Emmett Bonner: Ang Admiral, ang Maling Diagnosis, at ang Dalawampung Taon na Hindi Na Naibalik sa Kanyang Biyuda
English · Tagalog
Ito ang pinakalumang file sa dingding na ito, at sa ilang paraan ang pinakamalamig. Naglingkod si Rear Admiral Emmett Bonner sa kanyang bansa sa loob ng tatlumpu't tatlong taon at namatay sa edad na limampu't pito. Naghain ang kanyang biyudang si Elizabeth ng dependency and indemnity compensation noong Setyembre 1975 at tinanggihan noong Pebrero 1976 dahil sinabi ng papel na maling kanser ito. Makalipas ang dalawampung taon, natuklasan ng sariling muling pagsusuri ng pamahalaan na mali ang papel — ang kanser na pumatay sa kanya ay, sa lahat ng posibilidad, ang uri na sinasaklaw nga ng batas. Iginawad sa kanya ang mga benepisyo. Hindi iginawad sa kanya ang dalawampung taon. Ipinaglaban niya ang aritmetikang iyon hanggang sa sarili niyang kamatayan noong 2010, at pagkatapos ay kinuha ng kanyang anak ang file at dinala ito hanggang 2021 — apatnapu't limang taon pagkatapos ng pagtanggi. Sumang-ayon ang mga korte, sa bawat antas, na ang kinalabasan ay ang batas. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord ng ginawa ng batas na iyon sa pamilyang ito.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagtapos si Emmett P. Bonner sa United States Naval Academy at naglingkod sa aktibong tungkulin sa U.S. Navy mula Hunyo 1939 hanggang Abril 1972 — tatlumpu’t tatlong taon na sumaklaw sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, Korea, at Vietnam. Umangat siya sa ranggo ng rear admiral. Ang Court of Appeals for Veterans Claims, na binabasa ang kanyang file apatnapu’t limang taon ang lumipas, ay binuksan ang opinyon nito sa pangungusap na kinita ng kanyang serbisyo: «Emmett Bonner had an extraordinary career in the United States Navy… He rose to the rank of rear admiral. As we will discuss, he passed away far too young; he was only 57.» (sa Tagalog: Nagkaroon si Emmett Bonner ng isang pambihirang karera sa United States Navy… Umangat siya sa ranggo ng rear admiral. Gaya ng tatalakayin namin, pumanaw siya nang napakaaga; 57 taong gulang lamang siya.)
Kabilang sa mga tungkulin ng karerang iyon, siya ay isang kalahok sa pagsubok ng mga sandatang atomiko — ang katotohanan kung saan mamaya ay nakasalalay ang paghahabol ng kanyang biyuda sa ilalim ng Radiation Exposure Compensation Act. Noong Setyembre 1972, mga buwan pagkatapos ng kanyang pagreretiro, iginawad sa kanya ng Kagawaran ng mga Usapin ng mga Beterano ng Estados Unidos (Department of Veterans Affairs, VA) ang koneksyon sa serbisyo para sa isang hernia at pagkawala ng pandinig. Ang karaniwang pangakong kaakibat ng isang karerang tulad ng sa kanya: kung papatay ang isang kondisyong kaugnay ng serbisyo sa beterano, babayaran ng bansa ang biyuda ng dependency and indemnity compensation — DIC — habang siya ay nabubuhay.
Ano ang nangyari
Na-diagnose si Admiral Bonner na may Hodgkin’s disease — isang malignant lymphoma — sa panahon ng isang pagkakaospital mula Enero hanggang Abril 1975. Inilista ng kanyang sertipiko ng kamatayan ang Hodgkin’s disease bilang agarang sanhi. Inilarawan ng ulat ng awtopsiya mula sa National Naval Medical Center ang «an undifferentiated tumor, which was felt to be most consistent with Hodgkin’s disease» (sa Tagalog: isang undifferentiated tumor, na nadama na pinaka-konsistent sa Hodgkin’s disease).
Namatay siya noong Agosto 1, 1975, sa edad na 57.
Isinasaad ng pahinang ito ang tanong sa sanhi sa paraang hinihiling ng rekord. Hindi itinatag na katotohanan na ang radiation mula sa pagsubok ng mga sandatang atomiko ang pumatay kay Emmett Bonner. Ang dokumentado ay mas makitid at mas kakaiba: lumahok siya sa pagsubok ng mga sandatang atomiko; namatay siya dahil sa isang lymphoma na ang pagkakakilanlan ay maling isinaad sa sarili niyang awtopsiya; at nang sa wakas ay iginawad ng VA ang paghahabol ng kanyang biyuda noong 1995, ang paggawad ay sumandal hindi sa radiation kundi sa pagpapalagay na nilikha ng VA para sa non-Hodgkin’s lymphoma sa ilalim ng 38 C.F.R. § 3.313. Mahalaga ang paghahabol ng pamilya sa RECA sa kuwentong ito dahil sa pinilit nitong muling suriin ng pamahalaan — hindi dahil pinatunayan nito ang sanhi ng kanyang kamatayan.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Setyembre 1975: Inihain ni Elizabeth H. Bonner ang kanyang paghahabol para sa DIC, na inililista ang kamatayan ng kanyang asawa bilang dahil sa «cancer» (sa Tagalog: kanser).
Pebrero 9, 1976: tinanggihan siya ng rehiyonal na tanggapan ng VA. Ang pangangatwiran, gaya ng pagbanggit dito ng mga korte kalaunan, ay hindi kaugnay ng serbisyo ang Hodgkin’s disease dahil tahimik ang mga rekord ng paggamot sa serbisyo para sa kondisyong iyon at hindi siya na-diagnose nito hanggang pagkatapos niyang ma-discharge. Ang abisong natanggap niya, na ipaglalaban ng kanyang anak makalipas ang apat na dekada, ay isang “X” na inilagay sa isang kahon — «death not due to service» (sa Tagalog: kamatayan na hindi dahil sa serbisyo). Hindi siya umapela. Naging pinal ang pagtanggi.
Pagkatapos, wala — sa loob ng dalawampung taon. Nabuhay si Elizabeth Bonner sa dalawampung taong iyon bilang biyuda ng isang rear admiral na ang kamatayan, ayon sa VA, ay walang kinalaman sa kanyang tatlumpu’t tatlong taon ng serbisyo.
Maagang bahagi ng 1995: naghain siya ng paghahabol sa Department of Justice sa ilalim ng Radiation Exposure Compensation Act (RECA), batay sa paglahok ng kanyang asawa sa pagsubok ng mga sandatang atomiko. Sa pagbuo ng paghahabol na iyon, humingi ang DOJ sa National Institutes of Health ng isang medikal na opinyon. Noong Hunyo 1995, sinuri ng NIH ang ebidensya ng kamatayan ni Admiral Bonner, kabilang ang ulat ng awtopsiya noong 1975, at napagpasyahan na habang ginaya ng kanyang kanser ang Hodgkin’s disease, «favored» nito — pumapabor ito — ang isang diagnosis ng non-Hodgkin’s lymphoma — NHL.
Ang maliwanag na maling diagnosis ay ganap na nagbago sa kanyang legal na kategorya. Ang Hodgkin’s disease, gaya ng naitala, ay walang pagpapalagay. Mayroon ang NHL: ang regulasyon ng VA, 38 C.F.R. § 3.313, ay naglaan na ang serbisyo sa Vietnam kasama ang pagkakaroon ng NHL na lumitaw pagkatapos ay sapat upang magtatag ng koneksyon sa serbisyo, at nag-opinyon ang General Counsel ng VA noong Pebrero 1994 na maaaring igawad ang mga benepisyo sa ilalim nito kahit sa isang naunang tinanggihang paghahabol.
Oktubre 1995: taglay ang ulat ng NIH, muling naghain si Elizabeth Bonner — isang bagong paghahabol ng DIC at isang aplikasyon para sa mga retroaktibong benepisyo.
Nobyembre 1995: muling binuksan ng rehiyonal na tanggapan ang kanyang paghahabol batay sa ulat ng NIH bilang bagong ebidensya at iginawad ito, na sumulat: «Both Hodgkin’s disease and [NHL] may be caused by exposure to an herbicide containing dioxin. Therefore, service connection for cause of death is established.» (sa Tagalog: Ang Hodgkin’s disease at [NHL] ay maaaring kapwa sanhi ng pagkakalantad sa isang herbicide na naglalaman ng dioxin. Samakatuwid, itinatag ang koneksyon sa serbisyo para sa sanhi ng kamatayan.)
Tama siya sa loob ng dalawampung taon. Ang tseke, gayunpaman, ay pinetsahan ng mga patakaran ng muling pagbubukas, hindi ng mga patakaran ng katarungan. Unang nagtalaga ang RO ng petsa ng bisa na Disyembre 1, 1995; sa kanyang hindi pagsang-ayon, inilipat ito ng isang Statement of the Case noong Hulyo 1996 sa Nobyembre 1, 1994 — isang taon bago ang kanyang muling binuksang paghahabol, ang pinakamataas na pinahihintulutan ng batas sa petsa ng bisa, 38 U.S.C. § 5110(g), para sa isang paggawad na batay sa nagpapaliberal na batas sa isang muling binuksang paghahabol. Ang dalawang dekada sa pagitan ng kanyang paghahain noong 1975 at ng kanyang petsa noong 1994 — ang mga taon na siya ay isang tinanggihang biyuda — ay sadyang hindi mababayaran. Ipinaglaban niya na ang kanyang paghahabol noong 1975 para sa «cancer» (sa Tagalog: kanser) ay laging sumaklaw sa NHL, at na ang kanyang petsa ng bisa ay dapat umabot sa Agosto 1975. Tinanggihan siya ng Board noong 2001. Pinagtibay ng Court of Appeals for Veterans Claims noong Hunyo 17, 2005 (Bonner v. Nicholson, 19 Vet. App. 188), na nagsasabing ang ebidensya sa panahon ng kanyang kamatayan ay hindi makatwirang nagtaas ng anumang kanser maliban sa Hodgkin’s. Pinagtibay ng Federal Circuit noong Agosto 16, 2007 (497 F.3d 1323), at tinanggihan ang rehearing en banc noong Nobyembre 29, 2007.
Kung nasaan na ito ngayon
Hindi tumigil si Elizabeth Bonner. Noong Hunyo 2008 inatake niya ang mismong pagtanggi noong 1976, na naghahabol ng clear and unmistakable error — CUE: na ang § 3.313 ay dapat inilapat nang retroaktibo sa desisyon noong 1976 at na ang maling diagnosis ay malinaw sa rekord. Walang nakitang CUE ang RO noong Hulyo 2009. Hindi siya sumang-ayon noong Oktubreng iyon, na kinakatawan na ngayon ng kanyang anak na si Mark H. Bonner, isang abogado.
Noong Setyembre 2010, namatay si Elizabeth Bonner, bukas pa rin ang apela. Ipinagpatuloy pa rin ng VA ang paghatol sa kanyang kaso, na naglabas ng isang Statement of the Case noong Oktubre 2010 sa kanyang pangalan. Ang kahilingan ng kanyang anak na mapalitan bilang apelyante ay nanatiling hindi inaaksyunan sa loob ng halos anim na taon — itatala kalaunan ng korte ng mga beterano, nang tuyo, na «VA has never provided a satisfactory explanation for why this substitution took nearly 6 years» (sa Tagalog: hindi kailanman nagbigay ang VA ng isang kasiya-siyang paliwanag kung bakit inabot ng halos 6 na taon ang pagpapalit na ito). Kinilala ang pagpapalit noong Setyembre 2018. Noong Nobyembre 2, 2018, muling walang nakitang CUE ang Board.
Umapela si Mark Bonner. Noong Enero 13, 2021 — apatnapu’t limang taon pagkatapos ng pagtanggi noong Pebrero 1976, sampung taon pagkatapos ng kamatayan ng kanyang ina, apatnapu’t anim na taon pagkatapos ng sa kanyang ama — pinagtibay ng Court of Appeals for Veterans Claims (Bonner, No. 18-6927). Kinukumpleto ng pangangatwiran ng korte ang lohika ng rekord: hinatulan ang desisyon noong 1976 batay sa ebidensya at batas noong 1976; hindi umiral ang ulat ng NIH hanggang 1995 at hindi nito maaaring retroaktibong gawing isang pagkakamali ang desisyon noong 1976; binigkis ang korte ng sariling naunang mga pagkalugi ng pamilya na may bisa bilang precedent. Tumutol si Judge Greenberg. Nasa pahina ang simpatiya ng mayorya — “extraordinary career,” “far too young” — at gayundin ang konklusyon nito: «we are left with no option other than to affirm» — wala kaming naiwang opsyon kundi ang pagtibayin.
Kaya nagsasara ang file kung saan ito inilagay ng aritmetika. DIC: iginawad noong 1995, binayaran mula Nobyembre 1, 1994. Ang mga taon 1975 hanggang 1994 — ang gitna ng pagiging biyuda ni Elizabeth Bonner, na ginugol una bilang isang tinanggihang naghahabol at pagkatapos bilang isang apelyante laban sa bansang pinaglingkuran ng kanyang asawa sa loob ng tatlumpu’t tatlong taon: hindi kailanman nabayaran, pinasiyahan ng tatlong korte na legal na hindi maaabot. Ang litigasyon ng kanyang anak hanggang 2021 ang huling entry sa dokumentadong rekord.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Ang muling pagsusuri ng NIH (Hunyo 1995), na pinilit ng paghahain ni Elizabeth Bonner sa RECA, ay nagwasto sa medikal na rekord dalawampung taon pagkatapos ng awtopsiya: ginaya ng lymphoma na pumatay kay Admiral Bonner ang Hodgkin’s disease at pumabor sa non-Hodgkin’s lymphoma.
- Iginawad ang DIC noong Nobyembre 1995 sa muling binuksang paghahabol, na may petsa ng bisa na sa huli ay itinakda sa Nobyembre 1, 1994.
- Sinuri ng tatlong korte ang paghahabol ng pamilya batay sa mga merito ng kanilang argumento — Board (2001, 2018), ang korte ng mga beterano (2005, 2021), at ang Federal Circuit (2007) — at ang buong rekord ng kaso ay permanente nang pampublikong batas, sa mga opinyon na tinatawag ang kanyang karera na pambihira sa kanilang harap.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Labinsiyam na taon ng DIC — 1975 hanggang 1994 — ay hindi kailanman binayaran, bagaman itinatag ng paggawad noong 1995 na ang kamatayan na tinawag ng tanggapan noong 1976 na «not due to service» (sa Tagalog: hindi dahil sa serbisyo) ay, sa batas, kaugnay ng serbisyo sa buong panahon. Tumanggi ang bawat korteng hinilingang ilipat ang petsa.
- Ang pagtanggi noong 1976 ay hindi kailanman pinasiyahang isang pagkakamali — hindi clear and unmistakable error, hindi anumang pagkakamaling kikilalanin ng batas — dahil ang ebidensyang nagpatama sa biyuda ay hindi umiral hanggang 1995, at hinahatulan ng batas ang lumang desisyon batay sa lumang file.
- Hindi kailanman kasiya-siyang ipinaliwanag ng VA, ayon sa sarili nitong korte, kung bakit naghintay ang anak ng isang patay na biyuda ng halos anim na taon upang mapalitan sa kanyang apela.
Ano ang hinahangad
- Wala nang iba pang nakabinbin sa dokumentadong rekord; ang desisyon noong 2021 ang dulo ng linyang tinahak ng pamilya sa loob ng apatnapu’t limang taon. Ang nananatili ay ang mismong pagtutuos: isang rear admiral na patay sa edad na 57, isang biyudang tinanggihan noong 1976, napatunayang tama sa medisina noong 1995, at pinagkaitan ng dalawang dekada ng mga patakaran sa petsa ng bisa — naitala dito upang ang aritmetika ay makita man lamang.
Mga sanggunian
- U.S. Court of Appeals for Veterans Claims, Bonner, No. 18-6927 (napagpasyahan Enero 13, 2021) — ang buong kasaysayan ng proseso: ang serbisyo noong 1939–1972, ang diagnosis ng Hodgkin’s noong 1975 at kamatayan, ang paghahabol ng DIC noong Setyembre 1975, ang pagtanggi noong Pebrero 9, 1976, ang paghahain sa RECA noong 1995 at ang opinyon ng NIH na «favored» (sa Tagalog: pumapabor) ang NHL, ang paggawad noong Nobyembre 1995, ang petsa ng bisa noong 1994, ang kamatayan ni Elizabeth Bonner noong 2010, ang anim na taong pagkaantala sa pagpapalit, at ang apela ng anak sa CUE: https://law.justia.com/cases/federal/appellate-courts/cavc/18-6927/18-6927-2021-01-13.html
- U.S. Court of Appeals for Veterans Claims, Bonner, No. 02-742 (napagpasyahan Hunyo 17, 2005) — ang desisyon ng Board noong 2001, ang wika ng awtopsiya (“undifferentiated tumor… most consistent with Hodgkin’s disease”), at ang isang-taong limitasyon ng § 5110(g): https://www.uscourts.cavc.gov/documents/Bonner_02-742.pdf
- Bonner v. Nicholson, 497 F.3d 1323 (Fed. Cir. Agosto 16, 2007) — ang pagtitibay ng Federal Circuit sa petsa ng bisa na Nobyembre 1, 1994: https://static.case.law/vet-app/21/case-pdfs/1323-01.pdf
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.