Deborah Sampson: Ang Sundalong Nakipaglaban para sa Kanyang Bansa, Pagkatapos ay Ginugol ang Buong Buhay sa Pakikipaglaban Dito para sa Kanyang Suweldo
English · Tagalog
Ginawa ni Deborah Sampson ang isang bagay na sinabi ng batang republika na hindi magagawa ng isang babae: nagsuot siya ng uniporme, nagmartsa kasama ang isang kompanya ng light infantry, nagtamo ng mga sugat sa labanan, at umuwi na may marangal na discharge. Pagkatapos ay ginugol niya ang nalalabi ng kanyang buhay — at ginugol ng kanyang asawa ang nalalabi ng kanya, at ang paghahabol ay mas tumagal pa kaysa sa kanilang dalawa — sa paghingi sa pamahalaan na bayaran ang serbisyong hindi nito pinagtatalunan na kanyang ginampanan. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng ikalawa at mas mahabang digmaang iyon: apatnapu't anim na taon ng mga petisyon para sa suweldo ng isang sundalo, isinalaysay sa mga petsa at halaga ng dolyar.
Ang serbisyo at ang pangako
Si Deborah Sampson ay isinilang noong Disyembre 17, 1760, sa Plympton, Massachusetts, sa isang pamilyang gumuho sa ilalim ng kahirapan; bilang isang batang babae siya ay itinali bilang isang indentured servant. Noong Mayo 1782 ay binalutan niya ang kanyang dibdib, kinuha ang pangalang Robert Shurtleff, at nagpatala sa Continental Army. Siya ay tinipon sa 4th Massachusetts Regiment, sa isang kompanya ng light infantry — ang uri ng yunit na nagmamartsa sa unahan at inaasahang makikipaglaban.
Naglingkod siya nang humigit-kumulang labimpitong buwan. Ang rekord ng serbisyong iyon, ayon sa isinulat ng kanyang biyograpo noong 1797 na si Herman Mann at ayon sa kinukumpirma ng sariling mga talaan ng Army, ay rekord ng isang sundalo: si Robert Shurtleff ay naglingkod mula Mayo 20, 1782, hanggang Oktubre 25, 1783. Siya ay nasugatan sa pakikipaglaban malapit sa Tarrytown, New York — isang hiwa ng sable sa ulo at isang bala ng musket sa hita. Ayon sa mga karaniwang salaysay, siya mismo ang gumamot sa sugat sa binti sa halip na sumailalim sa pagsusuri ng isang surgeon at matuklasan. Noong 1783, may sakit na lagnat sa Philadelphia, napasailalim siya sa pangangalaga ng isang doktor na natutunan ang kanyang lihim — at itinago ito, ipinadala siya nang may dalang liham sa halip na isang paglalantad. Noong Oktubre 25, 1783, sa West Point, siya ay marangal na na-discharge. Ang kanyang mga opisyal, na noon ay alam na kung sino siya, ay hinayaang manatili ang discharge batay sa mga merito ng serbisyo.
Ang pangakong nakapaloob sa discharge na iyon ay katulad ng ipinangako sa bawat sundalo ng Rebolusyon: maglingkod, at babayaran ka ng bansa — ang iyong sahod habang naglilingkod ka, at isang probisyon pagkatapos kung ang serbisyo ay magpapabaldado sa iyo. Ang kaso ni Sampson ang sukatan kung gaano kahalaga ang pangakong iyon sa isang sundalong hindi maikakaila ang serbisyo at hindi babae ang kasarian.
Ano ang nangyari
Umuwi si Sampson sa Massachusetts at, noong Abril 7, 1785, pinakasalan si Benjamin Gannett, isang magsasaka ng Sharon. Nagpalaki sila ng tatlong anak at umampon ng ikaapat. Ang pag-aasawa, ayon sa bawat salaysay, ay buhay ng isang pamilyang magsasakang nagtatrabaho — ibig sabihin, isang buhay na namuhay malapit sa gilid ng pera. Ang back pay na inutang kay Robert Shurtleff para sa labimpitong buwan sa hanay ay hindi kailanman nabayaran.
