IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Elder Fernandes: Nag-ulat Siya ng Sekswal na Pagdampi, at Nagsara ang Kanyang Kaso sa Isang Polygraph

English · Tagalog

Ginawa ni Elder Fernandes ang sinasabi ng Army na gawin ng isang sundalo. Nag-ulat siya ng mapang-abusong sekswal na pagdampi ng isang nakatataas, nakipagtulungan siya sa isang tagapagtaguyod ng biktima, at hinintay niyang timbangin ng mga imbestigador ng Army ang sinabi niya. Isinara nila ang kanyang alegasyon bilang hindi napatunayan — isang miyembro ng sariling lupon ng pagsusuri ng Army ang magsasabi sa Kongreso kalaunan na ang lalaking inakusahan niya ay napawalang-sala higit sa lahat dahil nakapasa ito sa isang polygraph. Natagpuang patay si Fernandes walong araw matapos siyang lumabas ng isang ospital at maglaho. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord.

Ang serbisyo at ang pangako

Si Elder Fernandes ay tubong Brockton, Massachusetts, at nagtapos noong 2015 sa Brockton High School. Pumasok siya sa Army noong Setyembre 2016 bilang isang espesyalista sa kemikal, biyolohikal, radyolohikal at nukleyar (CBRN). Sinabi ng kanyang ina, si Ailiana Fernandes, sa Associated Press na matapos ang tatlong taong deployment sa Germany ay bumalik siya noong Disyembre at ipinadala sa Fort Hood, orihinal na para sa anim na buwan, hanggang sa napahinto ng pandemya ang paglalakbay at napahaba ang kanyang pananatili.

Sa Fort Hood ay nagsilbi siya sa 553rd Combat Sustainment Support Battalion, 1st Cavalry Division Sustainment Brigade, 1st Cavalry Division. Inilarawan siya ng kanyang kumander ng batalyon, si Lt. Col. Justin Redfern, bilang isang “pinuno sa pormasyon” na itinuring ng hanay ng pamumuno na “kapuri-puri.” Sinabi ng kanyang tiya na si Isabel Fernandes na naging masaya siya sa Army at kakapirma lang niya ng panibagong kontrata hanggang 2024; kinumpirma ni Redfern na muling nag-enlist si Fernandes upang manatili sa Army.

Ang pangakong ginawa sa bawat sundalo ay iisa: mag-ulat ng maling gawain, at iimbestigahan ito ng institusyon batay sa ebidensya. Nag-ulat siya. Ipinapakita ng rekord kung paano talaga napagpasyahan ang imbestigasyong iyon.

Ano ang nangyari

Noong kalagitnaan ng Marso 2020, sinabi ni Redfern, napansin ng hanay ng pamumuno ang isang pagbabago sa pag-uugali ni Fernandes — isang pagbabagong sinabi ng salaysay ng Army, na binanggit sa press conference noong Agosto 26, 2020, na “nauna sa hindi kanais-nais na pagdampi.” Noong Abril ay lumipat siya palabas ng instalasyon at, sa mga salita ni Redfern, ang kanyang pag-uugali ay “patuloy na lumala pababa.” Sinabi ng abogado ng pamilya, si Natalie Khawam — na kumatawan din sa pamilya ni Spc. Vanessa Guillén — na hinipuan si Fernandes ng isa pang lalaking sundalo noong Abril. Binanggit ni Special Agent Damon Phelps ng Army Criminal Investigation Command (CID) ang alegasyon nang tuwiran: iniulat ni Fernandes na may isang taong “umabot at humipo sa kanyang puwitan.”

Iniulat ni Fernandes ang mapang-abusong sekswal na pagdampi noong Mayo 2020; sinabi ng kanyang tiyang si Isabel, mula sa mga salaysay na tinipon ng pamilya mula sa mga taong malapit sa kanya, na inihain niya ang kanyang paghahabol ng sekswal na pag-atake laban sa isang nakatataas noong Mayo 11. “Labis siyang nagalit, napahiya siya, nasaktan siya, talagang galit siya,” sabi ni Khawam. “Nag-ulat siya.” Dagdag niya: “Napahiya siya, nahiya siya, hindi man lang niya masabi sa kanyang ina. Natatakot siya. Nahihiya siya dahil dito.”

Pinagtatalunan ang nangyari pagkatapos, at magkatabi ang dalawang salaysay sa rekord. Ang salaysay ng Army: agad na kumilos ang hanay ng pamumuno, inilipat siya sa isang bagong yunit sa kanyang kahilingan, tiniyak ang access sa lahat ng mapagkukunan, at agad na nagbukas ang CID ng isang imbestigasyon; sinabi ng mga opisyal ng Army na wala silang alam sa mga ulat ng pambu-bully o hazing. Ang salaysay ng pamilya: sinabi ni Khawam na matapos ang paglipat, kumalat ang balita sa loob ng bagong yunit, na humantong sa panliligalig, panlalait, pambu-bully at hazing. Sinabi ni Isabel Fernandes sa The Enterprise na, ayon sa kanyang mga kaibigan, “patuloy nila siyang nililigalig” at “siya ay isinasailalim nila sa hazing, pinahihirapan siya, ginagawang imposible ang kanyang buhay.” Parehong ginawa ang dalawang pahayag noong Agosto 2020, at walang naitalang natuklasan ang mga sanggunian para sa pahinang ito na lumulutas sa mga ito laban sa isa’t isa.

Hindi pinagtatalunan ang sagot ng CID sa mismong alegasyon. Sa press conference ng 1st Cavalry Division noong Agosto 26, 2020, sinabi ni Phelps: «Our investigation has been completed and is with the command and their legal team for further action if warranted. I can also share that the subject of the investigation took and passed a polygraph examination, and we found no witnesses that could corroborate Sgt. Fernandes’ allegations. There was a thorough legal review, and the allegations were unsubstantiated.» (sa Tagalog: “Nakumpleto na ang aming imbestigasyon at nasa command at sa kanilang legal team na ito para sa karagdagang aksyon kung nararapat. Maibabahagi ko rin na ang paksa ng imbestigasyon ay sumailalim at nakapasa sa isang polygraph examination, at wala kaming nahanap na mga saksi na makapagpapatibay sa mga alegasyon ni Sgt. Fernandes. Nagkaroon ng masusing legal na pagsusuri, at ang mga alegasyon ay hindi napatunayan.”) Nang tanungin kung alam ni Fernandes ang kinalabasan, sinabi ni Phelps na ang mga biktima ay karaniwang binibigyang-alam, “kaya oo.” Nanatiling hindi malinaw kung kailan ito natapos; sinabi ni Phelps na “medyo kamakailan lang.”

Noong Agosto 10, kinilala si Fernandes bilang nabigong mag-ulat; matapos makipag-ugnayan ang yunit sa kanyang pamilya, muling nagkaroon ng kontak. Noong Agosto 11, ipinasok siya sa Carl R. Darnall Army Medical Center. Sinabi ng kanyang pamilya sa mga reporter na tumatanggap siya ng psychiatric care; sinabi ni Isabel Fernandes na naospital siya dahil nakakaramdam siya ng pagnanais na magpakamatay, at sinabi ng mga opisyal ng Fort Hood sa pamilya na siya ay may pagnanais na magpakamatay. Sinabi ng pamilya na hindi sila sinabihan ng dahilan ng kanyang pananatili o kung ito ay boluntaryo. Ang salaysay ng Army ay tumanggap siya ng pangangalaga mula Agosto 11 hanggang 17, “naipasa ang lahat ng protokol ayon sa kinakailangan,” itinuring na karapat-dapat para sa tungkulin, at humiling na ihatid sa kanyang bahay. Huling narinig ng kanyang ina ang balita mula sa kanya noong gabi ng Agosto 16: “Nangangako ako paglabas ko rito bukas, tatawagan kita,” naalala niya sa pamamagitan ng kanyang tiya. Hindi na niya siya muling narinig.

Noong Agosto 17, 2020, pinalabas si Fernandes at inihatid sa isang tirahan sa Killeen, Texas — sinabi ng kanyang tiya na isang ibang nakatataas ang lumagda sa kanyang paglabas at naghatid sa kanya sa labas ng bahay ng isang dating kasama sa kuwarto. Sinabi ni Col. Patrick Disney, ang kumander ng brigada, na huli siyang nakita sa labas. Iniulat siyang nawawala noong Agosto 19, matapos mabigong mag-ulat sa ikalawang pagkakataon sa loob ng dalawang linggo; dumating ang kanyang pamilya sa Killeen nang araw na iyon upang maghanap. Noong Agosto 25, 2020, natagpuan ng isang empleyado ng riles ang kanyang bangkay malapit sa Temple, Texas, mga 30 milya mula sa Fort Hood. Sinabi ni Khawam na natagpuan siyang nakabitin sa isang puno. Sinabi ng pulisya ng Temple, ang nangungunang ahensya dahil sa kung saan siya natagpuan, na hindi pinaghihinalaan ang foul play, at kinumpirma ng isang press release ng Fort Hood na ang bangkay ay kay Fernandes.

