Ang Harlem Hellfighters: Pinarangalan ng Pransya noong 1918, Pinarangalan ng Amerika noong 2025
English · Tagalog
Walang rehimyentong Amerikano ang gumugol ng mas maraming oras sa front-line combat noong Unang Digmaang Pandaigdig kaysa sa 369th Infantry — 191 araw, 1,400 casualties, 171 Croix de Guerre, ang mga unang Amerikano na nagmartsa patungong Alemanya. Ginawa nila iyon sa ilalim ng watawat ng Pransya, dahil ayaw ng Hukbo ng Estados Unidos ng mga lalaking Itim sa pakikipaglaban at ipinasa ang rehimen sa isang kaalyado. Pinarangalan sila ng Pransya bago pa man lumamig ang digmaan. Ang Estados Unidos, bilang isang bansa, ay pinarangalan ang rehimen bilang isang buo sa unang pagkakataon noong Setyembre 3, 2025 — sa isang bulwagan ng Capitol, sa harap ng isang madla ng mga apo sa tuhod, 107 taon pagkatapos ng pakikipaglaban. Ang pahinang ito ang dokumentadong rekord.
Ang serbisyo at ang pangako
Nagsimula ang rehimen noong 1916 bilang 15th New York, isang yunit ng New York National Guard na binuo para sa mga Itim na Amerikano na gustong maglingkod sa segregated na Hukbo noong panahong iyon. Ito ay nakabase sa Harlem. Nang pumasok ang Estados Unidos sa digmaan noong 1917, lumawak ang yunit upang isama ang mga boluntaryong Itim mula sa buong bansa; mga 4,000 sundalo ang naglingkod sa hanay nito. Nang tumulak sila patungong Pransya noong 1917, dala nila ang isang bagong numero — ang 369th Infantry Regiment — at isang lumang inaasahan: na ang mga lalaking lumaban para sa bansa ay tatratuhin, sa kanilang pagbabalik, bilang mga mamamayan nito. Isa sa mga sundalo ngayon ng 369th, si Staff Sgt. Jodian Beckford, ay malinaw na sinabi ang nakataya sa mga lalaki sa seremonya noong 2025: “Lumaban sila para sa higit pa sa Estados Unidos lamang. Lumaban sila para sa kanilang sarili, upang maging bahagi ng Amerika.”
Ang Hukbo na kanilang pinagboluntaryuhan ay hindi sumang-ayon sa plano. Ang Amerikanong pamunuan ay ayaw gumamit ng mga rehimyentong Itim bilang mga tropang pangkombat sa tabi ng mga puting dibisyong Amerikano. Ang solusyong naabot ng institusyon ay nagsasabi ng sarili nitong kuwento: ang 369th ay ibinigay sa ibang tao.
Dala ng mga lalaki ang sarili nilang sagisag patungo sa destiyerong iyon: isang nakapulupot na rattlesnake, tinahi sa kanilang mga uniporme — ang insignia ng rehimen, ginawa sa mapaghamong tradisyon ng mga watawat ng Amerika na nagbabala laban sa pagtapak sa kanila. Maging ang kanilang pag-alis ay hinarang ng bansang kanilang aalisin upang ipagtanggol: ang kanilang transport ay mahigit 150 milya na ang layo mula sa baybayin ng New York, patungong Pransya, nang pilitin itong bumalik sa baybayin ng mga pagkabigong mekanikal — ang una sa paulit-ulit na mga pagkadismaya na nag-antala sa paglalayag ng rehimen habang ang mga puting dibisyon ay tumulak ayon sa iskedyul. Sila, mula sa simula, ay isang yunit na tinrato ng sarili nilang hukbo bilang isang problemang kailangang pamahalaan kaysa isang sandatang kailangang gamitin. Ginamit sila ng Pransya bilang isang sandata.
Ano ang nangyari
Sa sariling buod ng Hukbo, na inilathala noong 2025: «They were denied combat duty with the American Army, but fought with the French Army.» — Tinanggihan sila ng tungkuling pangkombat sa Hukbong Amerikano, ngunit lumaban sila kasama ang Hukbong Pranses. Ang 369th ay itinalagang lumaban sa ilalim ng pamunuan ng Pransya, sa mga sektor ng Pransya, na nakasuot ng mga unipormeng Amerikano sa ilalim ng mga helmet na Pranses — at doon nito tinipon ang isa sa mga pinakamarangal na rekord sa pakikipaglaban ng digmaan.