Noong Enero 1792, nagpetisyon si Sampson sa lehislatura ng Massachusetts para sa back pay na ipinagkait ng Army. Hindi pinagtalunan ng lehislatura ang serbisyo. Noong Enero 20, 1792, ginawaran siya nito ng isang beses na bayad na £34 — ang sahod ng sundalong naging siya, binayaran halos siyam na taon pagkatapos ng discharge. Ito ang unang hulog sa utang, at ito lang ang iminungkahi ng Commonwealth na bayaran.
Magkahiwalay ang obligasyong pederal, at doon natigil ang laban. Ang mga sugat ni Sampson ay nagkuwalipika sa kanya, sa papel, para sa isang invalid pension — ang probisyong ginawa ng pamahalaang pederal para sa mga sundalong nabaldado sa serbisyo. Nagpetisyon siya. Ang mga petisyon ay walang napuntahan sa loob ng mahigit isang dekada. Ang nagpagalaw sa kaso ay hindi isang porma o isang natuklasan kundi isang personal na pamamagitan: noong Enero 1804, si Paul Revere — platero, patriyota, at ang pinakasikat na mensahero sa Amerika — ay bumisita sa bukid ng mga Gannett, nasiyahan ang sarili sa mga katotohanan, at sumulat sa Kongresistang si William Eustis para sa kanya, idinidiin ang kanyang paghahabol bilang isa sa simpleng katarungang inutang sa isang sundalo.
Noon lamang gumalaw ang makinarya. Noong 1805 si Sampson ay inilagay sa pederal na listahan ng pensiyon bilang isang invalid pensioner sa halagang $4 bawat buwan — $48 bawat taon, na may lump sum na $104 na mga atraso. Dalawampu’t dalawang taon pagkatapos ng kanyang discharge, sinimulang bayaran ng Estados Unidos ang sugatang sundalo ng 4th Massachusetts ng apat na dolyar bawat buwan. Siya ay kinikilala ng National Women’s History Museum bilang ang tanging babaeng nakakuha ng pensiyong militar para sa pakikilahok sa hukbong Rebolusyonaryo. Makabuluhang huminto sa aritmetika: ang pensiyon ay tunay, at ito rin, para sa isang pamilyang magsasakang may pasan na baldong beterano, ay napakalapit sa wala.
Hindi nagretiro si Sampson sa pensiyon. Noon pa man, noong 1802, ay umakyat na siya sa entablado ng paglelektyur — ang unang babaeng Amerikano na gumawa ng pambansang lecture tour — ikinukuwento ang kuwento ni Robert Shurtleff sa publiko, lumalabas na suot ang kanyang uniporme, sa bahagi dahil kailangan ng pamilya ang pera. Maging ang pensiyong kanyang napanalunan ay napatunayang hindi matatag: noong 1818 isinuko niya ang bayad para sa kapansanan kapalit ng isang pangkalahatang pensiyon sa serbisyo na $96 bawat taon, at ang laban para sa mga retroaktibong bayad — para sa buong halagang inutang ng serbisyo mula pa noong 1783 — ay nagpatuloy, sa petisyon pagkatapos ng petisyon, sa nalalabi ng kanyang buhay. Hinahabol pa rin niya ito nang mamatay siya sa yellow fever noong Abril 29, 1827, sa Sharon, sa edad na animnapu’t anim — apatnapu’t apat na taon pagkatapos ng kanyang discharge, na ang account ni Robert Shurtleff ay hindi pa rin naaayos.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Ang digmaan para sa suweldo ni Sampson ay hindi natapos sa kanyang kamatayan; nagpalit ito ng mga naghahabol. Apat na taon pagkatapos ng kanyang kamatayan, nagpetisyon si Benjamin Gannett sa Kongreso para sa isang pensiyon bilang biyudo ng isang beterano ng Rebolusyon. Ang petisyon, sa mukha nito, ay walang katulad: hinihiling sa pamahalaan na kilalanin, para sa mga layunin ng benepisyo ng nakaligtas, na ang isang babae ay naging isang sundalo at na ang kanyang asawa ay biyudo ng isang sundalo.