Tungkol sa paraan ng kanyang pagkamatay, ang opisyal na natuklasan at ang posisyon ng pamilya ay dapat banggitin nang magkahiwalay, dahil magkahiwalay silang binabanggit ng rekord. Ang opisyal na natuklasan: isang paunang autopsy na inilabas ng isang Dallas County medical examiner ang nagtakda na namatay si Fernandes sa pagpapakamatay sa pamamagitan ng pagbibigti. Ang posisyon ng pamilya: sinabi ni Khawam noong Agosto 26–27, 2020, “Hindi nila alam kung ano ang nangyari — kung ito ay pagpapakamatay o kung ito ay pagpatay. Ngunit sasabihin ko sa inyo, ang ginawa nila sa kanya, ang dugo sa kanilang mga kamay, ay isang anyo ng pagpatay.”

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Sa press conference noong Agosto 26, sinabi ni Maj. Gen. Jeffrey Broadwater na sineseryoso ng Fort Hood ang bawat ulat ng sekswal na pag-atake; sinabi ni Redfern na ang hanay ng pamumuno ay “labis na nakatuon sa sundalong ito.” Nang araw na iyon, ang natuklasang nasa itaas — hindi napatunayan, batay sa isang nakapasang polygraph at walang nagpapatibay na mga saksi — ang kumpletong pampublikong sagot ng institusyon sa kanyang alegasyon noong Mayo.

Sumagot ang kanyang pamilya sa publiko nang gabing iyon. Sa isang pahayag noong huling bahagi ng Agosto 25, isinulat ni Khawam: “Hindi kami titigil hanggang sa malaman namin kung ano ang nangyari kay Elder. Dapat nating hingin ang isang Imbestigasyon ng Kongreso sa Ft. Hood. Dapat nating protektahan ang ating mga sundalo!” Sinabi ni Rep. Stephen Lynch na kailangan ang isang independiyenteng imbestigasyon. Binanggit ni Sen. Ed Markey: “Hindi tinupad ng Army ang obligasyon nitong panatilihing ligtas si Sergeant Fernandes. Dapat magkaroon ng isang independiyenteng imbestigasyon sa pagkamatay ni Sergeant Fernandes upang makakuha tayo ng buong pagtutuos kung ano ang labis na nagkamali at panagutin ang mga nabigo sa kanya.”

Noong Agosto 28, 2020, ang buong delegasyon ng Massachusetts sa kongreso — sina Sens. Elizabeth Warren at Edward J. Markey, Rep. Stephen F. Lynch, at sina Reps. Richard E. Neal, James P. McGovern, Joseph P. Kennedy III, Katherine Clark, Ayanna Pressley, William Keating, Seth Moulton at Lori Trahan — ay pormal na humiling na magsagawa ang Department of Defense Inspector General ng isang kumpleto at masusing imbestigasyon sa mga pangyayaring humantong sa pagkawala at pagkamatay ni Fernandes. Hiniling ng kanilang liham ang «a full and transparent investigation into the circumstances of his death, including allegations of abusive sexual contact, bullying, and retaliation» (sa Tagalog: “isang buo at malinaw na imbestigasyon sa mga pangyayari ng kanyang pagkamatay, kabilang ang mga alegasyon ng mapang-abusong sekswal na pagdampi, pambu-bully, at paghihiganti”), at hiniling din sa Inspector General na imbestigahan ang tugon ng Army sa kanyang pagkawala at kung pinanatiling naaangkop na naabisuhan ng mga pinuno ang pamilya habang isinasagawa ang paghahanap.

Dahil nilikha na ang lupon ng pagsusuri bago nawala si Fernandes, muling sumulat sina Markey, Warren at Lynch noong Setyembre 4, 2020, na humihiling dito na isama ang kanyang kaso. Pinangalanan nila ang apat na paksa: ang kanyang pagtrato ng mga kumander at mga kasamahan; ang kasapatan ng imbestigasyon ng Army sa kanyang iniulat na sekswal na pag-atake; ang mga pangyayari ng kanyang pagkawala at pagkamatay, kabilang ang koordinasyon sa tagapagpatupad ng batas sa paghahanap; at ang pagtrato ng Army sa kanyang pamilya, kabilang ang pagpapalabas ng kanyang mga rekord.

Noong Setyembre, naglakbay sina Lynch, Pressley at Clark patungong Fort Hood at inilarawan ang isang “kakulangan ng kaseryosohan, kakulangan ng atensyon at kakulangan ng pokus.” Naging tiyak si Lynch tungkol sa kaso ni Fernandes: «They used a polygraph. … They never went back to Elder Fernandez, Sergeant Fernandez, to ask him for the details about this; they just exonerated the accused.» (sa Tagalog: “Gumamit sila ng isang polygraph. … Hindi sila kailanman bumalik kay Elder Fernandes, Sergeant Fernandes, upang tanungin siya para sa mga detalye tungkol dito; pinawalang-sala lang nila ang inakusahan.”)

Ang Fort Hood Independent Review Committee — limang sibilyan na pinamumunuan ni Chris Swecker, isang dating assistant director ng FBI — ay nagsurvey sa 31,612 sundalo at nagbigay-alam sa mga pinuno ng Army noong Nobyembre 9, 2020, na may siyam na natuklasan at 70 rekomendasyon. Ang mga natuklasan nito, gaya ng pagbubuod sa mga ito ni Secretary of the Army Ryan McCarthy noong Disyembre 8, ay tumukoy ng malalaking depekto sa programang Sexual Harassment/Assault Response and Prevention (SHARP), mga pundamental na isyu sa field office ng Fort Hood CID, at isang klima ng pamumuno na «permissive of sexual harassment and sexual assault» (sa Tagalog: “mapagpahintulot sa sekswal na panliligalig at sekswal na pag-atake”). Nang araw na iyon ay iniutos ni McCarthy ang pagtanggal o pagsuspinde sa 14 na pinuno ng Fort Hood — kabilang ang pagsuspinde sa pangkat ng pamumuno ng 1st Cavalry Division, ang dibisyon ni Fernandes, habang nakabinbin ang isang bagong imbestigasyon sa klima ng pamumuno ng dibisyong iyon.

Ang mga natuklasan ng komite tungkol sa CID, na iniulat ng Army Times noong Disyembre 10, 2020, ay naglalarawan sa opisinang nagsara sa kaso ni Fernandes. Ang mahigit 40 ahente nito ay higit sa lahat ay walang karanasan, kulang sa mapagkukunan at kulang sa tauhan; ang detachment ay, sa mga salita ni Swecker, “talagang ginagamit bilang isang lugar ng pagsasanay.” Sa mga ahenteng itinalaga noong 2019, 58 sa 63 enlisted na ahente ay mga baguhan na kagagaling lang sa 16 na linggong CID Special Agent Course. Nagbukas ito ng humigit-kumulang 350 kaso ng krimeng sekswal bawat taon sa mga taong piskal 2018–2020 at makapagbibigay-katwiran ng siyam o 10 imbestigador ng sekswal na pag-atake; mayroon itong tatlo. Tungkol sa sariling file ni Fernandes, sinabi ni Swecker sa Kongreso noong Disyembre 9 na personal niya itong sinuri, na ang inakusahan ay napawalang-sala higit sa lahat dahil sa isang matagumpay na polygraph test, at na hindi tinanggap ng komite ang batayang iyon: “Wala lang talaga akong gaanong tiwala sa polygraph. Naramdaman namin na hindi iyon dapat ang tanging pamantayan sa pagpapawalang-sala sa isang tao sa sekswal na panliligalig.”

Kung nasaan na ito ngayon

Ito ang nananatili sa dokumentadong rekord. Nananatili ang pasya ng CID: ang alegasyong iniulat noong Mayo 2020 ay isinara bilang hindi napatunayan, batay sa isang nakapasang polygraph at kawalan ng nagpapatibay na mga saksi, matapos ang isang legal na pagsusuri na tinawag ng CID na masusi. Nananatili ang paunang natuklasan ng medical examiner: pagpapakamatay sa pamamagitan ng pagbibigti. Nananatili ang posisyon ng pulisya ng Temple: hindi pinaghihinalaan ang foul play. Walang binawi sa mga sanggunian para sa pahinang ito.

Nananatili rin ang lahat ng hindi nila napagpasyahan. Isang miyembro ng sariling komite ng pagsusuri ng Army ang pumuna sa harap ng Kongreso sa batayan kung saan napawalang-sala ang inakusahan. Ang dalawang pormal na kahilingan ng delegasyon, noong Agosto 28 at Setyembre 4, 2020, ay dokumentado bilang ginawa; hindi naitala ng mga sanggunian para sa pahinang ito ang isang nailathalang kinalabasan para sa kahilingan sa Inspector General, isang karagdagang aksyon laban sa inakusahan, o isang natuklasang lumulutas sa salaysay ng pamilya tungkol sa pambu-bully, hazing at panliligalig laban sa pahayag ng Army na wala itong alam sa gayong mga ulat.

Ang mismong post ay muling itinalaga bilang Fort Cavazos noong Mayo 9, 2023. Nagbago ang pangalan. Hindi nagbago ang file: isang sarhento na muling nag-enlist hanggang 2024 ang nag-ulat ng sekswal na pagdampi, sinagot sa diwa ng isang polygraph na naipasa ng lalaking inakusahan niya, gumugol ng Agosto 11 hanggang 17 sa isang ospital, nangako sa kanyang ina ng isang tawag sa telepono, at natagpuang patay noong Agosto 25. Dahil isinulat ng kanyang pamilya at ng kanilang delegasyon ang kanilang mga kahilingan, mayroong isang rekord kung saan maaari pa ring sukatin ang mga sagot ng institusyon.

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad

Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong