaanan ng ahensya — tinawag ng sariling tagapagsalita nito ang mga problema na “hindi katanggap-tanggap” — at ang mga remedyo na nakalista sa itaas ay naipatupad na sa klinika at sa opisina sa Delaware na nangangasiwa rito.

Ang hindi nilalaman ng rekord ay anumang natuklasan na ang pagsunod sa sariling mga pamamaraan ng VA ay magliligtas sana sa kanya — tahasang sinabi ng inspector general na hindi nito matukoy iyon — at wala itong nilalamang anumang mamayang pagtutuos, sa mga sangguniang ito, kung ang mga pamamaraan ng follow-up na ang kawalan ay ikinatalogo ng OIG ay sinusunod na ngayon para sa susunod na beterano sa klinikang iyon na ang appointment ay kinansela, na hindi sumipot, o na ang inaprubahang pangangalaga sa komunidad ay naghihintay na ma-iskedyul.

Ang nananatili, sa rekord, ay ang pagkakasunod-sunod mismo, at iyon ang dahilan kung bakit nasa pader na ito ang kanyang pangalan. Ang isang chief petty officer na nasa pangangalaga ng VA mula pa noong 1997 ay dumaan ng halos isang taon nang walang counselor ni gamot, habang ang mga follow-up na kinakailangan ng VA sa sarili nito ay hindi ginawa, hindi idinokumento, at hindi sinuperbisa — at ang appointment na sa wakas ay natanggap niya, pagkatapos pumasok at humiling, ay itinakda nang mahigit tatlong buwan pa ang layo, sa isang petsang hindi na niya inabutang mabuhay upang marating.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong