Edward Day Cohota: Tatlumpung Taon sa Uniporme ng Isang Bansang Tumangging Tawagin Siyang Mamamayan
English · Tagalog
Ibinigay ni Edward Day Cohota sa United States Army ang buong buhay niya sa pagtatrabaho: nagpatala bilang isang batang lalaki sa Digmaang Sibil, nasa hanay sa Cold Harbor — kung saan iniligtas niya ang buhay ng isang kapwa sundalo sa ilalim ng putok — sa Petersburg, at sa Appomattox; muling nagpatala nang matapos ang digmaan at naglingkod nang halos tatlumpung taon pa sa Regular Army sa hangganan; nasugatan sa serbisyo; nagretiro noong 1895. Noong 1912 nag-aplay siya para sa isang homestead, at ipinaalam sa kanya ng pamahalaan ng Estados Unidos, sa unang pagkakataon, na siya ay hindi at hindi kailanman naging mamamayang Amerikano — at ipinagbawal ng batas na kailanman ay maging isa siya. Namatay siya noong 1935, dayuhan pa rin, sa bansang ang uniporme ay isinuot niya sa loob ng tatlong dekada. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Ipinanganak si Cohota malapit sa Shanghai, China, noong mga unang taon ng 1840s, at dinala sa Amerika bilang isang maliit na bata — natuklasan, ayon sa karaniwang salaysay, bilang isang kalahating-gutom na batang stowaway, ang kanyang nakatatandang kapatid na lalaki ay patay na sa kanyang tabi, sakay ng barkong pangkalakal na Cohota, dalawang araw mula sa Shanghai. Ang kapitan nito, si Sargent S. Day ng Gloucester, Massachusetts, ay kinupkop ang nakaligtas na bata, pinangalanan siyang Edward Day Cohota — ang sarili niyang pangalang Kristiyano at apelyido, at ang pangalan ng barko bilang pangalang pampamilya — at pinalaki siya sa sambahayan ng mga Day sa Gloucester. Naglayag ang bata kasama ang mga Day, lumaking Amerikano sa bawat detalye ng wika, pag-aaral, simbahan, at katapatan, at naniwala — gaya ng sistemang nagpalaki sa kanya ay may bawat dahilan upang hayaan siyang maniwala — na isa siya sa kanila.
Nang dumating ang Digmaang Sibil, nagpatala siya — wala pa sa wastong gulang, si Captain Day ang lumagda sa mga papel para sa kanya — sa Company I, 23rd Massachusetts Volunteer Infantry, na tinipon noong Pebrero 1864. Lumaban siya kasama ang Army of the Potomac sa buong Overland Campaign: sa Cold Harbor, kung saan iniligtas niya ang buhay ng isang kapwa sundalo sa ilalim ng putok; sa buong pagkubkob sa Petersburg; at hanggang sa wakas sa Appomattox. Nasugatan siya sa serbisyo.
Nang umuwi ang mga boluntaryo, nanatili si Cohota. Muli siyang nagpatala sa Regular Army — sinusundan ng kanyang inaprubahang pension file ang kanyang serbisyo sa Regular sa pamamagitan ng Companies C at H ng 15th U.S. Infantry at Companies B at G ng 8th U.S. Infantry — at ginugol ang sumunod na tatlong dekada na nakauniporme sa mga posteng panghangganan ng Kanluran, umaakyat sa mahaba at hindi marangyang serbisyo ng hukbo sa panahon ng kapayapaan: Fort Randall sa Dakota Territory, Fort Niobrara sa Nebraska, at ang iba pang istasyon ng buong karera ng isang sundalo. Nilabanan niya ang kanyang unang labanan — Drewry’s Bluff, malapit sa Richmond, noong Mayo 16, 1864 — sa loob ng ilang linggo mula sa kanyang pagtitipon, at ang Army na sinalihan niya noon habang-buhay ay ang tanging institusyong kinabilangan niya kailanman: pinakain siya nito, itinalaga siya, binayaran siya, itinaas siya sa ranggo, at sa paglipas ng panahon ay binigyan siya ng pensiyon, sa loob ng tatlumpung taon at sa buong lapad ng kontinenteng binabantayan nito. Nag-asawa siya at nagpalaki ng kanyang pamilya sa Nebraska — anim na anak, ipinanganak na Amerikano — habang nagsusundalo siya sa mga posteng malapit. Nagretiro siya noong 1895, na may humigit-kumulang tatlumpung taon ng serbisyo sa kabuuan, at nanirahan sa gitna ng mga taong ginugol ang kanyang serbisyo sa pagtatanggol, lubos na nakatitiyak sa katotohanang tila pinakamalinaw tungkol sa kanya: na ang isang tao ay hindi gumugugol ng tatlumpung taon sa hukbo ng isang bansa, hindi dumudugo para rito, hindi nag-aasawa at nagpapalaki ng mga mamamayan dito, nang hindi bahagi nito.
Ano ang nangyari
Dumating ang pagkatuklas noong 1912, sa pinakapangkaraniwang transaksyong maaaring tangkain ng isang matandang sundalo. Nag-aplay si Cohota para sa isang paghahabol sa homestead sa Nebraska — lupang pampubliko, iniaalok sa ilalim ng mga batas sa homestead sa mga naninirahang magtatrabaho rito. Tinanggihan ang paghahabol. Ang dahilan ay hindi ang kanyang rekord sa serbisyo, ang kanyang karakter, o ang kanyang paninirahan nang mahigit kalahating siglo. Ang dahilan ay hindi siya mamamayan ng Estados Unidos — at ang mga homestead ay para sa mga mamamayan.
Naniwala siyang ginawa siyang isa ng kanyang pagpapatala at serbisyo; ang batas noong panahon ng Digmaang Sibil ay nag-aalok nga ng pagkamamamayan sa mga sundalong ipinanganak sa ibang bansa, at bumoto pa si Cohota, mula pa noong 1860s, sa tapat na paniniwalang may karapatan siya. Ang hindi niya kailanman nagawa ay kumpletuhin ang pormal na papeles sa naturalisasyon — at pagsapit ng 1912 ang pintuang bubuksan sana ng mga papeles na iyon ay hindi lamang sarado kundi hinarangan ng batas. Ipinagbawal ng Chinese Exclusion Act of 1882 ang naturalisasyon ng mga imigranteng Tsino nang lubusan: hindi ipinagpaliban, hindi may kondisyon — ipinagbawal, ayon sa lahi at lugar ng kapanganakan, nang kategorikal. Nag-aplay ang sundalo ng Cold Harbor na maging mamamayan ng bansang ipinaglaban niya, at sumagot ang batas na ang isang taong ipinanganak sa China ay hindi maaaring maging isa.
Maging ang isang bagay na utang nga sa kanya ng pamahalaan sa papel ay hindi dumating nang malinis. Nang hilingin ni Cohota ang kanyang veteran’s pension, iyon din ay hinamon bago ito iginawad — pinagtalunan ang file ng matandang sundalo, kinuwestiyon ang kompensasyong kinita niya — bagama’t sa huli ay inaprubahan ang pensiyon. Nagtuturo ang pension file nang tiyak dahil nagtagumpay ito: ang sistema ay maaaring pilitin, nang may pagsisikap, na bayaran ang tao. Hindi ito maaaring piliting ariin siya bilang mamamayan.
Dinala niya ang kaso ng pagkamamamayan kung saan dinadala ang gayong mga kaso: sa Kongreso. Sinuportahan siya ni Senator Norris Brown ng Nebraska, at iniharap ang kanyang kaso para sa pambatasang lunas — isang pribadong batas upang gawing mamamayan ang isang matandang sundalo, sa kabila ng Exclusion Act. Tumangging kumilos ang Kongreso. Doon nanatili ang usapin, nang permanente. Hindi pinawalang-bisa ang Chinese Exclusion Act hanggang 1943, sa gitna ng isa pang digmaan, walong taon matapos mamatay si Cohota.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Nabalo si Cohota noong 1898, at ginugol ang kanyang mga huling taon sa gitna ng kanyang mga anak na nasa hustong gulang na — ang mga mamamayang Amerikanong pinalaki niya sa Nebraska at South Dakota, mga anak ng isang amang tinanggihan ng kanilang bansa na naturalisahin — at namatay noong 1935, nasa siyamnapung taon na, hindi pa rin mamamayan ng Estados Unidos. Itinatala ng Cape Ann Museum, sa kanyang bayan ng Gloucester, ang wakas nang payak: noong 1912 ang kanyang kahilingan sa homestead ay «was denied on the grounds that he was not an American citizen. When he sought permission to become a citizen, his request was denied.» (sa Tagalog: “tinanggihan sa dahilang hindi siya mamamayang Amerikano. Nang humingi siya ng pahintulot na maging mamamayan, tinanggihan ang kanyang kahilingan.”)
Ang buhay ng kaso sa institusyon pagkatapos ay isang pag-aaral kung ano ang hitsura ng pagkilala nang walang lunas. Noong 2015 kinilala ng National Park Service si Cohota sa gitna ng mga sundalong Asian at Pacific Islander ng Digmaang Sibil. Noong 2023 pinangalanan siya ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) — ang institusyong nangangasiwa sa mga benepisyo ng mga beterano ng bansa — bilang Army Veteran of the Day nito (VA News, Mayo 15, 2023), na pinararangalan ang «Army Veteran Edward Cohota» (sa Tagalog: “Beteranong Army na si Edward Cohota”), isang «Chinese immigrant and Civil War Veteran who served for over thirty years» (sa Tagalog: “imigranteng Tsino at Beterano ng Digmaang Sibil na naglingkod nang mahigit tatlumpung taon”). Isinasaad ng sariling salaysay ng VA ang konklusyon nang walang diin, sapagkat dala ito ng mga katotohanan: «despite his service in the Army, Cohota never became a citizen» (sa Tagalog: “sa kabila ng kanyang serbisyo sa Army, hindi kailanman naging mamamayan si Cohota”).
May mga pagsisikap na ginawa, sa loob ng buhay na alaala, upang makuha ang kanyang pagkamamamayan pagkatapos ng kanyang kamatayan. Hindi sila nagtagumpay. Ang hadlang na nagtaboy sa kanya ay hindi isang pagkakamali sa kanyang file; ito ay isang batas na nakatutok sa kanyang kapanganakan, at ang mga batas na gayong uri ay hindi gumagawa ng indibidwal na eksepsiyon dahil sa kahihiyan.
Kung nasaan na ito ngayon
Ang libingan ni Edward Day Cohota ay nasa Mount Hope Cemetery, Valentine, Nebraska, sa bansang sinikap niyang i-homestead. Walang pagkakamaling itatama ang dokumentadong rekord ng kaso sa kanyang serbisyo — kinumpirma ang serbisyo ng kanyang mga tinipong rekord, ng kanyang inaprubahang pension file, at ng sariling mga profile ng Army. Ang kabiguan ay hindi kalituhang administratibo tungkol sa kung ano ang nagawa niya; ito ay isang kaayusang legal na sa ilalim nito ang nagawa niya ay hindi binilang patungo sa tanging katayuang mahalaga, dahil sa kung saan siya ipinanganak noong mga unang taon ng 1840s at kung ano ang hitsura niya nang buhatin siya papuntang pampang bilang isang gutom na bata.
Mga mamamayan ang kanyang mga anak — mga mamamayan ayon sa kapanganakan, ipinanganak sa Nebraska — ng isang republikang itinuring ang kanilang ama bilang dayuhan sa buong siyamnapu’t ilang taon niya, kabilang ang tatlumpung ginugol niya sa uniporme nito at ang limampung ginugol niya sa pamumuhay sa ilalim ng watawat nito sa sarili nitong Kanluran. Ang pangungusap na iyon ay hindi retorika; ito ang legal na padron ng mga katotohanan ng file, at walang alam ang pahinang ito na mas mabuting paraan upang isalaysay ang kaso kundi isalaysay ito.