Ang mga bilang ay mula sa Hukbo: ang 369th Infantry ay naglingkod sa pakikipaglaban sa loob ng 191 araw — sa mga salita ni Secretary of Defense Pete Hegseth sa seremonya noong 2025, “191 magkakasunod na araw ng frontline combat — mas maraming oras kaysa sa anumang iba pang yunit na Amerikano.” Nagtamo ang rehimen ng 1,400 casualties. Ginawaran ng Pransya ng Croix de Guerre — ang pinakamataas nitong parangal para sa kagitingan — ang yunit at 171 indibidwal na sundalo. Sa pagtatapos ng digmaan, ang 369th ay kabilang sa mga unang yunit na Amerikano na nakarating sa Rhine — sa pananalita ng Hukbo, «the first Americans to march into Germany at the war’s end» (sa Tagalog: ang mga unang Amerikano na nagmartsa patungong Alemanya sa pagtatapos ng digmaan). Ibinigay sa kanila ng kanilang mga kaaway na Aleman ang pangalang nakikilala na ngayon ng bansa sa kanila: Harlem Hellfighters.
Umuwi silang sikat. Noong Pebrero 1919, 3,000 Hellfighters ang nagmartsa paakyat sa Fifth Avenue ng New York, pinalakpakan ng daan-daang libo. At pagkatapos ay bumaling ang rekord sa isang pangungusap na ang Hukbo ng Estados Unidos mismo ang naglathala sa salaysay nito noong 2025 tungkol sa rehimen: «Despite their fame, veterans of the 369th were lynched when they came home — killed by white mobs who resented Black veterans.» (sa Tagalog: Sa kabila ng kanilang katanyagan, ang mga beterano ng 369th ay nilynch nang umuwi sila — pinatay ng mga puting mandurumog na nagalit sa mga beteranong Itim.) Ang pangungusap na iyon ay nasa sariling artikulo ng Hukbo. Inabot ang Hukbo ng mahigit isang siglo upang iprinta ito, ngunit ito ang sariling paglalarawan ng institusyon kung ano ang ginawa ng bansa ng mga lalaki sa ilan sa kanila dahil sa pagsusuot ng uniporme nito pauwi.
Ang indibidwal na kagitingan ay nadokumento at, sa kalaunan, indibidwal na pinarangalan — laging huli. Si Sergeant Henry Johnson ng Albany, na ang pagtatanggol laban sa isang grupong Aleman na sumasalakay ay naging isa sa mga sikat na aksyon ng maliliit na yunit ng digmaan, ay tumanggap ng Medal of Honor pagkatapos ng kanyang kamatayan, mga dekada pagkatapos ng kanyang pagkamatay; noong 2025 sinadyang bisitahin ng modernong delegasyon ng rehimen ang kanyang libingan. Si Sergeant Leander Willett ay nasugatan sa labanan at hindi kailanman natanggap ang kanyang Purple Heart sa kanyang buhay — isang utang na dinala ng kanyang pamilya patungo sa susunod na siglo.
Ano ang ginawa ng institusyon pagkatapos
Para sa rehimen bilang isang buo, walang ginawang kolektibo ang Estados Unidos sa loob ng mahigit isang daang taon. Pinarangalan na ng Pransya ang 369th noong 1918. Binigyan ng Amerika ang mga lalaki ng isang parada noong 1919 at pagkatapos — sa institusyonal na paraan — katahimikan: walang unit citation mula sa sarili nilang bansa, walang pambansang medalya, walang lugar sa opisyal na mga parangal ng digmaang kanilang ipinaglaban nang mas matagal kaysa sa anumang iba pang rehimyentong Amerikano. Tumanda at namatay ang mga lalaki sa loob ng katahimikang iyon. Ang rekord ng kanilang ginawa ay nanatili sa Harlem, sa sariling linya ng rehimen, at sa kanilang mga pamilya.
Isang pamilya ang sa wakas ay nagpakilos sa institusyon. Umiiral ang Congressional Gold Medal dahil si Debra Willett, apo ni Sgt. Leander Willett, ay «began pushing for honor,» (sa Tagalog: nagsimulang magtulak para sa parangal,) sa salaysay ng Hukbo. Nagsimula ang kampanya ng kanyang pamilya sa mas maliit, mas lumang utang: ang Purple Heart ng kanyang lolo, na iprinesenta pagkatapos ng kanyang kamatayan noong 2019 — isang siglo pagkatapos ng sugat. Mula roon ay nagtulak siya para sa rehimen. Kinuha ni U.S. Representative Tom Suozzi ng New York ang adhikain, sa suporta ng delegasyon sa kongreso ng New York at ng iba pa, at ang panukalang batas na nagpapahintulot sa Congressional Gold Medal para sa Harlem Hellfighters ay nilagdaan bilang batas noong 2021.
