IN MEMORY OF THOMAS ALAN BOWMAN SR. U.S. Navy Veteran He was promised. They never delivered. His story →
BETRAYED BY THE VA Thomas Alan Bowman Sr. asked his country for help. He got silence. Sign the demand →

Eric Holford: Ang Marine na Nalaman ang Tungkol sa Tubig Dalawampu't Walong Taon nang Huli

English · Tagalog

Si Eric L. Holford ay nagsilbi sa Camp Lejeune sa mga huling taon ng panahon ng kontaminadong tubig nito, at sa loob ng dalawampu't walong taon matapos siyang umalis, walang sinuman mula sa institusyong nagpadala sa kanya roon ang nagsabi sa kanya na nalason ang tubig. Nalaman niya ito noong 2016, mula sa isang kapwa Marine — sa panahong iyon ay nabubuhay na siya na may multiple sclerosis, na-diagnose noong 2011, at ang mga kanser na sumunod ay kumikilos na. Namatay siya noong Setyembre 14, 2019, sa edad na limampu't tatlo, tatlong taon bago binuksan ng Camp Lejeune Justice Act ang anumang ruta tungo sa danyos. Iniulat ng kanyang balo, si Michelle James, na hindi siya karapat-dapat sa mga benepisyo nang siya ay mamatay. Pagkatapos ay itinayo niya, mula sa isang Facebook group, ang organisasyong pinamumunuan niya ngayon — Lejeune Empowered Advocacy for Widows — na sumusuporta sa halos 400 balo, mga 400 sa kanila, sa kanyang salaysay, ay naghihintay pa rin ng kabayaran sa ilalim ng Act na dumating nang huli na para sa kanyang asawa. Ang pahinang ito ay ang dokumentadong rekord, kabilang ang pagkakaibang ipinapataw ng sariling mga listahan ng VA sa kanyang mga diagnosis: sa mga karamdamang pumuno sa kanyang mga huling taon, isa lamang — kanser sa pantog — ang kondisyong ipinagpapalagay ng VA na idinulot ng Camp Lejeune.

Ang serbisyo at ang pangako

Nagsilbi si Eric Holford sa United States Marine Corps mula Hulyo 1984 hanggang Abril 1988. Inilagay siya ng serbisyong iyon sa Camp Lejeune, North Carolina, sa loob ng panahong kontaminado na tinutukoy mismo ng VA: ang inuming tubig ng base ay kontaminado ng mga industrial solvent at iba pang kemikal — trichloroethylene (TCE), tetrachloroethylene (PCE), at benzene bukod sa iba pa, sa pag-uulat ng WKMG tungkol sa gawain ng kanyang balo — mula 1953 hanggang 1987, at hanggang isang milyong tao na nanirahan at nagtrabaho sa Camp Lejeune ang nalantad.

Ang pangako, ayon sa kalaunang pagbalangkas ng VA, ay may nakakabit na kondisyon na nagpasya sa mga kasong tulad ng kanya: ang pag-abiso at patunay ay dumaan sa mga listahan. Kinilala ng VA ang isang ipinagpapalagay na koneksyon sa serbisyo para sa walong kondisyon — adult leukemia; aplastic anemia at iba pang myelodysplastic syndromes; kanser sa pantog; kanser sa bato; kanser sa atay; multiple myeloma; Non-Hodgkin’s lymphoma; at Parkinson’s disease — para sa mga beterano na nagsilbi sa Camp Lejeune nang hindi bababa sa 30 araw sa pagitan ng Agosto 1, 1953, at Disyembre 31, 1987. Ang isang beterano na may isa sa mga kondisyong iyon ay hindi kailangang patunayan na idinulot ito ng tubig. Ang isang beterano na may anumang ibang kondisyon, gaano man kalubha, gaano man ang tiyempo, ay nakatayo sa labas ng pagpapalagay at siya mismo ang nagdala ng patunay.

Mayroon ding naunang pangako, napakasimple kaya madaling makaligtaan: na sasabihin ng Corps sa sarili nitong mga tao. Ang rekord ni Eric Holford ay, sa malaking bahagi, ang rekord ng pagbagsak munang iyon. Umalis siya sa Marine Corps noong Abril 1988. Natapos ang panahon ng kontaminasyon noong nakaraang taon. Kung ano ang dinala niya palayo kasama niya, at kung ano ang hindi niya alam na dinala niya, ang paksa ng susunod na seksyon.

Ano ang nangyari

Ang pagkakasunud-sunod, ayon sa dokumentasyon ng kanyang balo, ay ito.

Si Eric Holford ay na-diagnose na may multiple sclerosis noong 2011. Pagkatapos ay dumating ang mga kanser: kanser sa colorectal at kanser sa pantog, na may mga batik sa kanyang atay at baga. Inilista ng WKMG si Eric Holford bilang una sa pitong Marine na ang mga balo ay nagsabing namatay ang kanilang mga asawa bilang resulta ng kanilang pagkakalantad sa nakalalasong tubig ng Camp Lejeune — mga lalaking kumakatawan lamang sa pinakamaliit na bahagi ng mga nalason doon.

Sa lahat ng ito — ang diagnosis ng MS noong 2011, ang mga kanser na sumunod — ni si Eric Holford ni ang kanyang asawa ay hindi alam na kontaminado ang tubig sa Camp Lejeune. Nalaman nila ito noong 2016, dalawampu’t walong taon matapos niyang umalis sa base noong 1988, at nalaman nila ito mula sa isang kapwa Marine, hindi mula sa Marine Corps. Ang institusyong nag-istasyon sa kanya sa Lejeune para sa mga huling taon ng tatlumpu’t apat na taong kontaminasyon ay hindi, sa salaysay ng kanyang balo, kailanman nagsabi sa kanya. Isang lalaking nagsilbi kasama niya ang nagsabi, halos tatlong dekada ang lumipas, limang taon na sa kanyang karamdaman at tatlong taon bago ang kanyang kamatayan.

Ang personal na rekord ay tumatakbo kasabay ng medikal na rekord. Lumipat si Michelle James mula sa United Kingdom patungong Jacksonville, Florida, upang pakasalan si Eric Holford noong 2014 — dumating, ibig sabihin, matapos ang diagnosis ng MS at sa mga taon ng mga kanser, na alam na may sakit ang lalaking pinakasalan niya. Naging full-time na tagapag-alaga siya. Ang kasal na ipinapakita ng rekord ay limang taon ang haba, 2014 hanggang 2019, at karamihan nito ay pag-aalaga: ang pananaliksik, ang mga appointment, ang paghina. Inilarawan niya kung ano ang alam niya tungkol sa kanya, sa panayam ng WKMG, at mababasa ito bilang sariling pagtatasa niya kung sino ang maiiwan upang lumaban: “Alam niya na ako ay isang malakas na tagapagtaguyod. At alam niya na ako ang uri ng tao na laging nagsasaliksik ng mga bagay. At hindi ako tumatanggap ng hindi bilang sagot. At hahanap ako ng sagot.”

Namatay si Eric Holford noong Setyembre 14, 2019. Siya ay limampu’t tatlong taong gulang.

Ang rekord ng sanhi ay dapat ipahayag nang kasing-tumpak ng pagpapahayag ng mga listahan ng VA, sapagkat hinati ng mga ito ang kanyang file. Sa kanyang mga diagnosis, ang kanser sa pantog ay isa sa walong ipinagpapalagay na kondisyon ng Camp Lejeune ng VA: para sa kondisyong iyon, ipinagpapalagay ng VA ang koneksyon. Ang multiple sclerosis ay wala sa listahan ng ipinagpapalagay. Ang kanser sa colorectal ay wala sa listahan ng ipinagpapalagay. Hindi pinagsasama ng pahinang ito ang mga kategoryang iyon, at hindi nito nilulutas ang mga ito sa isang iisang paghahabol tungkol sa kung ano ang pumatay sa kanya. Ang sinusuportahan ng rekord ay mas makitid at, kung ipahayag nang payak, sapat nang nakakahiya: isang Marine na nalantad sa panahon ng kontaminasyon ang nagkaroon, nang magkakasunod, ng isang sakit sa neurological at dalawang kanser, ang isa sa mga ito ay ipinagpapalagay na konektado ayon sa sariling tuntunin ng VA at ang dalawa sa mga ito ay hindi; hindi siya sinabihan tungkol sa pagkakalantad ng kanyang serbisyo sa loob ng dalawampu’t walong taon; at iniulat ng kanyang balo, ayon sa itinatala ng susunod na seksyon, na nang siya ay mamatay ay hindi siya karapat-dapat sa mga benepisyo.

Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos

Ang pagkatapos ng institusyon ay pinakamahusay basahin sa mga petsa, sapagkat ang mga petsa ang sagot nito. Namatay si Eric Holford noong Setyembre 14, 2019. Ang Camp Lejeune Justice Act — ang unang batas na nagbigay sa mga beterano na nalantad sa Lejeune at sa kanilang mga pamilya ng ruta tungo sa danyos mula sa pamahalaan, lagpas sa mga hadlang ng statute-of-limitations na humarang sa kanila — ay ipinatupad noong Agosto 10, 2022, bilang Section 804 ng Honoring Our PACT Act, halos tatlong taon matapos ang kanyang kamatayan. Sa kanyang buhay ay walang ganoong ruta. Mayroon ang sistema ng benepisyo ng VA, na may pagpapalagay nitong walong kondisyon, at para kay Eric Holford, sa dokumentadong mga salita ng kanyang balo, ang sistemang iyon ay nagbunga nito: “Nang pumanaw ang aking asawa, sapagkat hindi siya karapat-dapat sa mga benepisyo at ang aking ipon ay nauubos na, kinailangan ko ng ilang tulong.”

Kung anong tulong ang nakuha niya, nakuha niya mula sa labas ng institusyon. Isang organisasyon — hindi VA — ang lumapit at sumagot sa kanyang kailangan, sa kanyang salaysay sa WKMG: “Nangako sila sa akin na tutulungan nila ako sa mga gastos sa libing at sa pangkalahatan anumang kailangan ko upang maibalik si Eric sa Nashville. Malaki ang kahulugan niyon sa akin. Ang malaman lamang na may naroroon upang tumulong sa akin.” Ang balo ng Marine, na naglilibing ng isang Marine na nagsilbi sa Camp Lejeune sa mga taon ng kontaminasyon, ay dinala sa libing sa pamamagitan ng pangako ng kawanggawa, sapagkat walang anuman ang sistema ng benepisyo para sa kanya. Ang mas malawak na pag-uulat ng WKMG tungkol sa parehong grupo ng mga balo ay nagsasaad ng padron nang hindi pinangalanan ang kanyang file lamang: libu-libong beterano ang nagdusa ng mahihirap na kamatayan mula sa mga kondisyong wala sa listahan ng ipinagpapalagay, marami sa napakabatang edad, at «many of those Marines have gotten no benefits or help from the VA at all» — sa Tagalog: marami sa mga Marine na iyon ay hindi nakakuha ng anumang benepisyo o tulong mula sa VA.

Ang ginawa ni Michelle James pagkatapos ay ang natitira sa rekord ng institusyon, sapagkat itinayo niya ang institusyong hindi umiral. Nagsimula ang kanyang mga pagsisikap sa isang Facebook group, Camp Lejeune Toxic Water Widows — “isang lugar kung saan maaari silang makaramdam na walang paghuhusga, na maaari silang pumasok doon, sumigaw at magwala, anumang kailangan nilang gawin upang mailabas ito sa kanilang dibdib” — na may lingguhang tawag sa Zoom, edukasyon, at praktikal na tulong sa pagbuo ng materyal na kailangan ng isang paghahabol, kabilang ang mga nexus letter na kailangan ng isang balo kapag ang kondisyon ng kanyang asawa ay walang pagpapalagay. Noong Hunyo 2023 pumunta ang mga balo sa Washington; sa isang hotel doon, suot ang kanilang mga T-shirt, nilapitan sila ng isang Marine at sinabi na ang makita sila ay ginawa itong totoo — at pagkatapos, sa pagsasalaysay ni James, “Oh Diyos ko. Matagal na akong may malubhang sakit. Nagtataka ako kung ang lahat ng mga karamdamang ito ay dahil sa aking panahon sa Camp Lejeune.” Kahit noong 2023, ang kabiguan sa pag-abiso na idinodokumento ng kaso ng kanyang asawa ay nangyayari pa rin, isang Marine sa bawat pagkakataon, sa mga lobby ng hotel.

Pagkatapos ay dinala niya ito nang isang hakbang pa, sa mga salita ng WKMG, at itinatag ang nonprofit na Lejeune Empowered Advocacy for Widows (LEAWs) — «Empowering Widows, Advocacy with Bulldog Tenacity» (sa Tagalog: Pagbibigay-kapangyarihan sa mga Balo, Pagtataguyod na may Katatagang Bulldog) — kung saan siya ang founder at president, na sumusuporta sa halos 400 balo. Ang kanyang ipinahayag na layunin, sa istasyon, ay ang buod ng buong pahinang ito: “Ang laban ko ay hindi lamang para sa akin. Ito ay para sa lahat ng iba pa.”

Kung nasaan na ito ngayon

Ang ruta sa danyos na nagbukas noong 2022 ay may kasamang petsa ng pagsasara. Sa ilalim ng Camp Lejeune Justice Act, ang isang administratibong paghahabol ay kailangang ihain sa Department of the Navy bago ang Agosto 10, 2024 — dalawang taon mula sa paglagda sa Act — pagkatapos nito, ayon sa babala ni James sa mga balo sa buong 2023, “kung hindi ka maghahain ng administratibong paghahabol ngayon… hindi ka na kailanman makakasuhan ang pamahalaan muli.” Ang paghahain, gayunpaman, ay hindi kabayaran. Sa kanyang nilagdaang liham noong Oktubre 8, 2025, iniulat ni Michelle James na ang mga balo ng kanyang network — mga 400 sa kanila — ay naghihintay pa rin ng kabayaran ng Camp Lejeune Justice Act. Nagsara na ang palugit; hindi pa natatapos ang paghihintay. Iyan ang dokumentadong kasalukuyang panahon ng kaso ni Eric Holford habang dinadala ito ng kanyang balo: isang istruktura ng paghahabol na dumating tatlong taon matapos ang kanyang kamatayan, isang deadline sa paghahain na lumipas na, at isang network ng daan-daang balo, kabilang ang kanya, na wala pa rin ang kabayarang isinulat ang Act upang ihatid.

Nananatili rin ang istruktura ng pagpapalagay kung saan ito nakatayo. Ipinagpapalagay pa rin ng VA ang walong kondisyong nakalista sa itaas, kabilang ang kanser sa pantog. Ang multiple sclerosis at kanser sa colorectal ay hindi pa rin kabilang sa mga ito. Ang isang beterano na may eksaktong larawan ng diagnosis ni Eric Holford na magpakita ngayon ay makikita pa rin ang kanyang file na hinati ng parehong linya: isang kondisyon ang ipinagpapalagay, ang natitira ay patutunayan, nexus letter bawat nexus letter — ang mismong papeles na tinutulungan ngayon ng organisasyon ni James ang ibang mga balo na buuin, sapagkat binuo niya ito, o hindi siya pinagkaitan na buuin ito, nang una.

At ang unang kabiguan ay nananatiling hindi naaayos sa rekord. Walang anuman sa mga sanggunian para sa pahinang ito ang nagpapakita na kailanman inabisuhan ng Marine Corps si Eric Holford tungkol sa kontaminasyon. Nalaman niya ito mula sa isang kapwa Marine noong 2016, dalawampu’t walong taon matapos matapos ang kanyang serbisyo sa Lejeune, at namatay siya tatlong taon ang lumipas. Nagpapatuloy ang LEAWs — ang misyon nito, matatag na suporta para sa mga balo na nawalan ng asawa dahil sa nakalalasong tubig ng Camp Lejeune, at maingay na pagtataguyod para sa kanilang nararapat na mga benepisyo. Umiiral ito sapagkat ang isang balo na sinabihang hindi karapat-dapat sa mga benepisyo ang kanyang asawa ay nagpasya na may magtatanggol sa mga babaeng ito: “Ayaw kong sila ay maipit at malito at hindi alam kung saan pupunta. Gusto kong malaman nila na may nagtatanggol sa kanila.”

Ang talaan

Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.

Ano ang nagawa na

Ano ang hindi pa nagagawa

Ano ang hinahangad


Mga sanggunian

Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo at mga beterano na binigo ng sarili nilang mga institusyon.

Ang Pinto ng Tagapagsumbong

Tatlong pinto, iisang pagtanggap — ang inyong kuwento, ayon sa mga pahintulot na kayo ang nagtatakda. Nagtatrabaho po ba kayo sa loob ng sistema? May sarili kayong protektadong pinto: Ang Pinto ng Tagapagsumbong — isang linya para sa mga pahayag, at ang batas na nagpoprotekta sa mga gumagamit nito.

+1 (386) 251-1318 Ang Pinto ng Tagapagsumbong