Isinulat niya ang sarili niyang paghahabol, sa kanyang petisyon para sa pagkamamamayan, at nabubuhay ang mga salita sa rekord: «I believe that I, if anyone, have earned the right to be pronounced a citizen of the United States and enjoy all of its rights and privileges… I respectfully ask that some action be taken that will enable me to become a citizen of the United States of America.» (sa Tagalog: “Naniniwala ako na ako, kung sinuman, ay nakamit ang karapatang maipahayag na mamamayan ng Estados Unidos at tamasahin ang lahat ng karapatan at pribilehiyo nito… Buong paggalang kong hinihiling na may gawing aksyon na magbibigay-daan sa akin na maging mamamayan ng United States of America.”) Walang aksyong ginawa.
Ang talaan
Ano ang nagawa na
- Ang kanyang veteran’s pension ay sa huli ay iginawad — matapos itong hamunin.
- Pinangalanan siya ng VA bilang Army Veteran of the Day (Mayo 15, 2023), at dala ng National Park Service at ng Cape Ann Museum ang kanyang rekord; ang kanyang libingan sa Valentine, Nebraska ay may marka at kilala.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Hindi kailanman iginawad ang pagkamamamayan — hinarangan ng Chinese Exclusion Act of 1882, muling tinanggihan nang magpetisyon siya para rito, at tinanggihan ng Kongreso sa kabila ng suporta ni Senator Norris Brown; namatay siya noong 1935 bilang hindi mamamayan, at hindi nagtagumpay ang mga pagsisikap pagkatapos ng kanyang kamatayan.
- Ang paghahabol sa homestead noong 1912 ay tinanggihan sa tanging dahilang iyon at hindi kailanman nilunasan; ito ang pagtangging unang nagsabi sa kanya, sa edad na humigit-kumulang pitumpu, na ang bansang pinaglingkuran niya sa loob ng tatlumpung taon ay hindi siya binibilang bilang sarili nito.
Ano ang hinahangad
- Namatay ang paghahabol kasama niya noong 1935, kasama ang batas na hindi pa napapawalang-bisa at lahat; pinawalang-bisa ang pagbubukod noong 1943, walong taong huli na para sa sundalo ng 23rd Massachusetts. Ang nananatili ay ang rekord, at ang kanyang pangungusap dito: «I, if anyone, have earned the right to be pronounced a citizen of the United States.» (sa Tagalog: “Ako, kung sinuman, ay nakamit ang karapatang maipahayag na mamamayan ng Estados Unidos.”)
Mga sanggunian
- VA News (Department of Veterans Affairs), “#VeteranOfTheDay Army Veteran Edward Cohota,” Mayo 15, 2023 (news.va.gov/119584) — ipinanganak malapit sa Shanghai noong 1840s; ang aplikasyon sa homestead noong 1912 ay tinanggihan sapagkat hindi siya mamamayan ng U.S.; ang hadlang ng Chinese Exclusion Act; «despite his service in the Army, Cohota never became a citizen» (sa Tagalog: “sa kabila ng kanyang serbisyo sa Army, hindi kailanman naging mamamayan si Cohota”); namatay noong 1935: https://news.va.gov/119584/veteranoftheday-army-edward-cohota/
- Cape Ann Museum, “Edward Day Cohota” — dinala sa Gloucester ni Captain Sargent S. Day noong mga unang taon ng 1850s; pagpapatala sa Company I, 23rd Massachusetts noong 1864 na si Capt. Day ang lumagda sa mga papel; ang pagtanggi sa homestead noong 1912; tinanggihan ang pagkamamamayan; at ang pensiyon ay «challenged, although he ultimately did receive compensation from the government» (sa Tagalog: “hinamon, bagama’t sa huli ay nakatanggap nga siya ng kompensasyon mula sa pamahalaan”): https://old.capeannmuseum.org/edward-day-cohota/
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.