Pansinin ang mga petsa, dahil ang mga petsa ang natuklasan. Ang Croix de Guerre: 1918. Ang Purple Heart para sa sugat ng isang sarhento: 2019. Ang batas na nagpapahintulot para sa pambansang parangal ng rehimen: 2021. Ang medalya mismo: 2025. Sa bawat hakbang, dumating lamang ang parangal nang ang mga lalaking pinagmamay-arian nito ay hindi na makakatanggap nito, at dumating ito noon dahil ginawa ng isang inapo ang trabahong tinanggihan ng institusyon na gawin sa loob ng isang siglo.
Kung nasaan na ito ngayon
Noong Setyembre 3, 2025, sa Emancipation Hall sa U.S. Capitol, ang Congressional Gold Medal — “ang pinakamataas na parangal na maaaring igawad ng katawang ito sa anumang grupo o indibidwal,” gaya ng sinabi ni Speaker of the House Mike Johnson sa pagprisenta nito — ay iginawad sa 369th Infantry Regiment. Tinanggap ni Debra Willett ang medalya mula sa Speaker sa ngalan ng rehimen. Nagsalita si Secretary of Defense Hegseth sa seremonya; dumalo ang Chief of the National Guard Bureau at ang Chairman of the Joint Chiefs; tinawag ng kumander ng modernong kahalili ng rehimen, ang 369th Sustainment Brigade, na si Col. Bryon Linnehan, ang opisyal na pagkilala sa kabayanihan ng Hellfighters na “isang masayang okasyon.” Sa pinakakilalang sandali ng seremonya, hiniling sa mga inapo ng Harlem Hellfighters sa madla na tumayo. “Nakakaantig iyon, na naroon ang mga inapo,” sabi ni Linnehan pagkatapos. “Talagang pinahalagahan ko na dumalo ang pamunuan ng ating bansa para sa kanila.”
Ang mga salita ni Debra Willett para sa kanyang lolo at sa mga lalaking lumaban sa tabi niya: “Hindi kailanman inisip ng aking lolo at ng iba pang matatapang na lalaking lumaban sa tabi niya na ang kanilang tapang at ang kanilang mga nagawa ay ipagdiriwang sa isang kagalang-galang na lugar na tulad nito. Nagsakripisyo sila, at inisip nilang nakakagawa sila ng pagkakaiba, at pinatutunayan ng araw na ito na ginawa nga nila.” Tumanggap ang modernong delegasyon ng 369th ng isang bronze replica ng medalya; ang gold medal mismo ay patungong Smithsonian Institution. Ang rehimen ay, ayon sa National Guard, ang tanging yunit ng National Guard na nakatanggap kailanman ng pinakamataas na parangal ng Kongreso. Ang araw ng seremonya ay binuo bilang isang itineraryo ng utang: naglagay ang delegasyon ng isang korona sa Tomb of the Unknown Soldier sa Arlington, tumayo sa libingan ni Sgt. Henry Johnson — ang sariling tumanggap ng Medal of Honor ng rehimen, na pinarangalan pagkatapos ng kanyang kamatayan isang buong buhay pagkatapos ng kanyang pakikipaglaban — at tinapos ang araw sa isang reception sa embahada ng Pransya, sa kabisera ng bansang nagparangal sa rehimen noong 1918. Binanggit ni Col. Linnehan ang pagiging angkop ng bronze replica: tinawag ng mga Pranses na lumaban sa tabi ng 369th ang mga ito na hommes de bronze — ang mga lalaking bronze — “dahil sa kanilang kulay at sa kanilang tapang.”
Ang talaan, kung gayon, ay sarado na hangga’t ang mga parangal ang pinag-uusapan — at nagsara ito 107 taon pagkatapos ng pangyayari, sa mga apo sa tuhod. Walang anumang bagay tungkol sa pagkaantala ang aksidente o malabo: kumpleto na ang rekord noong 1919, sa mga citation ng Pransya at sa mga listahan ng casualties ng Amerika, at ang institusyong nagmamay-ari ng rekord ay pinili, sa loob ng isang siglo, na hindi kumilos dito. Ang nagbago ay hindi ang ebidensya. Ang nagbago ay hindi tumigil sa pagtatanong ang isang apo.