Sinukat ng komite ng Kongreso ang kaso noong 1837 at nagtapos, sa mga salitang sinisipi mula noon, na ang kasaysayan ng Rebolusyon ay «furnished no other similar example of female heroism, fidelity and courage» (sa Tagalog: walang ibang katulad na halimbawa ng kabayanihan, katapatan at tapang ng kababaihan). Ang papuri ay nagkakaisa. Ang pera ay hindi dumating sa panahong mahalaga pa sa lalaking nakakuha ng karapatang humingi nito. Namatay si Benjamin Gannett noong Enero 1837 — bago tumanggap ng anuman.
Noong Hulyo 7, 1838, sa wakas ay kumilos ang Kongreso, ipinasa ang batas na nagbayad nang buo sa paghahabol ni Deborah Sampson — sa kanyang mga tagapagmana, sa kanyang mga anak. Ang sariling liham ng Pension Commissioner, na napanatili kasama ng rekord ng kaso, ay kinukumpirma ang bayad: $466.66 sa mga tagapagmana ni Deborah Sampson Gannett. Ang mga sulatan tungkol sa paghahabol ay tumakbo hanggang 1838; ang biyograpiya ni Herman Mann — The Female Review, unang inilathala noong 1797 at muling inilimbag kasama ng mga dokumento ng pensiyon — ay nagdadala ng file ng isang paghahabol na nagsimula sa isang petisyon para sa back pay noong 1792 at nagsara apatnapu’t anim na taon ang lumipas, binayaran sa mga anak ng isang sundalong labing-isang taon nang patay at ng isang biyudong labingwalong buwan na sa kanyang libingan.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang serbisyo ni Deborah Sampson ay hindi pinagtatalunan saanman. Iprinoklama siya ng Massachusetts bilang opisyal nitong bayani ng estado noong 1982 at itinakda ang Mayo 23 bilang Deborah Sampson Day. May isang estatwa sa labas ng pampublikong aklatan sa Sharon; isang Liberty ship ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig ang nagdala ng kanyang apelyido sa pag-aasawa. Ang rekord na nananatili — ang kanyang discharge, ang kanyang petisyon noong 1792, ang liham ni Revere noong 1804, ang mga rekord ng pensiyon noong 1805, ang ulat ng komite noong 1837, ang batas ng Hulyo 7, 1838, at ang liham ng Pension Commissioner na kinukumpirma ang $466.66 na binayaran sa kanyang mga tagapagmana — ay hindi karaniwang kumpleto para sa isang enlisted na sundalo ng Rebolusyon, lalo na para sa isang enlisted na babae.
Ang idinodokumento ng kumpletong rekord na iyon ay hindi isang pagtanggi. Ito ay isang bagay na paulit-ulit na nakakaharap ng site na ito: isang utang na kinikilala sa bawat hakbang at binabayaran sa bilis na nagawang halos walang silbi ang bayad sa mga taong inutangan. Inabot ng siyam na taon ang Massachusetts upang bayaran ang back wages ng isang private. Inabot ng dalawampu’t dalawang taon ang pamahalaang pederal upang simulang bayaran ang isang sugatang sundalo ng $4 bawat buwan, at gumalaw lamang noon dahil personal na isinulat ni Paul Revere ang liham. Ang huling pag-aayos ay inabot ng limampu’t limang taon mula sa discharge at inihatid sa mga ulila. Walang sinuman sa mahabang file ang sumulat kailanman na hindi kinita ni Deborah Sampson ang pera. Kinuha lamang nila ang dalawang henerasyon upang bayaran ito.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Enero 20, 1792 — Binayaran ng Massachusetts si Sampson ng isang beses na £34 na back pay, sa kanyang petisyon sa lehislatura.
- 1805 — pagkatapos ng liham ni Paul Revere noong Enero 1804 kay Kongresistang William Eustis, siya ay inilagay sa pederal na listahan ng pensiyon bilang isang invalid pensioner sa halagang $4 bawat buwan.
- 1837 — idineklara ng isang komite ng kongreso na ang kasaysayan ng Rebolusyon ay «furnished no other similar example of female heroism, fidelity and courage» (sa Tagalog: walang ibang katulad na halimbawa ng kabayanihan, katapatan at tapang ng kababaihan).
- Hulyo 7, 1838 — Binayaran ng batas ng Kongreso ang kanyang mga tagapagmana ng $466.66, kinumpirma sa liham ng Pension Commissioner.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang nabayaran sa buhay ni Benjamin Gannett sa kanyang paghahabol bilang biyudo: namatay siya noong Enero 1837, bago tumanggap ng anuman, at ang batas na nag-ayos sa paghahabol ay naipasa labingwalong buwan ang lumipas.
- Walang bayad sa pagkakasunud-sunod ang dumating sa panahong mapapawi nito ang dokumentadong paghihirap sa pananalapi ng pamilya sa sariling buhay ni Sampson — nagsimula ang pensiyon dalawampu’t dalawang taon pagkatapos ng kanyang discharge, sa halagang $4 bawat buwan.
Ano ang hinahangad
- Wala nang iba pang maaaring ihabol; ang account ay isinara noong 1838, labing-isang taon pagkatapos ng kamatayan ng sundalo. Ang nananatili ay ang rekord mismo, at ang lugar ng pahinang ito sa loob nito: ang unang babaeng sundalo ng republika ay binayaran nang buo — sa wakas, pagkatapos ng kamatayan, at sa kanyang mga anak.
Mga sanggunian
- Fifty Plus Advocate, “Plympton’s Deborah Sampson fought as a man in the Revolutionary War,” Disyembre 14, 2024 — ang ilang dekadang laban para sa back pay, kapansanan at tulong sa pensiyon mula 1792; ang liham ni Revere noong 1804 kay Kongresistang Eustis; ang pag-aayos noong 1805 ($104 na lump sum kasama ang $48 bawat taon); ang paghihirap sa pananalapi ng mga Gannett; ang batas noong 1838 para sa mga tagapagmana, at si Gannett na ginawaran ng pensiyon ngunit patay na bago ito matanggap: https://www.fiftyplusadvocate.com/2024/12/14/plymptons-deborah-sampson-fought-as-a-man-in-the-revolutionary-war/
- Herman Mann, The Female Review: or, Memoirs of an American Young Lady (1797; mga sumunod na edisyon kasama ang mga dokumento ng pensiyon) — kabilang ang liham ng Pension Commissioner na kinukumpirma ang bayad noong 1838 sa kanyang mga tagapagmana, at ang rekord ng serbisyo ni Robert Shurtleff, Mayo 20, 1782 – Oktubre 25, 1783: https://archive.org/details/femalereviewherm00mannrich
- George Washington’s Mount Vernon, “Deborah Sampson” — marangal na discharge sa West Point noong Oktubre 25, 1783; kasal kay Benjamin Gannett; ang petisyon sa Massachusetts noong 1792 at ang gawad na £34; inilagay sa listahan ng pensiyon noong Marso 11, 1805: https://www.mountvernon.org/library/digitalhistory/digital-encyclopedia/article/deborah-sampson
- Military.com, “Disguised as a Man, She Fought in the Revolutionary War and Later for Recognition as a Veteran,” Oktubre 22, 2025 — ang petisyon noong Enero 1792 para sa back pay na ipinagkait dahil sa kanyang kasarian, ang gawad na £34, ang listahan ng pensiyon noong 1805, at ang kamatayan ni Benjamin Gannett bago dumating sa kanya ang inaprubahang bayad: https://www.military.com/daily-news/investigations-and-features/2025/10/22/she-disguised-herself-man-and-was-wounded-revolutionary-war-then-fought-decades-her-veteran-benefits.html
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.