Ang talaan
Ang pagtutuos, sa tatlong linya — kung ano ang ipinapakita ng rekord na nagawa na, kung ano ang ipinapakita nitong hindi pa, at kung ano ang hinahangad pa.
Ano ang nagawa na
- Pinarangalan ng Pransya ang rehimen sa sarili nitong digmaan: ang Croix de Guerre sa yunit at sa 171 indibidwal na sundalo, para sa isang rekord sa pakikipaglaban na 191 araw at 1,400 casualties — ang pinakamahabang front-line service ng anumang rehimyentong Amerikano noong Unang Digmaang Pandaigdig.
- Ang Purple Heart ni Sgt. Leander Willett ay iprinesenta pagkatapos ng kanyang kamatayan noong 2019, pagkatapos ng kampanya ng kanyang pamilya — ang pagsisikap na lumago patungo sa pagtulak para sa medalya ng rehimen.
- Ang Congressional Gold Medal ay pinahintulutan ng batas noong 2021 at iprinesenta sa mga inapo ng rehimen sa U.S. Capitol noong Setyembre 3, 2025; ang medalya ay mapupunta sa Smithsonian Institution, at isang bronze replica sa modernong kahaliling yunit ng rehimen.
Ano ang hindi pa nagagawa
- Walang kolektibong pambansang parangal ang dumating mula sa Estados Unidos sa buhay ng mga lalaki — hindi noong 1919, hindi sa mga dekada pagkatapos — bagaman kumpleto at opisyal ang rekord sa pakikipaglaban mula sa simula. Ang medalya ng 2025 ay tinanggap ng isang apo; ang sariling mga sundalo ng rehimen ay pawang patay na bago kumilos ang kanilang bansa.
- Walang anumang bagay sa rekord ang nagpapakitang kailanman hinarap ng Hukbo, noong panahong iyon, ang sarili nitong desisyon: na kailangang ibigay ang rehimen sa Pransya upang payagan itong lumaban man lamang — o ang sariling pag-amin ng Hukbo noong 2025 na ang mga beterano ng 369th ay «were lynched when they came home.» (sa Tagalog: nilynch nang umuwi sila.)
Ano ang hinahangad
- Tapos na ang laban para sa mga parangal; ang natitira ay ang pag-iingat ng rekord — ang medalya sa Smithsonian, ang linyang dala ng 369th Sustainment Brigade, at ang nakatayong salaysay ng mga inapo, na ngayon ay isang usapin ng rekord ng kongreso, na ang mga lalaki ay “lumaban para sa kanilang sarili, upang maging bahagi ng Amerika,” at inabot ang Amerika ng 107 taon upang sumagot.
Mga sanggunian
- U.S. Army, “New York Guard’s Harlem Hellfighters Honored by Congress” (Setyembre 5, 2025) — ang seremonya noong Setyembre 3, 2025 sa Emancipation Hall; ang 4,000 sundalo; ang 191 araw, 1,400 casualties, at 171 Croix de Guerre; «denied combat duty with the American Army, but fought with the French Army»; ang paglynch sa mga umuuwing beterano; ang kampanya ni Debra Willett, ang batas noong 2021, at ang kanyang mga salita sa pagtanggap ng medalya: https://www.army.mil/article-amp/288290/new_york_guards_harlem_hellfighters_honored_by_congress
- National Guard Bureau, “New York Guard’s Harlem Hellfighters Honored by Congress,” Article 4294044 (Setyembre 4, 2025) — ang parehong rekord gaya ng dala ng National Guard: ang pinagmulan ng rehimen noong 1916 bilang 15th New York, ang rekord nito sa pakikipaglaban, ang mga unang Amerikano na nagmartsa patungong Alemanya, at ang 369th bilang tanging yunit ng National Guard na nakatanggap ng pinakamataas na parangal ng Kongreso: https://www.nationalguard.mil/DesktopModules/ArticleCS/Print.aspx?PortalId=31&ModuleId=11338&Article=4294044
- U.S. Army, “Hegseth recounts tenacity, valor of World War I-era Black infantry regiment” (Setyembre 2025) — ang 191 magkakasunod na araw ng frontline combat, “mas maraming oras kaysa sa anumang iba pang yunit na Amerikano,” at ang seremonya kung saan tinanggap ng mga inapo ang medalya: https://www.army.mil/article/288268/hegseth_recounts_tenacity_valor_of_world_war_i_era_black_infantry_regiment
Part of Betrayed, Not Forgotten — ang pagtutuos ng site na ito para sa mga miyembro ng serbisyo, mga beterano, at mga pamilya na binigo ng sarili nilang mga institusyon.